1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 Annika! 4 00:01:03,980 --> 00:01:06,232 Selamat ulang tahun! 5 00:01:11,029 --> 00:01:12,030 Annika? 6 00:01:17,786 --> 00:01:18,828 Annika! 7 00:01:23,333 --> 00:01:25,335 Putri menghilang! 8 00:01:25,418 --> 00:01:26,753 - Putri menghilang? - Di mana dia? 9 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 Putri menghilang! 10 00:01:30,632 --> 00:01:31,883 Hilang lagi? 11 00:04:01,115 --> 00:04:03,618 Ada cara lebih mudah untuk berkenalan. 12 00:04:03,701 --> 00:04:05,745 Kemari, biar kubantu. 13 00:04:08,790 --> 00:04:10,208 Jangan takut. 14 00:04:16,589 --> 00:04:18,800 Jangan bilang kau kedinginan. 15 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 Beruang kutub yang kedinginan? 16 00:04:23,846 --> 00:04:25,390 Apakah kau punya keluarga? 17 00:04:27,475 --> 00:04:29,560 Kau punya keluarga sekarang. 18 00:04:29,644 --> 00:04:30,895 Namaku adalah Annika, 19 00:04:31,437 --> 00:04:34,482 dan aku akan memanggilmu Shiver. 20 00:05:06,848 --> 00:05:08,975 Annika? Apakah itu kau? 21 00:05:10,101 --> 00:05:11,227 Ibu! 22 00:05:11,936 --> 00:05:14,605 Kau selamat! 23 00:05:23,239 --> 00:05:26,576 Apa yang terjadi? Kami mencarimu ke mana-mana. 24 00:05:26,659 --> 00:05:29,078 Aku tidak apa-apa, Ayah. Sungguh. 25 00:05:29,996 --> 00:05:32,081 Kami sangat mencemaskanmu. 26 00:05:32,165 --> 00:05:35,918 Berapa kali kami sudah beri tahu, jangan tinggalkan kastel 27 00:05:36,002 --> 00:05:38,337 - tanpa izin kami! - Tanpa izin kami! 28 00:05:38,421 --> 00:05:39,922 Aku hanya berseluncur es. 29 00:05:40,006 --> 00:05:41,174 Lagi? 30 00:05:41,257 --> 00:05:44,010 Mengapa kalian selalu cemas? 31 00:05:44,093 --> 00:05:46,054 Tidak ada hal buruk akan menimpaku. 32 00:05:53,311 --> 00:05:54,937 Seekor beruang? 33 00:05:55,021 --> 00:05:57,106 Aku mendapat teman. 34 00:05:58,441 --> 00:06:00,151 Ia menggemaskan, 'kan? 35 00:06:01,444 --> 00:06:04,822 Wajah mungilnya sangat lucu. 36 00:06:04,906 --> 00:06:08,743 Namun, ia dapat menggigitmu, atau mencakar matamu. 37 00:06:11,579 --> 00:06:13,039 Belum lagi, kuman-kumannya? 38 00:06:13,122 --> 00:06:16,667 Pernahkah kau berpikir soal kuman yang dibawanya? 39 00:06:16,751 --> 00:06:19,212 Inilah yang terjadi jika kau meninggalkan kastel. 40 00:06:19,295 --> 00:06:22,423 Kalian ingin aku melakukan apa? Duduk di kamar seharian? 41 00:06:22,507 --> 00:06:23,591 - Ya! - Ya! 42 00:06:24,133 --> 00:06:26,552 Aku bukan bayi lagi. 43 00:06:26,636 --> 00:06:29,639 Kami tahu… 44 00:06:29,722 --> 00:06:31,349 Hanya saja… 45 00:06:31,432 --> 00:06:33,059 Maafkan ayah. 46 00:06:33,142 --> 00:06:36,521 Ayah dan Ibu tidak ingin terus merasa cemas. 47 00:06:36,604 --> 00:06:38,564 Tugas kami adalah menjagamu. 