1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:01,937 --> 00:01:03,313
Annika!

4
00:01:04,022 --> 00:01:06,316
Feliz aniversário!

5
00:01:10,988 --> 00:01:12,072
Annika?

6
00:01:17,783 --> 00:01:18,829
Annika!

7
00:01:23,314 --> 00:01:26,139
A Princesa sumiu!

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
A Princesa sumiu!

9
00:01:30,632 --> 00:01:31,717
De novo?

10
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
Há maneiras
mais fáceis de se apresentar.

11
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
Venha, deixe-me ajudar.

12
00:04:08,749 --> 00:04:10,208
Oh, não tenha medo.

13
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
Não me diga que está com frio.

14
00:04:20,969 --> 00:04:22,554
Um urso polar com frio?

15
00:04:23,822 --> 00:04:25,365
Você tem família?

16
00:04:27,601 --> 00:04:31,062
Bom, agora tem. Meu nome é Annika.

17
00:04:31,521 --> 00:04:34,566
E acho que vou te chamar de... Tremidinha.

18
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
Annika? É você?

19
00:05:09,392 --> 00:05:11,478
Mãe!

20
00:05:11,937 --> 00:05:15,226
Oh! Você está a salvo!

21
00:05:22,531 --> 00:05:24,324
O que houve?

22
00:05:24,658 --> 00:05:28,954
- Procuramos por você em toda parte.
- Eu estou bem, Pai, de verdade.

23
00:05:30,121 --> 00:05:31,665
Estávamos muito preocupados.

24
00:05:32,332 --> 00:05:35,919
Quantas vezes te dissemos
para não sair do castelo

25
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
- sem permissão!
- Sem permissão!

26
00:05:38,421 --> 00:05:39,840
Eu só estava patinando.

27
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
De novo?

28
00:05:41,383 --> 00:05:43,593
Por que sempre se preocupam tanto?

29
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Nada vai me acontecer.

30
00:05:53,311 --> 00:05:54,813
Um urso?

31
00:05:55,230 --> 00:05:57,315
Eu fiz uma amiga.

32
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
Ela não é uma fofura?

33
00:06:01,820 --> 00:06:04,281
Que carinha mais linda.

34
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
Mas pode morder você
ou arrancar seus olhos com as garras.

35
00:06:11,746 --> 00:06:12,873
E os germes, então?

36
00:06:13,290 --> 00:06:16,251
Você não pensou
em todos os germes que ela pode ter?

37
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
É o que acontece
quando se deixa o castelo.

38
00:06:19,546 --> 00:06:22,382
O que vocês querem?
Que eu fique trancada o dia todo?

39
00:06:22,674 --> 00:06:23,805
Sim!

40
00:06:24,134 --> 00:06:26,553
Eu não sou mais um bebê.

41
00:06:26,761 --> 00:06:31,308
Nós sabemos, nós sabemos. É que...

42
00:06:31,516 --> 00:06:33,018
Sinto muito.

43
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
Sua mãe e eu não podemos
ficar nos preocupando assim.

44
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
Precisamos mantê-la segura.

45
00:06:38,565 --> 00:06:40,233
E só tem uma solução.

46
00:06:41,401 --> 00:06:42,944
Chega de patinar no gelo!

47
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
O quê? Mas eu amo patinar.

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,304
É para o seu bem.

49
00:06:48,654 --> 00:06:49,910
Papai?

50
00:06:50,827 --> 00:06:52,304
Mamãe, por favor!

51
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
Isso não é justo!
Vocês não entendem nada!

52
00:07:06,176 --> 00:07:07,928
Estão arruinando minha vida.

53
00:07:16,227 --> 00:07:19,397
Como puderam fazer isso comigo
no meu aniversário?

54
00:07:22,817 --> 00:07:23,860
Ah!

55
00:07:24,653 --> 00:07:26,738
Eu nunca me divirto. Nunca!

56
00:07:27,572 --> 00:07:29,324
Uau, brilhos.

57
00:07:29,407 --> 00:07:31,660
Eles se preocupam com qualquer coisinha.

58
00:07:40,543 --> 00:07:43,046
Estou vendo que ficou
tão chateada quanto eu.

59
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
Venha cá.

60
00:08:02,023 --> 00:08:04,025
Tem alguém se divertindo lá.

61
00:08:17,580 --> 00:08:18,832
Por que não?

62
00:08:19,416 --> 00:08:21,918
Tremidinha, gostaria de ir a uma festa?

63
00:08:26,840 --> 00:08:28,049
Você gostou?

64
00:09:38,828 --> 00:09:39,871
Alteza?

65
00:09:40,914 --> 00:09:43,124
Olá. Qual seu nome?

66
00:09:43,875 --> 00:09:44,793
Eric.

67
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Bem, Eric, quer patinar comigo?

68
00:09:51,747 --> 00:09:53,947
Por favor, não parem.

69
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
Não!

70
00:11:12,213 --> 00:11:13,173
Annika.

71
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Ela é a garota mais linda desta terra.

72
00:11:56,966 --> 00:12:00,470
Então, gatinha,
onde você estava se escondendo?

73
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Quem é você?

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,517
Ah, fala sério. Você não sabe?

75
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
Desculpa te decepcionar.

76
00:12:09,354 --> 00:12:15,401
Linda e mal-humorada. Adoro isso.
Permita-me me apresentar.

77
00:12:15,985 --> 00:12:19,697
Wenlock. Seu futuro marido.

78
00:12:20,240 --> 00:12:21,407
Marido?

79
00:12:22,200 --> 00:12:28,957
Estou te oferecendo a oportunidade única
de ser minha noiva.

80
00:12:30,317 --> 00:12:31,610
Sua noiva?

81
00:12:31,760 --> 00:12:34,337
Não! Deixe-a em paz!

82
00:12:34,963 --> 00:12:39,968
Bem, quantos anos faz?
Dezesseis, dezessete?

83
00:12:40,385 --> 00:12:42,804
Como anda a vida na realeza, Alteza?

84
00:12:43,554 --> 00:12:47,767
- Deixe-nos em paz, Wenlock.
- Por favor, poupe-a.

85
00:12:48,226 --> 00:12:51,521
Está me dizendo o que fazer?

86
00:12:52,021 --> 00:12:55,024
Esqueceu o que aconteceu
com sua outra filha?

87
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Outra filha?

88
00:12:59,779 --> 00:13:03,199
Vá embora, Wenlock, agora!
Você já tem uma esposa!

89
00:13:03,950 --> 00:13:06,661
Eu tinha. Três, na verdade.

90
00:13:06,744 --> 00:13:09,831
Uma mais linda que a outra,
mas eram todas tão chatas.

91
00:13:11,082 --> 00:13:12,750
Hora de seguir em frente.

92
00:13:13,376 --> 00:13:16,129
E aí está a garota de sorte.

93
00:13:16,963 --> 00:13:20,008
- Eu acho que não.
- Errado!

94
00:13:20,341 --> 00:13:22,093
Mas você tem mais uma chance.

95
00:13:24,846 --> 00:13:26,180
Petrifique-os!

96
00:13:26,472 --> 00:13:27,849
Não, pare!

97
00:13:31,436 --> 00:13:33,187
Petrifique todos.

98
00:13:40,194 --> 00:13:45,742
- Pare! Não pode fazer isso.
- Que engraçado. Acabei de fazer.

99
00:13:46,075 --> 00:13:48,911
E aqui estamos, esta é a rodada bônus.

100
00:13:49,078 --> 00:13:51,622
Case comigo, e eu os libertarei

101
00:13:51,789 --> 00:13:54,709
ou pode se juntar a eles.

102
00:13:56,469 --> 00:13:58,388
- Mas...
- Tique-taque.

103
00:13:58,527 --> 00:13:59,756
Segure firme!

104
00:14:08,765 --> 00:14:12,352
Ir atrás dela?
São as mulheres que vêm atrás de mim.

105
00:14:13,644 --> 00:14:15,855
Você voltará, Princesa.

106
00:14:16,397 --> 00:14:22,278
Eu lhe darei três dias
antes que o feitiço se torne inquebrável.

107
00:14:23,081 --> 00:14:27,156
Case comigo até lá
ou eles ficarão assim para sempre.

108
00:14:27,256 --> 00:14:30,706
E para sempre é muito tempo.

109
00:14:44,550 --> 00:14:46,969
Preciso voltar. Preciso detê-lo.

110
00:14:47,261 --> 00:14:49,472
Você não pode. Ninguém pode.

111
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
Por que não? Quem é ele?

112
00:14:51,974 --> 00:14:55,812
Wenlock. Um mago que consegue o que quer
quando ele quer.

113
00:14:56,187 --> 00:14:59,649
- Tem que ter um jeito.
- Não enquanto ele tiver aquela varinha.

114
00:14:59,982 --> 00:15:04,570
Wenlock a roubou de um feiticeiro poderoso
e, com ela, ele é invencível.

115
00:15:04,821 --> 00:15:06,739
Por favor, volte.

116
00:15:07,031 --> 00:15:08,366
Não posso fazer isso.

117
00:15:09,200 --> 00:15:12,995
Quem é você? Por que me salvou?

118
00:15:14,580 --> 00:15:15,957
Sou uma amiga.

119
00:15:19,168 --> 00:15:20,837
Estaremos a salvo aqui.

120
00:15:27,510 --> 00:15:30,847
- Onde estamos?
- No Reino das Nuvens.

121
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Ela voltou. A Brietta voltou.

122
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
Vocês a estão vendo? Porque ela voltou!

123
00:15:53,369 --> 00:15:54,996
Tem alguém com ela.

124
00:16:06,799 --> 00:16:08,932
- Oi, Brietta.
- Oi, Brietta.

125
00:16:09,427 --> 00:16:14,007
Oi. Estávamos nos perguntando
quando você voltaria.

126
00:16:14,765 --> 00:16:18,532
Oi, garotas.
Já passou da hora de dormir, não é?

127
00:16:18,686 --> 00:16:20,441
Sim, isso não é ótimo?

128
00:16:21,105 --> 00:16:23,382
Vamos, ela está esperando por você.

129
00:17:01,979 --> 00:17:05,816
- Alteza.
- Brietta, você trouxe visitantes.

130
00:17:06,526 --> 00:17:08,361
O que foi? O que aconteceu?

131
00:17:08,528 --> 00:17:10,363
Wenlock, de novo!

132
00:17:12,823 --> 00:17:16,118
Annika, esta é a Rayla, a Rainha Nuvem.

133
00:17:16,744 --> 00:17:18,950
Muito prazer, Alteza.

134
00:17:19,372 --> 00:17:21,803
O que Wenlock fez dessa vez?

135
00:17:22,041 --> 00:17:26,297
Meus pais, todo mundo,
ele transformou todos em pedra.

136
00:17:26,447 --> 00:17:29,674
Se eu não casar com ele em três dias,
ficarão assim para sempre!

137
00:17:30,007 --> 00:17:31,509
Eu sinto muito.

138
00:17:34,010 --> 00:17:35,054
Venha conosco.

139
00:17:59,912 --> 00:18:03,624
Sentimos saudades, Brietta.
Não víamos a hora de te ver.

140
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
Também senti saudades.

141
00:18:11,632 --> 00:18:14,385
Sinto muito que Wenlock tenha voltado.

142
00:18:19,932 --> 00:18:22,810
- Está mais quentinha agora?
- Muito. Obrigada.

143
00:18:23,769 --> 00:18:27,732
- E obrigada pelo lindo vestido.
- De nada.

144
00:18:31,736 --> 00:18:34,322
Nunca tivemos uma pessoa de verdade aqui.

145
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Exceto sua irmã, claro.

146
00:18:37,825 --> 00:18:39,410
Minha irmã?

147
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Brietta.

148
00:18:43,664 --> 00:18:44,707
Brietta?

149
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
Você é minha irmã?

150
00:18:50,504 --> 00:18:51,380
Sim.

151
00:18:52,340 --> 00:18:54,504
Mas como? O que aconteceu?

152
00:18:57,053 --> 00:18:59,104
Era aniversário da Brietta também.

153
00:19:01,265 --> 00:19:03,309
Wenlock apareceu do nada.

154
00:19:05,686 --> 00:19:07,442
Diga a que veio, senhor.

155
00:19:07,730 --> 00:19:10,775
Simples. Estou aqui
para me casar com sua filha.

156
00:19:10,941 --> 00:19:13,402
Sabe, eu só fico com o melhor.

157
00:19:13,986 --> 00:19:16,364
Ridículo! Vá embora!

158
00:19:16,447 --> 00:19:21,202
- Está me dizendo o que fazer?
- Guardas!

159
00:19:31,504 --> 00:19:35,174
Vocês verão que eu não estou brincando.

160
00:19:36,842 --> 00:19:40,054
Dê a ela asas e um rabo!

161
00:19:58,322 --> 00:20:03,536
Onde está o sorriso? Vocês não perderam
uma filha, ganharam um bicho de estimação!

162
00:20:10,423 --> 00:20:14,723
Seus pais tentaram de tudo para
quebrar o feitiço, mas não conseguiram.

163
00:20:16,882 --> 00:20:21,523
Brietta não suportou
vê-los tão infelizes, então foi embora.

164
00:20:22,819 --> 00:20:26,269
E encontrou refúgio conosco,
aqui no Reino das Nuvens.

165
00:20:30,521 --> 00:20:34,442
Mas por que nossos pais não me contaram?
Minha própria irmã?

166
00:20:34,817 --> 00:20:36,736
Acho que eles não sabiam como.

167
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
Por que ninguém mais me contou?

168
00:20:39,447 --> 00:20:41,031
Eles mantiveram segredo.

169
00:20:41,365 --> 00:20:42,575
Quando você nasceu,

170
00:20:42,658 --> 00:20:45,786
nossos pais se mudaram
para o lugar mais longínquo do Reino

171
00:20:46,287 --> 00:20:48,622
e construíram
um castelo novo e mais forte.

172
00:20:49,623 --> 00:20:52,746
Eles ficaram com medo
que Wenlock fosse atrás de você,

173
00:20:53,294 --> 00:20:54,621
e ele foi.

174
00:20:57,631 --> 00:21:00,176
Então é por isso que eles
viviam tão preocupados.

175
00:21:01,719 --> 00:21:05,723
Preciso salvá-los, dizer que sinto muito.
Pode me ajudar?

176
00:21:05,931 --> 00:21:09,643
Sinto muito.
Não tenho poderes sobre Wenlock.

177
00:21:10,102 --> 00:21:12,686
Mas tem que haver algo que eu possa fazer.

178
00:21:12,836 --> 00:21:14,648
E a varinha de luz?

179
00:21:15,107 --> 00:21:19,069
Você sabe
que a Brietta não gosta de falar disso.

180
00:21:19,695 --> 00:21:21,238
Varinha de luz?

181
00:21:21,830 --> 00:21:24,450
Isso não é nada, é só um mito.

182
00:21:24,533 --> 00:21:26,952
Brietta, por favor, me conte.

183
00:21:28,579 --> 00:21:32,166
Uma varinha de luz
tem a mágica mais poderosa de todas.

184
00:21:32,374 --> 00:21:35,002
Mais poderosa até que a do Wenlock.

185
00:21:35,377 --> 00:21:37,546
Que ótimo! Onde podemos encontrá-la?

186
00:21:37,713 --> 00:21:40,446
Não se pode encontrá-la.
É preciso fabricá-la.

187
00:21:40,591 --> 00:21:41,763
Como?

188
00:21:41,884 --> 00:21:43,699
De uma medida de coragem,

189
00:21:43,928 --> 00:21:49,692
um anel de amor, uma pedra de gelo,
acesa pela chama eterna da esperança.

190
00:21:50,184 --> 00:21:52,812
São apenas três coisas. A gente consegue.