48 00:06:38,648 --> 00:06:40,525 Hanya ada satu cara. 49 00:06:41,317 --> 00:06:43,319 Tidak ada lagi seluncur es! 50 00:06:43,402 --> 00:06:44,278 Apa? 51 00:06:44,987 --> 00:06:46,280 Aku suka seluncur es. 52 00:06:46,781 --> 00:06:48,199 Ini demi kebaikanmu. 53 00:06:48,741 --> 00:06:49,742 Ayah? 54 00:06:50,743 --> 00:06:52,161 Ibu, kumohon! 55 00:06:59,293 --> 00:07:02,630 Ini tidak adil! Kalian tidak mengerti apa pun! 56 00:07:06,050 --> 00:07:07,969 Kalian menghancurkan hidupku. 57 00:07:16,144 --> 00:07:19,605 Bagaimana bisa mereka begini padaku di hari ulang tahunku? 58 00:07:24,068 --> 00:07:27,238 Aku tak akan pernah bisa bersenang-senang. Tak pernah. 59 00:07:29,449 --> 00:07:31,659 Mereka mencemaskan hal-hal kecil. 60 00:07:40,418 --> 00:07:43,171 Sepertinya kau sekesal aku. 61 00:07:47,133 --> 00:07:48,301 Kemarilah. 62 00:08:01,772 --> 00:08:04,734 Ada yang bersenang-senang pada hari ulang tahunku. 63 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 Apa salahnya? 64 00:08:19,373 --> 00:08:22,376 Shiver, bagaimana jika kita pergi bersenang-senang? 65 00:08:26,631 --> 00:08:27,882 Cantikkah? 66 00:09:38,953 --> 00:09:40,246 Yang Mulia. 67 00:09:40,788 --> 00:09:43,207 Halo. Siapa namamu? 68 00:09:43,708 --> 00:09:44,917 Eric. 69 00:09:45,459 --> 00:09:47,503 Eric, mau berseluncur denganku? 70 00:09:51,799 --> 00:09:53,801 Kumohon, lanjutkanlah. 71 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 - Gawat. - Gawat. 72 00:11:08,959 --> 00:11:09,835 Tidak. 73 00:11:10,586 --> 00:11:11,420 Tidak! 74 00:11:12,296 --> 00:11:13,130 Annika. 75 00:11:48,082 --> 00:11:51,419 Dia memang gadis tercantik di negeri ini. 76 00:11:56,590 --> 00:12:00,261 Jadi, Cantik, di mana kau bersembunyi selama ini? 77 00:12:01,720 --> 00:12:02,721 Siapa kau? 78 00:12:03,305 --> 00:12:08,644 - Ayolah, kau pasti bercanda. - Aku tidak bercanda. 79 00:12:09,145 --> 00:12:12,273 Cantik dan energik. Aku suka. 80 00:12:12,356 --> 00:12:15,609 Aku akan memperkenalkan diriku. 81 00:12:15,693 --> 00:12:19,238 Wenlock. Calon suamimu. 82 00:12:19,905 --> 00:12:21,198 Suami? 83 00:12:21,866 --> 00:12:26,495 Aku menawarkanmu kesempatan hanya sekali seumur hidup 84 00:12:26,579 --> 00:12:29,039 untuk menjadi pengantinku. 85 00:12:30,458 --> 00:12:31,667 Pengantinmu? 86 00:12:31,750 --> 00:12:32,585 Tidak! 87 00:12:33,210 --> 00:12:34,378 Jangan ganggu dia! 88 00:12:34,962 --> 00:12:40,050 Sudah berapa lama ini? Sekitar 16 atau 17 tahun? 89 00:12:40,134 --> 00:12:43,053 Bagaimana kehidupan kerajaan akhir-akhir ini? 90 00:12:43,137 --> 00:12:47,558 - Tinggalkan kami, Wenlock. - Kumohon, ampuni dia. 91 00:12:48,058 --> 00:12:51,604 Apakah kau sedang memberiku perintah? 92 00:12:51,687 --> 00:12:55,274 Kalian lupa apa yang terjadi pada anak perempuanmu yang lain? 93 00:12:56,066 --> 00:12:57,318 Anak perempuan lain? 94 00:12:59,737 --> 00:13:03,115 Pergi, Wenlock, sekarang! Kau sudah punya seorang istri! 