191
00:21:53,771 --> 00:21:55,303
Essas coisas não existem.

192
00:21:55,731 --> 00:21:59,548
Eu tentei durante anos. Não há esperança.

193
00:21:59,860 --> 00:22:01,827
Só não há esperança se você desistir.

194
00:22:01,987 --> 00:22:04,627
Vamos, Brietta, podemos fazer isso juntas.

195
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
Vamos!

196
00:22:16,418 --> 00:22:18,212
Já está na hora?

197
00:22:19,255 --> 00:22:20,464
Hora de quê?

198
00:22:56,125 --> 00:22:59,128
Sempre ao nascer e ao pôr do sol,
elas fazem isso.

199
00:23:00,045 --> 00:23:01,463
Incrível.

200
00:23:03,966 --> 00:23:07,344
Vou fabricar uma varinha de luz, Brietta!
De algum jeito.

201
00:23:21,525 --> 00:23:24,069
Às vezes eu me esqueço do que eu era.

202
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
Então, minha coroa me lembra
de tudo o que eu já tive.

203
00:23:30,951 --> 00:23:32,924
E do que terá novamente.

204
00:23:33,078 --> 00:23:34,749
Venha comigo.

205
00:23:35,205 --> 00:23:36,995
Mas não vai funcionar.

206
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
Nós vamos conseguir. Eu sei que vamos!

207
00:23:41,086 --> 00:23:43,881
- Bem...
- Ótimo. Por onde começamos?

208
00:23:45,299 --> 00:23:49,053
Pelo lugar mais profundo,
mais escuro da Floresta Proibida.

209
00:23:53,265 --> 00:23:57,227
Eu queria poder fazer mais para ajudá-la,
mas só posso oferecer isso.

210
00:24:02,024 --> 00:24:03,859
Toque o sino se precisar de nós.

211
00:24:05,110 --> 00:24:06,674
Obrigada, Alteza.

212
00:24:07,112 --> 00:24:08,760
Sim, obrigada.

213
00:24:08,985 --> 00:24:10,085
Pronta?

214
00:24:11,031 --> 00:24:12,618
Como sempre estarei.

215
00:24:23,045 --> 00:24:26,674
- Vamos sentir saudades.
- Voltem logo.

216
00:24:35,683 --> 00:24:36,642
Boa sorte.

217
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
É muito longe?

218
00:24:42,982 --> 00:24:44,608
Não o suficiente.

219
00:24:45,025 --> 00:24:48,737
Ninguém entra na Floresta Proibida
a menos que tenha que entrar.

220
00:25:00,641 --> 00:25:03,769
Quero todos falando sobre o meu casamento.

221
00:25:04,253 --> 00:25:06,053
O evento do ano.

222
00:25:06,478 --> 00:25:08,803
E então, devo servir frango?

223
00:25:11,719 --> 00:25:13,475
Ou peixe?

224
00:25:18,843 --> 00:25:23,393
Gostoso.
Mas a gente nunca erra com carne vermelha.

225
00:25:26,295 --> 00:25:31,905
Macio, mas por que só carne vermelha?
As pessoas vão achar que eu sou mesquinho.

226
00:25:32,448 --> 00:25:34,658
Vou servir de tudo!

227
00:25:37,870 --> 00:25:38,829
Que é isso?

228
00:25:43,042 --> 00:25:44,084
Assim está melhor.

229
00:25:49,298 --> 00:25:52,217
Limpem isso!
Acham que estamos em um chiqueiro?

230
00:25:52,801 --> 00:25:56,346
Em dois dias, terei uma nova noiva.

231
00:25:56,930 --> 00:26:00,726
Talvez desta vez eu tenha uma esposa
que não me desaponte.

232
00:26:10,819 --> 00:26:11,779
Ali.

233
00:26:15,199 --> 00:26:18,452
Parece o local perfeito para encontrar
uma medida de coragem.

234
00:26:30,589 --> 00:26:34,593
Chegamos.
O local mais profundo da floresta.

235
00:26:36,512 --> 00:26:38,764
Eu já vi o bastante. E você?

236
00:26:44,436 --> 00:26:47,064
Não se preocupem. Deve ter sido o vento.

237
00:26:56,740 --> 00:26:59,201
Fiquem de olhos abertos.
Não deixem passar nada.

238
00:27:00,661 --> 00:27:02,162
O que estamos procurando?

239
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Vamos saber quando acharmos.

240
00:27:26,854 --> 00:27:27,896
Tremidinha!

241
00:27:30,899 --> 00:27:32,484
Não!

242
00:27:34,486 --> 00:27:35,696
Ei!

243
00:27:40,993 --> 00:27:42,077
Preciso resgatá-la.

244
00:27:43,662 --> 00:27:44,580
Tem algo vindo.

245
00:27:51,044 --> 00:27:51,962
Não se mexa.

246
00:27:59,845 --> 00:28:02,869
Parece que pegou
o caminho errado, Princesa.

247
00:28:03,390 --> 00:28:08,061
Sério? Eu nem notei.
Acha que pode nos tirar daqui?

248
00:28:08,187 --> 00:28:11,419
Diga-me, de quem foi
a brilhante ideia de vir aqui?

249
00:28:11,623 --> 00:28:14,394
Só os tolos vêm à Floresta Proibida.

250
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
E mesmo assim, você está aqui.

251
00:28:17,346 --> 00:28:19,811
Mas não estou pendurado em uma árvore.

252
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
Obrigada, senhor.

253
00:28:33,921 --> 00:28:36,173
Senhor? O nome é Aidan.

254
00:28:36,548 --> 00:28:42,080
Eu sou Brietta e acho que reconheceu
minha irmã, a Princesa Annika.

255
00:28:42,921 --> 00:28:45,528
Irmã? Vocês são bem parecidas mesmo.

256
00:28:48,018 --> 00:28:49,653
Onde ela está?

257
00:28:49,895 --> 00:28:52,066
- Quem?
- Minha ursinha.

258
00:28:52,481 --> 00:28:55,704
- Deixe-me adivinhar. Sua prima?
- Muito engraçado.

259
00:28:56,318 --> 00:28:57,879
Aonde isso vai dar?

260
00:28:58,445 --> 00:29:02,032
- Em grandes apuros.
- Pode me levar até lá?

261
00:29:02,115 --> 00:29:04,952
Esqueça. Seu filhote já era.

262
00:29:05,160 --> 00:29:08,080
Ótimo, não precisa me mostrar.
Eu a encontrarei sozinha.

263
00:29:08,914 --> 00:29:10,212
Ei!

264
00:29:13,268 --> 00:29:16,588
- Ela é maluca?
- Parece.

265
00:29:20,259 --> 00:29:21,581
Vamos.

266
00:29:41,571 --> 00:29:42,744
Tremidinha.

267
00:29:43,694 --> 00:29:46,344
Não se preocupe, nós vamos sair daqui.

268
00:30:12,394 --> 00:30:14,364
Mais almoço.

269
00:30:15,022 --> 00:30:17,357
Ollie gosta de almoço.

270
00:30:21,461 --> 00:30:22,546
Cenouras.

271
00:30:26,683 --> 00:30:27,617
Nabos.

272
00:30:35,739 --> 00:30:37,669
Ollie ama almoço.

273
00:30:55,771 --> 00:31:01,026
Tá quentinho agora? Mas não
podemos ficar ou seremos cozidas. Vamos.

274
00:31:09,481 --> 00:31:10,660
Que nojo!

275
00:31:10,892 --> 00:31:13,997
Ollie gosta de cebolas.

276
00:31:15,665 --> 00:31:22,005
Bom, quem sabe o Ollie deixe de ser
esquelético depois que nos devorar.

277
00:31:22,648 --> 00:31:25,675
Esquelético? O que é isso?

278
00:31:25,923 --> 00:31:30,138
Você sabe, um palito, fraquinho, magrelo.

279
00:31:30,514 --> 00:31:33,308
Nem sei como se considera um gigante.