95 00:13:03,741 --> 00:13:09,788 Memang, tiga istri tepatnya. Ada yang lebih cantik, tetapi menyebalkan. 96 00:13:10,831 --> 00:13:15,794 Saatnya untuk mencari yang baru, dan inilah gadis beruntung itu. 97 00:13:16,670 --> 00:13:19,882 - Kurasa tidak. - Kau salah! 98 00:13:19,965 --> 00:13:21,884 Namun, kuberi satu kesempatan. 99 00:13:24,720 --> 00:13:26,263 Jadikan mereka batu! 100 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 Tidak! Hentikan! 101 00:13:30,976 --> 00:13:33,229 Jadikan mereka semua batu. 102 00:13:40,069 --> 00:13:43,197 Hentikan! Kau tidak bisa melakukan ini. 103 00:13:43,280 --> 00:13:45,824 Lucunya. Aku baru saja melakukannya. 104 00:13:45,908 --> 00:13:48,953 Jadi, inilah babak tambahannya. 105 00:13:49,036 --> 00:13:51,789 Menikah denganku, dan kubebaskan semuanya, 106 00:13:51,872 --> 00:13:54,667 atau kau juga bisa ikut mereka. 107 00:13:56,252 --> 00:13:57,086 Namun… 108 00:13:57,169 --> 00:13:59,672 - Waktu terus berjalan. - Pegang aku! 109 00:14:08,681 --> 00:14:12,434 Jangan mengejarnya. Seharusnya wanita yang mengejarku. 110 00:14:13,519 --> 00:14:15,938 Kau akan kembali, Putri! 111 00:14:16,021 --> 00:14:22,319 Kuberi kau tiga hari, sebelum sihirku tak dapat dipatahkan lagi. 112 00:14:22,820 --> 00:14:27,116 Menikah denganku sebelum itu, atau mereka akan seperti ini selamanya. 113 00:14:27,825 --> 00:14:30,619 Selamanya itu waktu yang sangat lama. 114 00:14:44,466 --> 00:14:49,597 - Aku harus kembali untuk menghentikannya. - Tidak ada yang bisa menghentikannya. 115 00:14:49,680 --> 00:14:51,807 Mengapa tidak? Siapa dia? 116 00:14:51,891 --> 00:14:52,892 Wenlock. 117 00:14:52,975 --> 00:14:56,061 Penyihir yang ambil apa pun dan kapan pun sesukanya. 118 00:14:56,145 --> 00:14:59,857 - Pasti ada cara. - Mustahil selama dia punya tongkat ajaib. 119 00:14:59,940 --> 00:15:04,653 Wenlock mencurinya dari penyihir hebat, dan kini dia tidak terkalahkan. 120 00:15:04,737 --> 00:15:08,574 - Kumohon, berbaliklah. - Aku tidak ingin dia menyakitimu. 121 00:15:09,116 --> 00:15:13,078 Siapa kau? Mengapa kau menyelamatkanku? 122 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 Aku seorang teman. 123 00:15:19,084 --> 00:15:20,711 Kita akan aman di sini. 124 00:15:27,468 --> 00:15:30,846 - Di mana kita? - Kerajaan Awan. 125 00:15:47,905 --> 00:15:50,532 Dia kembali. Brietta kembali. Kau melihatnya? 126 00:15:50,616 --> 00:15:52,409 Dia sudah kembali! 127 00:15:52,952 --> 00:15:54,620 Dia bersama seseorang. 128 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Hai, Brietta. 129 00:16:09,343 --> 00:16:13,973 Hai. Kami bertanya-tanya, kapan kau akan pulang. 130 00:16:14,598 --> 00:16:18,602 Hai, Anak-anak. Seharusnya kalian sudah tidur, bukan? 131 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 Ya. Hebat, bukan? 132 00:16:21,146 --> 00:16:23,315 Ayo, dia sudah menunggumu. 133 00:17:01,979 --> 00:17:03,063 Yang Mulia. 