280
00:31:35,725 --> 00:31:39,939
Você conhece o Golias?
Ele sim é um gigante de verdade.

281
00:31:40,050 --> 00:31:41,858
Grande e forte.

282
00:31:41,942 --> 00:31:44,861
Comparado a ele, você é um fracote.

283
00:31:45,237 --> 00:31:48,281
Fracote? Eu não sou um fracote!

284
00:31:53,102 --> 00:31:57,207
Bom, ele quebrava um tronco em dois
usando só as mãos.

285
00:32:02,712 --> 00:32:04,002
Assim?

286
00:32:04,352 --> 00:32:06,383
Ollie forte.

287
00:32:07,134 --> 00:32:12,556
Você consegue. Mas o outro gigante
conseguia arrancar portas.

288
00:32:23,122 --> 00:32:27,279
Olhe aquilo!
O que mais? O que mais ele pode fazer?

289
00:32:27,779 --> 00:32:33,285
- Deixa pra lá, você não ia conseguir.
- Ollie consegue. Ollie faz tudo.

290
00:32:35,379 --> 00:32:39,800
Bom, o outro gigante sabe se amarrar
em um tronco com uma corrente enorme,

291
00:32:39,906 --> 00:32:42,794
colocar um cadeado
e se livrar com um único respiro.

292
00:32:43,795 --> 00:32:45,755
Isso não é nada!

293
00:32:56,358 --> 00:32:57,317
Isso!

294
00:32:59,352 --> 00:33:03,148
Quem é o gigante mais forte agora?

295
00:33:21,500 --> 00:33:25,462
Voltem aqui! Ollie quer almoço!

296
00:33:26,922 --> 00:33:28,256
Adeusinho, Ollie!

297
00:33:44,898 --> 00:33:46,441
Ah, não.

298
00:33:47,442 --> 00:33:49,945
Ollie perdeu almoço.

299
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
Você está bem! E trouxe a Tremidinha.

300
00:34:04,168 --> 00:34:05,210
Ainda bem.

301
00:34:07,170 --> 00:34:08,713
O que está fazendo aqui?

302
00:34:09,214 --> 00:34:12,092
Eu ia te resgatar. De novo.

303
00:34:15,679 --> 00:34:16,972
Mas você foi mais rápida.

304
00:34:20,025 --> 00:34:21,630
Como conseguiu?

305
00:34:22,019 --> 00:34:25,908
Com um incentivo gigante e uma fitinha.

306
00:34:26,064 --> 00:34:27,983
Fitinha? Só isso?

307
00:34:29,317 --> 00:34:30,652
Você é valente mesmo.

308
00:34:31,448 --> 00:34:33,780
Annika, segure a fita mais alto.

309
00:34:36,194 --> 00:34:39,323
É exatamente da sua altura.

310
00:34:40,248 --> 00:34:41,538
Acho que sim.

311
00:34:41,913 --> 00:34:46,126
É a sua medida exata,
uma medida de coragem.

312
00:34:59,598 --> 00:35:03,101
Um bastão. Conseguimos!

313
00:35:06,938 --> 00:35:10,817
Ok. Agora precisamos
encontrar o segundo ingrediente.

314
00:35:11,443 --> 00:35:15,447
"Uma pedra de gelo
acesa pela chama eterna da esperança."

315
00:35:16,031 --> 00:35:18,617
Acham que conseguirão
fabricar uma varinha de luz?

316
00:35:19,284 --> 00:35:23,038
- E sua objeção é?
- É só um antigo conto de fadas.

317
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Viu o que acabou de acontecer?

318
00:35:25,582 --> 00:35:29,669
Certo, isso foi meio estranho.
Mas nada é normal nessa floresta.

319
00:35:30,503 --> 00:35:34,507
Não existe isso de varinha de luz.
Sabe por quê? Porque ela não existe.

320
00:35:35,884 --> 00:35:38,470
Bom, muito obrigada.
Algum outro comentário útil?

321
00:35:38,887 --> 00:35:41,848
Não, já foi o bastante.
Estou indo para casa.

322
00:35:42,182 --> 00:35:43,892
Você mora aqui perto?

323
00:35:44,059 --> 00:35:45,185
Na verdade, sim.

324
00:35:46,102 --> 00:35:47,479
Não estou surpresa.

325
00:35:48,688 --> 00:35:52,108
Varinha de luz.
Vão em frente, podem tentar à vontade.

326
00:35:53,943 --> 00:35:56,655
Ele é tão teimoso.

327
00:35:57,197 --> 00:36:01,785
- Mas lindo.
- Nem notei.

328
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
Espere!

329
00:36:10,001 --> 00:36:12,379
Sua espada. Onde conseguiu?

330
00:36:14,839 --> 00:36:17,217
- Eu fiz.
- Você fez?

331
00:36:17,842 --> 00:36:21,221
Não pareça tão surpresa.
Tem gente que paga pelos meus serviços.

332
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
Eu... Nós precisamos da sua ajuda.

333
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Esqueçam.

334
00:36:27,602 --> 00:36:29,396
Quando tivermos os ingredientes,

335
00:36:29,521 --> 00:36:31,606
precisaremos de alguém como você.

336
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
- Como eu?
- Habilidoso.

337
00:36:36,069 --> 00:36:36,986
Estou ocupado.

338
00:36:37,987 --> 00:36:43,159
Por favor, Aidan, não tenho muito tempo.
Só tenho três dias para salvar meus pais.

339
00:36:43,243 --> 00:36:44,202
Eu...

340
00:36:45,078 --> 00:36:48,206
Eu cometi um erro
e preciso de outra chance.

341
00:36:50,750 --> 00:36:52,043
Outra chance?

342
00:36:53,086 --> 00:36:55,130
Eu pagarei pelos seus serviços.

343
00:36:56,047 --> 00:36:57,716
Com pedras preciosas!

344
00:37:01,344 --> 00:37:03,888
Por favor? Preciso de outra chance.

345
00:37:10,603 --> 00:37:11,479
Certo.

346
00:37:21,531 --> 00:37:22,532
É isso.

347
00:37:23,825 --> 00:37:26,870
Quer dizer que viajamos a noite toda
por isso?

348
00:37:27,495 --> 00:37:29,456
Que tipo de negociante ele é?

349
00:37:30,457 --> 00:37:33,042
Certo, não parece, mas ele é um...

350
00:37:33,793 --> 00:37:35,462
Opa, sua bolinha branca!

351
00:37:40,258 --> 00:37:43,344
Ferris se auto intitula
"comerciante de objetos belos".

352
00:37:43,428 --> 00:37:44,763
Eu o chamo de ladrão,

353
00:37:44,888 --> 00:37:48,099
mas se tem uma coisa que ele conhece,
são joias.

354
00:37:55,273 --> 00:37:56,441
Olá?

355
00:37:57,859 --> 00:37:59,027
Alguém em casa?

356
00:38:03,557 --> 00:38:07,102
Como posso ajudar uma moça tão adorável?

357
00:38:07,285 --> 00:38:10,455
Pare com a encenação, Ferris.
Viemos aqui a negócios.

358
00:38:11,039 --> 00:38:15,752
Aidan! Há quanto tempo, meu amigo.

359
00:38:16,294 --> 00:38:18,213
Eu não sabia que éramos amigos.

360
00:38:18,630 --> 00:38:21,591
Você ainda está chateado?

361
00:38:22,300 --> 00:38:25,094
E você, ainda vendendo itens
que não lhe pertencem?

362
00:38:26,888 --> 00:38:30,225
Então, o que vieram procurar hoje?

363
00:38:30,809 --> 00:38:32,064
Uma pedra rara.

364
00:38:32,875 --> 00:38:38,233
Então, vieram ao lugar certo.
Um presente para uma dama?

365
00:38:38,399 --> 00:38:42,237
Será que ouvirei
sinos de casamento no futuro?

366
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
- Não!
- Não!

367
00:38:44,989 --> 00:38:46,991
- Entendeu errado.
- Muito errado.