134 00:17:03,856 --> 00:17:08,360 Brietta, kau membawa tamu. Ada apa? Apa yang terjadi? 135 00:17:08,444 --> 00:17:10,487 Wenlock lagi! 136 00:17:12,948 --> 00:17:16,243 Annika, ini Rayla, Ratu Awan. 137 00:17:17,244 --> 00:17:18,829 Senang bertemu Yang Mulia. 138 00:17:19,371 --> 00:17:21,540 Apa yang Wenlock lakukan kali ini? 139 00:17:22,041 --> 00:17:26,211 Orang tuaku, semua orang… Dia mengubah semuanya menjadi batu. 140 00:17:26,295 --> 00:17:30,090 Jika tak menikahinya dalam tiga hari, mereka akan tetap membatu. 141 00:17:30,174 --> 00:17:31,633 Aku ikut bersedih. 142 00:17:33,886 --> 00:17:35,054 Ikutlah dengan kami. 143 00:17:59,995 --> 00:18:03,999 Kami merindukanmu, Brietta. Kami tidak sabar melihatmu. 144 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Aku merindukan kalian juga. 145 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Aku ikut sedih karena Wenlock kembali. 146 00:18:19,723 --> 00:18:23,185 - Apakah kini kau merasa lebih hangat? - Ya, terima kasih. 147 00:18:24,019 --> 00:18:28,023 - Terima kasih juga untuk gaun cantik ini. - Sama-sama. 148 00:18:31,485 --> 00:18:37,449 Tidak pernah ada orang yang datang kemari sebelumnya, kecuali kakakmu. 149 00:18:38,033 --> 00:18:39,910 Kakakku? 150 00:18:40,494 --> 00:18:41,370 Brietta. 151 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 Brietta? 152 00:18:47,251 --> 00:18:49,586 Kau kakakku? 153 00:18:50,629 --> 00:18:51,463 Ya. 154 00:18:52,339 --> 00:18:54,508 Bagaimana mungkin? Apa yang terjadi? 155 00:18:57,136 --> 00:18:59,680 Kejadiannya saat hari ulang tahun Brietta. 156 00:19:01,348 --> 00:19:03,308 Tiba-tiba saja Wenlock muncul. 157 00:19:05,686 --> 00:19:08,981 - Apa tujuan kedatanganmu? - Sederhana. 158 00:19:09,064 --> 00:19:11,150 Aku ingin menikahi putrimu. 159 00:19:11,233 --> 00:19:16,363 - Kau tahu, aku hanya ingin calon terbaik. - Tak masuk akal! Pergi! 160 00:19:16,446 --> 00:19:19,658 Apakah kau sedang memberiku perintah? 161 00:19:19,741 --> 00:19:20,909 Penjaga! 162 00:19:31,503 --> 00:19:35,549 Kau akan lihat bahwa aku tidak main-main. 163 00:19:37,134 --> 00:19:40,762 Berikan dia sayap dan ekor! 164 00:19:58,280 --> 00:20:00,157 Kalian kecewa? 165 00:20:00,240 --> 00:20:03,827 Kalian tak kehilangan anak, tetapi punya hewan piaraan. 166 00:20:10,375 --> 00:20:14,588 Orang tuamu melakukan segalanya untuk mematahkan sihirnya, tetapi gagal. 167 00:20:16,840 --> 00:20:21,220 Brietta tidak tahan melihat mereka sedih, jadi, dia pergi. 168 00:20:22,930 --> 00:20:26,058 Dia bersembunyi dengan kami di Kerajaan Awan. 169 00:20:30,437 --> 00:20:34,566 Mengapa Ibu dan Ayah tidak memberitahuku soal kakakku? 170 00:20:34,650 --> 00:20:37,319 Kurasa mereka tak tahu caranya. 171 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Mengapa orang lain tidak memberitahuku? 