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,535
Brilhos?

369
00:38:48,618 --> 00:38:50,787
Estamos procurando algo especial.

370
00:38:51,162 --> 00:38:54,749
"Uma pedra de gelo,
acesa pela chama eterna da esperança."

371
00:38:57,085 --> 00:38:59,713
Talvez eu tenha ouvido falar dela.

372
00:39:00,379 --> 00:39:02,589
- E?
- Talvez não.

373
00:39:02,757 --> 00:39:04,300
Ouviu ou não?

374
00:39:05,635 --> 00:39:09,889
Talvez uma troca
possa refrescar minha memória.

375
00:39:10,390 --> 00:39:13,187
Digamos, uma espada.

376
00:39:18,273 --> 00:39:22,087
Não está à venda. Mas eu tenho isso.

377
00:39:24,612 --> 00:39:28,199
São bonitos, mas quem ia querer isso?

378
00:39:29,325 --> 00:39:33,872
- Então, não está interessado?
- Não, eu não disse isso.

379
00:39:34,455 --> 00:39:35,957
Eu sei o seguinte:

380
00:39:36,416 --> 00:39:40,962
Ano passado, um estranho passou por aqui.
Um homem baixinho.

381
00:39:41,045 --> 00:39:44,897
Começou a falar
sobre encontrar um diamante raro,

382
00:39:45,008 --> 00:39:49,347
azul como o gelo,
enterrado em um baú de tesouros.

383
00:39:49,929 --> 00:39:53,172
E depois?
"Chama eterna da esperança "?

384
00:39:53,641 --> 00:39:57,047
Ele disse que protegia o baú com magia,

385
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
que o havia marcado
com uma chama vermelha.

386
00:40:00,690 --> 00:40:02,650
Gelo azul? Chama?

387
00:40:02,933 --> 00:40:07,196
Espere um minuto. Você não deixaria passar
uma pedra como essa, Ferris.

388
00:40:07,280 --> 00:40:08,870
Por que não a pegou?

389
00:40:09,864 --> 00:40:14,829
No dia seguinte,
o homem se transformou em cinzas.

390
00:40:17,707 --> 00:40:21,836
Ele deixou isto. Aqui, pegue.
Não quero nada que tenha a ver com isso.

391
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
Vamos, Aidan. Não temos muito tempo.

392
00:40:35,724 --> 00:40:37,226
Tire as patas da mercadoria!

393
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
Se eu estiver lendo o mapa corretamente,
deve ser por aqui.

394
00:41:05,213 --> 00:41:06,339
Brietta!

395
00:41:07,090 --> 00:41:08,508
Eu estou bem.

396
00:41:15,807 --> 00:41:18,768
Não vai dar em lugar nenhum. Não entendo.

397
00:41:19,185 --> 00:41:21,354
- Ouça. Eu acho que...
- Não.

398
00:41:22,563 --> 00:41:26,275
Isso não vai dar em nada.
Eu nunca deveria ter confiado no Ferris.

399
00:41:29,445 --> 00:41:31,239
Ainda não procuramos o suficiente.

400
00:41:38,023 --> 00:41:43,125
Eu vou encontrar. Eu preciso.
Meus pais, nosso povo.

401
00:41:43,292 --> 00:41:46,873
Vai escurecer logo.
Precisamos acampar para passar a noite.

402
00:41:47,098 --> 00:41:50,398
Nós só temos mais um dia.
Não vou parar.

403
00:41:50,591 --> 00:41:54,239
Mas e a Brietta? Ela está exausta.

404
00:41:54,721 --> 00:41:56,472
Ela te carregou durante horas.

405
00:42:39,932 --> 00:42:41,601
Isso deve dar para esta noite.

406
00:42:45,313 --> 00:42:47,398
Você está linda, princesa.

407
00:42:50,234 --> 00:42:54,906
Mas não vai querer perder isso.
É muito importante pra minha irmã.

408
00:43:01,287 --> 00:43:03,915
Venha cá, vou te manter aquecida.

409
00:43:14,550 --> 00:43:16,302
Só falta um dia.

410
00:43:47,917 --> 00:43:49,001
Olhe.

411
00:43:54,215 --> 00:43:55,466
Incrível.

412
00:43:56,509 --> 00:43:58,219
Nosso último dia.

413
00:43:59,220 --> 00:44:00,346
A última esperança.

414
00:44:02,640 --> 00:44:06,269
Brietta, isso! É isso!

415
00:44:06,769 --> 00:44:08,688
"A chama eterna da esperança."

416
00:44:09,647 --> 00:44:12,108
O que expressa "esperança"
mais que o amanhecer?

417
00:44:12,859 --> 00:44:16,279
E a pedra. Vê como o sol brilha no gelo?

418
00:44:17,905 --> 00:44:21,868
A pedra de gelo está
em algum lugar lá em cima, eu sinto.

419
00:44:23,035 --> 00:44:25,496
Também sente como se chega até lá?

420
00:44:27,248 --> 00:44:28,166
Prontos?

421
00:44:29,041 --> 00:44:30,418
Como sempre estaremos.

422
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
Você veio.

423
00:45:05,494 --> 00:45:07,955
Você chamou, não chamou?

424
00:45:09,415 --> 00:45:11,459
É melhor que valha a pena.

425
00:45:14,618 --> 00:45:16,130
Onde conseguiu isso?

426
00:45:16,672 --> 00:45:20,009
Não estou conseguindo me lembrar.

427
00:45:22,011 --> 00:45:26,140
- Isso ajuda sua memória?
- Sim. Agora me lembro.

428
00:45:26,390 --> 00:45:29,936
Tenho certeza que foi uma Princesa
e um tolo chamado Aidan.

429
00:45:30,770 --> 00:45:32,808
O que ela veio fazer aqui?

430
00:45:33,683 --> 00:45:36,083
Ainda está meio confuso para mim.

431
00:45:37,533 --> 00:45:40,571
Estavam em uma missão
para encontrar uma pedra rara.

432
00:45:40,821 --> 00:45:43,616
Algo a ver com gelo e...
O que mesmo? Ah, fogo.

433
00:45:43,950 --> 00:45:47,578
Uma pedra de gelo
que acende a chama eterna de esperança.

434
00:45:47,745 --> 00:45:48,663
É isso.

435
00:45:48,955 --> 00:45:51,207
A varinha de luz.

436
00:45:51,791 --> 00:45:56,754
Ela está achando que vai fabricar
uma varinha de luz.

437
00:45:58,543 --> 00:46:00,675
- Algo mais?
- Não, já acabei.

438
00:46:01,168 --> 00:46:04,011
Sim, com certeza.

439
00:46:05,343 --> 00:46:11,227
- Prenda-o no chão agora!
- Não, por favor! Pegue o que quiser!

440
00:46:18,067 --> 00:46:21,696
Você está no chão!
Agora todos poderão pisar em você.

441
00:46:27,285 --> 00:46:30,538
Minha futura noiva
foi um pouco longe demais.

442
00:46:33,541 --> 00:46:34,458
Voe.

443
00:46:48,139 --> 00:46:49,390
Siga o sol.

444
00:46:56,814 --> 00:46:58,566
Sinto algo.

445
00:47:03,654 --> 00:47:04,822
O que diz aqui?

446
00:47:07,450 --> 00:47:12,788
"Cuidado! Pegue só o essencial;
a ganância é um mal."

447
00:47:24,759 --> 00:47:26,635
Onde aprendeu a ler isso?

448
00:47:27,303 --> 00:47:29,764
A gente aprende muito
na Floresta Proibida.

449
00:47:35,394 --> 00:47:37,438
- Uau!
- Uau!

450
00:47:58,834 --> 00:47:59,835
Siga a luz.

451
00:48:13,057 --> 00:48:14,016
Annika!

452
00:48:17,269 --> 00:48:19,438
- Obrigada.
- De nada.

453
00:48:35,329 --> 00:48:36,831
Brilhos?

454
00:48:37,248 --> 00:48:38,666
Tremidinha, espere!