172 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 Mereka merahasiakannya. 173 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 Saat kau dilahirkan, 174 00:20:42,616 --> 00:20:46,161 Ibu dan Ayah pindah ke area kerajaan terjauh 175 00:20:46,245 --> 00:20:48,789 dan membangun kastel baru yang lebih kuat. 176 00:20:49,331 --> 00:20:54,461 Mereka takut Wenlock akan menemukanmu, tetapi dia tetap menemukanmu. 177 00:20:57,547 --> 00:21:00,259 Jadi, itu alasan mereka selalu cemas. 178 00:21:01,760 --> 00:21:04,763 Aku harus menyelamatkan dan meminta maaf pada mereka. 179 00:21:04,846 --> 00:21:06,181 Bisakah kau membantuku? 180 00:21:06,265 --> 00:21:09,768 Maaf, aku tak dapat mengalahkan Wenlock. 181 00:21:09,851 --> 00:21:12,813 Pasti ada sesuatu yang dapat kulakukan. 182 00:21:12,896 --> 00:21:14,648 Bagaimana dengan Tongkat Cahaya? 183 00:21:16,316 --> 00:21:19,236 Kau tahu Brietta tak suka membicarakannya. 184 00:21:19,736 --> 00:21:24,449 - Tongkat Cahaya? - Itu bukan apa-apa, hanya mitos. 185 00:21:24,533 --> 00:21:27,035 Brietta, kumohon, katakan padaku. 186 00:21:28,787 --> 00:21:32,291 Tongkat Cahaya adalah tongkat tersakti. 187 00:21:32,374 --> 00:21:35,002 Bahkan lebih sakti daripada tongkat Wenlock. 188 00:21:35,085 --> 00:21:37,754 Bagus. Di mana kita mencarinya? 189 00:21:37,838 --> 00:21:41,675 - Tongkat itu tidak dicari, tetapi dibuat. - Bagaimana caranya? 190 00:21:41,758 --> 00:21:45,512 Dari Pengukur Keberanian, Cincin Cinta, 191 00:21:45,595 --> 00:21:49,933 dan Permata Es yang disinari oleh api harapan abadi. 192 00:21:50,017 --> 00:21:53,061 Hanya perlu tiga hal. Kita bisa membuatnya. 193 00:21:53,729 --> 00:21:55,647 Ketiga hal itu tidak nyata. 194 00:21:55,731 --> 00:21:59,359 Sudah kucoba selama tahunan, tetapi sia-sia. 195 00:21:59,860 --> 00:22:04,656 Hanya akan sia-sia jika menyerah. Ayo, Brietta. Kita bisa lakukan bersama. 196 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Ayo… 197 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Ini sudah waktunya? 198 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Waktunya apa? 199 00:22:56,124 --> 00:22:59,336 Mereka melakukan ini tiap matahari terbit dan terbenam. 200 00:23:00,045 --> 00:23:01,379 Luar biasa. 201 00:23:03,715 --> 00:23:07,385 Akan kubuat Tongkat Cahaya, Brietta! Bagaimanapun caranya. 202 00:23:21,358 --> 00:23:24,236 Terkadang aku lupa seperti apa rupaku. 203 00:23:26,321 --> 00:23:29,658 Lalu mahkotaku mengingatkanku semua yang pernah kumiliki. 204 00:23:30,992 --> 00:23:32,577 Kita akan memilikinya lagi. 205 00:23:33,078 --> 00:23:36,915 - Ikutlah denganku. - Namun, itu tak akan berhasil. 206 00:23:37,415 --> 00:23:39,459 Kita bisa, pasti bisa. 207 00:23:41,044 --> 00:23:44,172 - Kalau begitu… - Bagus. Kita mulai dari mana? 208 00:23:45,382 --> 00:23:49,094 Bagian dari Hutan Terlarang yang paling dalam dan gelap. 209 00:23:53,473 --> 00:23:57,435 Andai aku dapat membantu lebih. Aku hanya bisa memberimu ini. 210 00:24:02,023 --> 00:24:04,359 Bunyikan loncengnya jika butuh bantuan. 211 00:24:05,110 --> 00:24:06,653 Terima kasih, Yang Mulia. 212 00:24:07,195 --> 00:24:09,156 Baik, terima kasih. 213 00:24:09,239 --> 00:24:10,073 Kau siap? 214 00:24:11,158 --> 00:24:12,617 Siap seperti biasanya. 215 00:24:23,378 --> 00:24:26,840 - Kami akan merindukanmu. - Segeralah kembali. 216 00:24:35,849 --> 00:24:36,892 Semoga berhasil. 217 00:24:40,770 --> 00:24:44,357 - Sejauh apakah tempat itu? - Tidak terlalu jauh. 218 00:24:44,983 --> 00:24:48,778 Tidak ada yang pergi ke Hutan Terlarang jika tidak terpaksa. 219 00:25:00,498 --> 00:25:04,127 Aku ingin semua orang membicarakan soal pernikahanku. 220 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 Acara terbesar tahun ini. 221 00:25:06,338 --> 00:25:08,673 Kusajikan daging ayam… 222 00:25:11,927 --> 00:25:13,386 atau ikan? 223 00:25:19,184 --> 00:25:23,230 Lezat. Namun daging sapi juga lezat. 224 00:25:26,399 --> 00:25:29,402 Lembut, tetapi mengapa pilih-pilih? 225 00:25:29,486 --> 00:25:34,616 Semua orang bisa mengira aku pelit. Kita akan menyajikan semuanya. 226 00:25:37,661 --> 00:25:38,870 Apa ini? 227 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Kini lebih baik. 228 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Segera bersihkan! Kau pikir ini tempat apa? Kandang babi? 229 00:25:52,467 --> 00:25:56,179 Aku akan punya pengantin baru dalam dua hari. 230 00:25:56,805 --> 00:26:00,725 Mungkin istri baruku ini tidak akan mengecewakanku. 231 00:26:10,777 --> 00:26:11,778 Di sana. 232 00:26:15,365 --> 00:26:19,494 Tampaknya ini tempat sempurna untuk menemukan Pengukur Keberanian. 233 00:26:30,463 --> 00:26:34,759 Ini dia. Bagian hutan yang paling dalam. 234 00:26:36,344 --> 00:26:38,847 Menurutku tidak ada di sini. Menurutmu? 235 00:26:43,977 --> 00:26:47,147 Jangan cemas. Mungkin hanya angin. 236 00:26:56,531 --> 00:26:59,117 Buka mata kalian. Jangan melewatkan apa pun. 237 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 Kita sedang mencari apa? 238 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Kita akan tahu saat melihatnya. 239 00:27:26,853 --> 00:27:27,771 Shiver. 240 00:27:31,441 --> 00:27:32,525 Tidak! 241 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Hei! 242 00:27:40,867 --> 00:27:42,202 Aku harus menolongnya. 243 00:27:43,745 --> 00:27:44,746 Ada yang datang. 244 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 Jangan bergerak. 245 00:27:59,803 --> 00:28:02,680 Tampaknya kau salah melangkah, Putri. 246 00:28:03,390 --> 00:28:06,017 Benarkah? Aku tidak menyadarinya. 247 00:28:06,101 --> 00:28:08,353 Bisakah kau membebaskan kami? 248 00:28:08,436 --> 00:28:11,523 Katakan, siapa yang ingin datang kemari? 249 00:28:11,606 --> 00:28:14,818 Hanya orang bodoh yang datang ke Hutan Terlarang. 