455
00:48:47,174 --> 00:48:49,468
Brilhos.

456
00:49:02,898 --> 00:49:06,402
"Uma pedra de gelo
acesa pela chama eterna da esperança."

457
00:49:10,906 --> 00:49:13,742
Pegue só o essencial;
a ganância é um mal."

458
00:49:20,207 --> 00:49:22,042
Só precisamos de uma. Vamos.

459
00:49:23,002 --> 00:49:26,881
Aidan, não! O aviso.
Não podemos ser gananciosos.

460
00:49:28,048 --> 00:49:29,425
Eu sei, eu li.

461
00:49:35,598 --> 00:49:38,934
- Está tudo bem.
- Pronto. Vamos sair daqui.

462
00:49:42,688 --> 00:49:43,939
Brilhos...

463
00:49:44,062 --> 00:49:47,276
Eu devia saber. Tremidinha, não!

464
00:49:47,443 --> 00:49:49,320
Brilhos...

465
00:49:50,421 --> 00:49:51,405
Depressa!

466
00:50:16,889 --> 00:50:17,973
Tremidinha!

467
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Brietta, você é brilhante!

468
00:50:38,869 --> 00:50:40,371
Ok, felpudinha.

469
00:50:49,255 --> 00:50:51,840
Agora só falta o anel do amor.

470
00:50:53,133 --> 00:50:56,303
- Onde vamos encontrá-lo?
- Não tenho certeza.

471
00:50:57,263 --> 00:50:58,806
E estamos ficando sem tempo.

472
00:50:59,932 --> 00:51:01,684
Talvez eu consiga fabricar um.

473
00:51:13,529 --> 00:51:14,530
Já esquentou?

474
00:51:14,989 --> 00:51:17,658
Continua na mesma temperatura
que há 15 segundos.

475
00:51:19,243 --> 00:51:21,996
Desculpe ficar perguntando.
Temos tão pouco tempo.

476
00:51:27,126 --> 00:51:28,085
Não entendo.

477
00:51:28,502 --> 00:51:30,838
A caverna não ruiu
quando você pegou a pedra.

478
00:51:33,299 --> 00:51:37,094
Se não foi ganância, o que foi, então?

479
00:51:39,430 --> 00:51:43,642
Uma vez, fiz uma besteira.
Agora talvez eu faça as coisas direito.

480
00:51:49,164 --> 00:51:51,750
Meus pais me confiaram tudo o que tinham.

481
00:51:56,413 --> 00:51:58,003
Mas eu queria mais.

482
00:52:06,279 --> 00:52:09,254
De repente, tudo acabou.

483
00:52:14,673 --> 00:52:16,175
Não pude encará-los.

484
00:52:18,015 --> 00:52:19,640
Como me perdoariam?

485
00:52:20,696 --> 00:52:25,951
Então, eu fugi para a Floresta Proibida.
Ninguém nunca me encontraria lá.

486
00:52:26,935 --> 00:52:31,350
Você não acreditava na varinha de luz.
Então, por que foi com a gente?

487
00:52:32,758 --> 00:52:36,511
Você parecia ter tanta certeza.
"Uma segunda chance", você disse.

488
00:52:37,488 --> 00:52:40,200
Talvez, repondo o que tirei,
eles me aceitem.

489
00:52:47,081 --> 00:52:48,123
O que está fazendo?

490
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Metal. Para o anel.

491
00:52:52,503 --> 00:52:55,201
Não, Aidan. Use isso.

492
00:53:02,513 --> 00:53:05,265
- Mas vai perdê-la.
- Vou usar minha espada.

493
00:53:05,432 --> 00:53:08,435
É o nosso reino, nossos pais.

494
00:53:08,936 --> 00:53:11,772
Eu quero fazer isso. Eu os amo.

495
00:53:15,984 --> 00:53:17,778
Um anel de amor.

496
00:53:18,362 --> 00:53:20,656
Ninguém disse que era um anel para o dedo.

497
00:53:29,248 --> 00:53:30,666
Está tudo aqui!

498
00:53:57,109 --> 00:53:58,402
Annika?

499
00:54:00,154 --> 00:54:01,029
Está pronta.

500
00:54:03,073 --> 00:54:07,119
- Ficou linda, Aidan.
- A pergunta é: vai funcionar?

501
00:54:07,536 --> 00:54:08,537
Como vamos saber?

502
00:54:11,290 --> 00:54:12,207
Você!

503
00:54:12,833 --> 00:54:13,751
Eu?

504
00:54:14,251 --> 00:54:16,545
A varinha de luz quebrará o feitiço.

505
00:54:18,297 --> 00:54:19,548
Você acha mesmo que...

506
00:54:21,049 --> 00:54:22,426
Faz tanto tempo.

507
00:54:24,803 --> 00:54:28,432
Varinha de luz,
desejo do fundo do meu coração

508
00:54:28,557 --> 00:54:30,976
quebrar o feitiço de Wenlock
sobre minha irmã.

509
00:54:59,797 --> 00:55:01,006
Eu não acredito.

510
00:55:01,715 --> 00:55:03,175
Você voltou.

511
00:55:03,842 --> 00:55:08,222
Annika, obrigada. Muito obrigada!

512
00:55:08,639 --> 00:55:11,767
- Fica bonita em você, Brietta.
- Obrigada, Aidan.

513
00:55:14,186 --> 00:55:16,183
E você também, Tremidinha.

514
00:55:16,522 --> 00:55:19,653
Nós conseguimos
quebrar o feitiço de Wenlock.

515
00:55:19,878 --> 00:55:21,182
Vamos para casa.

516
00:55:21,443 --> 00:55:24,655
Mas, Annika, estamos
a quilômetros de distância e...

517
00:55:24,738 --> 00:55:27,211
Você não pode mais voar.

518
00:55:29,611 --> 00:55:30,994
A Rainha Nuvem!

519
00:55:32,496 --> 00:55:36,461
Por favor, Alteza,
mande alguns cavalos para nós.

520
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
Oi, Dourado, me reconhece?

521
00:56:10,033 --> 00:56:11,535
Vocês não são lindos?

522
00:56:14,329 --> 00:56:17,291
Bom, é aqui que nos despedimos.

523
00:56:19,501 --> 00:56:20,836
E quanto a Wenlock?

524
00:56:21,461 --> 00:56:24,131
Deixe-o comigo.
Tenho tudo o que preciso.

525
00:56:26,884 --> 00:56:28,552
Não conseguiríamos sem você.

526
00:56:29,845 --> 00:56:35,100
- Acho que eu deveria...
- Eu sei. Você esperou muito tempo.

527
00:56:36,768 --> 00:56:38,770
Certo. É.

528
00:56:46,236 --> 00:56:47,696
Também vou sentir saudades.

529
00:56:49,239 --> 00:56:51,783
Adeus, Annika, Brietta.

530
00:56:52,993 --> 00:56:54,620
Eu te devo essa, Aidan.

531
00:56:55,495 --> 00:56:58,165
Tenham cuidado. Todas vocês.

532
00:57:19,353 --> 00:57:20,395
Exibida!

533
00:57:21,688 --> 00:57:22,648
Molenga!

534
00:57:31,073 --> 00:57:32,395
Vamos!

535
00:58:05,315 --> 00:58:06,191
Brietta!

536
00:58:07,025 --> 00:58:07,901
Não!

537
00:58:30,549 --> 00:58:31,466
Brietta!

538
00:58:34,553 --> 00:58:37,264
Que cena emocionante.

539
00:58:38,348 --> 00:58:40,934
Você a machucou! Como se atreve?

540
00:58:41,601 --> 00:58:43,562
Ela ficou no caminho.

541
00:58:44,302 --> 00:58:46,127
Você vai pagar por isso!

542
00:58:48,150 --> 00:58:50,982
Destrua-o! Destrua Wenlock!
Faça-o pagar! Destrua-o!

543
00:58:51,945 --> 00:58:54,318
Faça-o pagar! Destrua-o!