250 00:28:14,901 --> 00:28:16,986 Kau juga datang kemari. 251 00:28:17,070 --> 00:28:19,489 Namun aku tidak tergantung di pohon. 252 00:28:32,085 --> 00:28:36,172 - Terima kasih, Tuan. - "Tuan"? Namaku Aidan. 253 00:28:36,756 --> 00:28:41,886 Aku Brietta, dan kurasa kau mengenal adikku, Putri Annika. 254 00:28:42,887 --> 00:28:45,557 Adik? Kalian memang sangat mirip. 255 00:28:48,184 --> 00:28:49,853 Aku tidak melihatnya. 256 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 - Siapa? - Beruang kecilku. 257 00:28:52,605 --> 00:28:55,734 - Biar kutebak, sepupumu? - Lucu. 258 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 Jalan ini menuju ke mana? 259 00:28:58,611 --> 00:28:59,904 Menuju masalah besar. 260 00:29:00,613 --> 00:29:02,031 Bisa antar aku ke sana? 261 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 Lupakan saja. Beruangmu sudah hilang. 262 00:29:05,034 --> 00:29:08,455 Baik, tak perlu mengantar. Aku akan mencarinya sendiri. 263 00:29:09,414 --> 00:29:10,457 Jangan… 264 00:29:13,168 --> 00:29:14,544 Apakah dia gila? 265 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 Sepertinya begitu. 266 00:29:20,425 --> 00:29:21,468 Ayo. 267 00:29:41,488 --> 00:29:42,530 Shiver. 268 00:29:43,823 --> 00:29:46,284 Jangan cemas. Kita akan keluar dari sini. 269 00:30:12,435 --> 00:30:17,232 Makan siangnya bertambah. Ollie suka makan siang. 270 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 Wortel. 271 00:30:26,741 --> 00:30:27,617 Lobak. 272 00:30:35,458 --> 00:30:37,418 Ollie suka makan siang. 273 00:30:55,562 --> 00:30:57,063 Terasa nyaman dan hangat? 274 00:30:57,146 --> 00:31:00,775 Jangan diam saja, kita akan jadi sop. Ayo. 275 00:31:08,366 --> 00:31:10,660 Menjijikkan. 276 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 Ollie suka bawang bombai. 277 00:31:15,832 --> 00:31:17,667 Ollie yang malang. 278 00:31:17,750 --> 00:31:21,713 Setelah memakan kami, mungkin kau tidak akan kurus kering lagi. 279 00:31:22,297 --> 00:31:25,675 Kurus kering? Apa itu "kurus kering"? 280 00:31:25,758 --> 00:31:29,971 Itu artinya lemah, kecil, dan kurus. 281 00:31:30,054 --> 00:31:33,141 Entah bagaimana kau bisa menyebut dirimu raksasa. 282 00:31:35,643 --> 00:31:38,021 Kau tahu Goliath di ujung jalan? 283 00:31:38,104 --> 00:31:41,691 Dia raksasa sungguhan. Besar dan kuat. 284 00:31:41,774 --> 00:31:44,861 Dibandingkan dengannya, kau itu lemah. 285 00:31:44,944 --> 00:31:48,114 Lemah? Aku tidak lemah. 286 00:31:52,952 --> 00:31:56,998 Dia mematahkan batang kayu dengan tangan kosong. 287 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 Seperti ini? 288 00:32:04,464 --> 00:32:06,049 Ollie kuat. 289 00:32:06,674 --> 00:32:08,176 Kau bisa melakukan itu. 290 00:32:08,259 --> 00:32:12,555 Namun, raksasa lain bisa menendang pintu hingga terlepas. 