544
00:58:57,918 --> 00:59:00,704
Oh, não, a varinha de luz!

545
00:59:02,193 --> 00:59:03,790
Funcionou antes!

546
00:59:04,082 --> 00:59:07,347
Você achou mesmo que me venceria?

547
00:59:09,046 --> 00:59:12,972
Tá bom, tudo bem.
Liberte meus pais e os outros.

548
00:59:14,434 --> 00:59:15,798
Eu caso com você.

549
00:59:16,548 --> 00:59:23,138
Sabia que mudaria de ideia.
Todas elas me querem cedo ou tarde.

550
00:59:23,310 --> 00:59:26,517
- Mas temos um problema.
- Qual?

551
00:59:26,813 --> 00:59:28,744
Eu não te quero.

552
00:59:29,316 --> 00:59:35,489
Depois do que acabou de dizer!
"Destrua! Destrua o Wenlock!"

553
00:59:36,121 --> 00:59:38,973
Você é como minhas outras esposas.

554
00:59:39,117 --> 00:59:41,161
Chata.

555
00:59:41,369 --> 00:59:44,548
Para mim? Que gentileza.

556
00:59:44,723 --> 00:59:47,723
E agora, o que fazer com você?

557
00:59:48,210 --> 00:59:49,373
Abra!

558
01:00:03,225 --> 01:00:05,310
Alguma última palavra?

559
01:00:08,230 --> 01:00:09,731
Acho que não.

560
01:00:10,941 --> 01:00:12,067
Adeus.

561
01:00:45,517 --> 01:00:46,601
Tremidinha?

562
01:00:48,937 --> 01:00:49,980
Cadê a Annika?

563
01:00:59,197 --> 01:01:00,740
Nunca a tiraremos daí.

564
01:01:06,621 --> 01:01:07,789
Aidan?

565
01:01:10,167 --> 01:01:11,084
O que houve?

566
01:01:11,751 --> 01:01:14,087
A Annika...ela está embaixo da neve.

567
01:01:19,050 --> 01:01:19,968
Annika?

568
01:01:21,386 --> 01:01:22,929
Annika, consegue me ouvir?

569
01:01:32,731 --> 01:01:33,648
Annika?

570
01:01:35,525 --> 01:01:36,943
Não devia ter te deixado.

571
01:01:43,992 --> 01:01:45,368
Ela está tão fria.

572
01:01:45,827 --> 01:01:47,287
Estamos quase lá.

573
01:02:01,635 --> 01:02:04,804
- Que lugar é esse?
- Minha antiga casa.

574
01:02:18,241 --> 01:02:22,072
- Ela ainda não acordou?
- Não. Nem uma palavra.

575
01:02:23,741 --> 01:02:24,908
Por favor, acorde.

576
01:02:26,245 --> 01:02:27,327
Por favor.

577
01:02:29,871 --> 01:02:30,956
Aidan?

578
01:02:31,623 --> 01:02:32,707
Estou aqui.

579
01:02:36,127 --> 01:02:37,712
Já é quase pôr do sol?

580
01:02:39,453 --> 01:02:41,753
Calma.

581
01:02:42,478 --> 01:02:44,594
Preciso pegar a varinha de luz.

582
01:02:45,136 --> 01:02:46,888
Mas ela está com o Wenlock.

583
01:02:47,278 --> 01:02:50,642
O palácio dele é cercado por gelo.

584
01:02:51,142 --> 01:02:52,310
Vamos dar um jeito.

585
01:02:52,978 --> 01:02:55,772
Mas o grifo. É impossível.

586
01:02:56,564 --> 01:02:59,025
Ei, calma, Brietta.

587
01:03:01,236 --> 01:03:04,364
Eu sei. Sempre há esperança.

588
01:03:06,283 --> 01:03:10,453
Alteza, posso pedir mais um favor?

589
01:03:20,964 --> 01:03:23,925
A poderosa varinha de luz.

590
01:03:26,792 --> 01:03:29,681
Faça-as trabalharem dobrado!

591
01:03:34,618 --> 01:03:38,023
Eu disse "dobrado"!

592
01:03:43,320 --> 01:03:44,909
Vamos.

593
01:03:46,614 --> 01:03:50,452
Varinha de luz,
faça-as trabalharem como cães.

594
01:03:53,486 --> 01:03:54,539
Varinha lixo.

595
01:03:57,125 --> 01:04:00,587
Eu sabia.
Não passa de um tolo conto antigo.

596
01:04:09,971 --> 01:04:14,059
Isso mesmo. Bem devagar.

597
01:04:14,392 --> 01:04:17,384
Atrasaremos o poente
para dar mais tempo à Annika.

598
01:04:17,559 --> 01:04:20,106
Mais devagar que isso
e vou acabar dormindo.

599
01:04:21,489 --> 01:04:23,651
A Lilac dormiu antes.

600
01:04:39,959 --> 01:04:41,419
Obrigada, Rainha Nuvem.

601
01:04:53,014 --> 01:04:54,849
Esse é o lugar do qual falei.

602
01:04:55,865 --> 01:04:58,269
Você estava certa. É uma queda e tanto.

603
01:04:58,353 --> 01:05:00,688
Por isso o Wenlock
não vai suspeitar de nada.

604
01:05:04,148 --> 01:05:06,945
Não tive muito tempo,
mas acho que vão servir.

605
01:05:07,695 --> 01:05:08,988
Ótimo.

606
01:05:12,325 --> 01:05:14,411
Preparem os cavalos, nos vemos logo.

607
01:05:15,078 --> 01:05:17,288
- Promete?
- Prometo.

608
01:05:21,668 --> 01:05:25,255
Vai ser uma descida daquelas.
Fique perto de mim e ficará bem.

609
01:05:26,214 --> 01:05:27,715
Bom, espero dar conta disso.

610
01:05:54,284 --> 01:05:55,452
Acho que ele consegue.

611
01:06:29,861 --> 01:06:31,446
O que você faz aqui embaixo?

612
01:07:31,005 --> 01:07:32,048
Espere!

613
01:07:37,595 --> 01:07:40,473
Acho que Wenlock está guardando
a varinha com ele.

614
01:07:41,266 --> 01:07:42,183
Ótimo.

615
01:08:20,138 --> 01:08:21,097
Espere!

616
01:08:25,560 --> 01:08:26,644
Agora sim.

617
01:08:37,864 --> 01:08:38,948
Por aqui!

618
01:08:55,423 --> 01:08:56,883
- Vá, Annika.
- Mas...

619
01:08:57,175 --> 01:08:58,134
Vá!

620
01:09:19,947 --> 01:09:20,823
Brilhos!

621
01:09:21,747 --> 01:09:23,076
Tremidinha!

622
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
Brilhos!

623
01:09:40,259 --> 01:09:42,679
Ah, brilhos.

624
01:09:49,018 --> 01:09:50,340
Bugiganga inútil.

625
01:10:26,472 --> 01:10:27,557
E essa agora?

626
01:10:36,023 --> 01:10:37,984
Ok, vamos encontrar a varinha.

627
01:11:03,760 --> 01:11:05,261
Varinha brilhosa!

628
01:11:07,305 --> 01:11:08,222
Peguei!

629
01:11:10,892 --> 01:11:11,985
Não!

630
01:11:27,575 --> 01:11:30,912
É isso.
Não podemos mais atrasar o pôr do sol.

631
01:11:32,371 --> 01:11:35,374
O feitiço de Wenlock
nunca mais vai ter fim.

632
01:11:52,850 --> 01:11:53,935
Aidan!

633
01:11:58,147 --> 01:12:01,526
A pedra de gelo sumiu.
Nunca iremos recuperá-la.

634
01:12:04,445 --> 01:12:05,655
E que tal esta?

635
01:12:24,632 --> 01:12:25,800
Você conseguiu!

636
01:12:27,802 --> 01:12:30,972
Uma festa? E se esqueceram de me convidar?

637
01:12:43,734 --> 01:12:47,321
Agradeço minha estrela da sorte
não ter me casado com você.

638
01:12:53,286 --> 01:12:57,248
Você deve ter sido muito cruel
com suas esposas. Um tirano!

639
01:12:57,373 --> 01:13:00,543
Eu fui um marido maravilhoso.
Elas que eram chatas.

640
01:13:01,335 --> 01:13:05,423
Se eu estivesse com a varinha de luz,
tornaria a vida melhor para todos.

641
01:13:07,258 --> 01:13:11,512
Patético. Você ainda acredita nesse lixo.
Deem para mim!

642
01:13:13,264 --> 01:13:16,475
Acredito que a varinha de luz
salvará todos nós.

643
01:13:16,767 --> 01:13:18,895
Eu disse: "Deem para mim!"

644
01:13:26,569 --> 01:13:27,528
Todos nós.

645
01:13:42,836 --> 01:13:45,546
Pelo amor da minha família e do meu povo,

646
01:13:45,686 --> 01:13:48,772
peço que quebre
todos os feitiços de Wenlock!

647
01:13:48,966 --> 01:13:51,135
Destrua-a!

648
01:14:37,765 --> 01:14:39,850
Não!

649
01:15:11,507 --> 01:15:15,177
Oh, não! Não!

650
01:15:18,139 --> 01:15:22,309
Como fez isso? Como?
Não funcionava.

651
01:15:22,977 --> 01:15:25,354
Verdade. Quando usada com raiva.

652
01:15:25,688 --> 01:15:27,982
Aprendi isso do jeito mais difícil.

653
01:15:28,524 --> 01:15:31,318
Isso simplesmente
não pode estar acontecendo.

654
01:15:55,801 --> 01:15:57,678
Depressa! Estão livres agora.

655
01:15:58,429 --> 01:16:02,308
Obrigada pela ajuda.
Mas temos um negócio não acabado aqui.

656
01:16:05,436 --> 01:16:06,479
Vamos conversar.

657
01:16:07,354 --> 01:16:10,733
Não tenham pressa!
Já fomos casados, lembram?

658
01:16:11,650 --> 01:16:12,735
Depressa!

659
01:16:42,515 --> 01:16:46,393
Tudo se foi! Acabou!

660
01:16:47,569 --> 01:16:50,352
- Não nós, Wenlock.
- Não nós!

661
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
Quero minhas unhas esmaltadas.

662
01:16:53,734 --> 01:16:57,833
- É apenas o começo. Agora reme.
- Com velocidade acelerada.

663
01:16:59,406 --> 01:17:02,208
Eu disse: "velocidade acelerada!"

664
01:17:15,256 --> 01:17:17,174
Você está em casa.

665
01:17:17,675 --> 01:17:20,761
Nem um arranhão ou hematoma?

666
01:17:21,178 --> 01:17:22,429
E o Wenlock?

667
01:17:23,097 --> 01:17:26,892
Ele não vai mais nos incomodar.
Acreditem.

668
01:17:29,728 --> 01:17:31,313
Prontos para uma surpresa?

669
01:17:40,865 --> 01:17:44,702
Brietta? É você mesma?

670
01:17:45,703 --> 01:17:46,662
Mamãe.

671
01:17:47,413 --> 01:17:48,372
Papai.

672
01:17:51,083 --> 01:17:52,751
Impossível.

673
01:17:56,547 --> 01:18:00,134
Foi a Annika.
Ela nunca deixou de ter esperança.

674
01:18:02,344 --> 01:18:04,597
Nós te devemos tanto!

675
01:18:05,014 --> 01:18:08,851
Não, eu é que devo desculpas a vocês

676
01:18:08,934 --> 01:18:11,896
por dizer coisas terríveis e depois fugir.

677
01:18:12,271 --> 01:18:14,982
Devíamos ter te contado
a verdade há muito tempo.

678
01:18:16,942 --> 01:18:18,485
Então estamos quites.

679
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Aidan!

680
01:18:54,438 --> 01:18:56,023
Aidan!

681
01:19:01,737 --> 01:19:06,867
Desculpe, pai. Fui tão tolo. Desperdicei
seu dinheiro, não podia encará-lo.

682
01:19:07,576 --> 01:19:11,538
Aidan, nós sempre te amaremos.

683
01:19:13,624 --> 01:19:16,335
Perdi a esperança, até...

684
01:19:17,586 --> 01:19:20,506
Papai, quero que conheça alguém.

685
01:20:35,664 --> 01:20:37,270
Eles parecem mesmo felizes.

686
01:20:37,945 --> 01:20:39,220
E estão.

687
01:20:41,378 --> 01:20:43,495
Vai manter isso em segurança, Alteza?

688
01:20:44,320 --> 01:20:46,270
Eu ficaria honrada.

689
01:20:46,508 --> 01:20:49,495
Será a primeira estrela
que você verá todas as noites.

690
01:21:00,397 --> 01:21:02,149
Vamos!

691
01:21:02,691 --> 01:21:04,109
Estou tentando.

692
01:22:03,293 --> 01:22:06,797
Posso tentar,
"Ollie gosta de um almoço delicioso."

693
01:22:07,214 --> 01:22:11,051
Ou talvez, "Ollie aprecia
um almoço ao meio dia." Ou...

694
01:22:11,135 --> 01:22:14,346
Não, vamos ficar no roteiro.
"Ollie gosta de almoço" está bom.

695
01:22:14,721 --> 01:22:16,807
Doze anos de teatro pra isso.

696
01:22:17,558 --> 01:22:19,630
Cena 126. Tomada 3.

697
01:22:20,686 --> 01:22:21,854
E... Ação!

698
01:22:23,564 --> 01:22:24,481
Corta!

699
01:22:24,898 --> 01:22:25,899
Brilhos!

700
01:22:26,275 --> 01:22:28,193
Quem deu as pedras à Tremidinha?

701
01:22:29,700 --> 01:22:32,990
Tomada 24 e... Ação!

702
01:22:37,911 --> 01:22:42,124
- Corta! Carleen, você está bem?
- Sim, estou bem.

703
01:22:42,708 --> 01:22:45,335
Só tire a ursinha da frente da câmera.

704
01:22:47,588 --> 01:22:51,842
- Primeiras posições, por favor!
- E o meu é Barbie@barbie.com

705
01:22:52,301 --> 01:22:54,052
- Entendi.
- Filmando!

706
01:22:55,762 --> 01:22:57,347
Esperem pela ação, por favor.

707
01:22:57,681 --> 01:22:59,349
Vamos resetar, tem pouca luz.

708
01:22:59,433 --> 01:23:00,976
Você está bem?

709
01:23:01,477 --> 01:23:04,396
Sim, estou ótimo.
Só um pouco sem fôlego.

710
01:23:13,697 --> 01:23:16,158
Corta! Corta! Ollie!

711
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
Ainda estamos filmando.

712
01:23:20,204 --> 01:23:21,163
Entendi.

713
01:23:23,499 --> 01:23:24,750
Ollie vai almoçar.

714
01:23:27,961 --> 01:23:30,714
Por favor, acorde. Por favor.

715
01:23:32,049 --> 01:23:33,258
Eu preciso de você.

716
01:23:37,429 --> 01:23:38,472
Por favor, acorde.

717
01:23:39,890 --> 01:23:40,849
Por favor.

718
01:23:43,393 --> 01:23:44,394
Desculpe!

719
01:23:46,063 --> 01:23:47,731
Ok, estou bem.

720
01:23:50,817 --> 01:23:51,777
Por favor, acorde.

721
01:23:53,111 --> 01:23:54,196
Eu preciso de você.

722
01:23:55,989 --> 01:23:56,907
Aidan?

723
01:24:00,994 --> 01:24:03,205
Cortem essa fala,
não está dando certo.

724
01:28:05,260 --> 01:28:12,210
"SEMPRE HÁ ESPERANÇA"
- BARBIE

725
01:28:14,435 --> 01:28:16,435
Legendas: Maria Cristina Amaral Gurgel