291 00:32:23,066 --> 00:32:27,278 Lihat itu. Apa lagi? Dia bisa apa lagi? 292 00:32:27,362 --> 00:32:29,739 Lupakanlah, kau tak bisa melakukannya. 293 00:32:29,822 --> 00:32:33,284 Ollie bisa. Ollie bisa melakukan semuanya. 294 00:32:35,244 --> 00:32:39,832 Raksasa lain bisa mengikat diri sendiri ke pilar dengan rantai besar, 295 00:32:39,916 --> 00:32:43,461 menguncinya, lalu membebaskan diri dengan satu tarikan napas. 296 00:32:44,087 --> 00:32:45,254 Itu mudah! 297 00:32:56,224 --> 00:32:57,058 Berhasil! 298 00:32:59,310 --> 00:33:03,064 Kini, siapakah raksasa terkuat? 299 00:33:21,249 --> 00:33:25,044 Kembali kemari! Ollie mau makan siang! 300 00:33:26,379 --> 00:33:27,755 Selamat tinggal, Ollie! 301 00:33:47,108 --> 00:33:49,485 Ollie kehilangan makan siang. 302 00:33:59,370 --> 00:34:03,332 Kau tidak apa-apa, dan menemukan Shiver. 303 00:34:04,083 --> 00:34:05,209 Untungnya begitu. 304 00:34:06,836 --> 00:34:08,421 Mengapa kau ada di sini? 305 00:34:09,005 --> 00:34:11,841 Aku berencana menyelamatkanmu lagi. 306 00:34:15,344 --> 00:34:16,763 Namun, kau lebih cepat. 307 00:34:19,932 --> 00:34:21,893 Bagaimana kau melakukannya? 308 00:34:21,976 --> 00:34:25,980 Karena keberanian terhadap raksasa dan sebuah pita kecil. 309 00:34:26,064 --> 00:34:27,940 Sebuah pita? Itu saja? 310 00:34:29,025 --> 00:34:30,943 Kau lebih berani daripada dugaanku. 311 00:34:31,527 --> 00:34:33,529 Annika, angkat lebih tinggi. 312 00:34:37,283 --> 00:34:39,035 Sesuai dengan tinggimu. 313 00:34:40,244 --> 00:34:41,329 Kurasa begitu. 314 00:34:41,412 --> 00:34:46,501 Sesuai dengan ukuranmu. Sebuah Pengukur Keberanian. 315 00:34:59,347 --> 00:35:00,681 Sebuah tongkat. 316 00:35:01,933 --> 00:35:03,184 Kita berhasil! 317 00:35:06,771 --> 00:35:11,150 Baiklah, kita harus mencari bahan kedua sekarang. 318 00:35:11,234 --> 00:35:15,613 "Permata es yang disinari oleh api harapan abadi." 319 00:35:15,696 --> 00:35:18,741 Kau sungguh berpikir untuk membuat Tongkat Cahaya? 320 00:35:18,825 --> 00:35:20,451 Apa maksudmu? 321 00:35:20,952 --> 00:35:23,037 Itu hanya dongeng lama. 322 00:35:23,121 --> 00:35:25,164 Kau melihat yang baru saja terjadi? 323 00:35:25,248 --> 00:35:29,544 Baik, itu agak sedikit aneh, tetapi tidak ada yang normal di hutan ini. 324 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 Itu bukan Tongkat Cahaya. 325 00:35:32,088 --> 00:35:35,216 Kau tahu alasannya? Karena tongkat itu tidak nyata. 326 00:35:35,299 --> 00:35:38,803 Terima kasih. Kau punya komentar lain yang membantu? 327 00:35:38,886 --> 00:35:41,430 Tidak, itu saja. Aku akan pulang. 328 00:35:41,931 --> 00:35:45,059 - Kau tinggal di sekitar sini? - Benar. 329 00:35:46,102 --> 00:35:47,687 Aku tidak terkejut. 330 00:35:48,771 --> 00:35:51,941 Tongkat Cahaya. Silakan, berusahalah. 331 00:35:54,694 --> 00:35:56,487 Dia sangat keras kepala. 332 00:35:57,071 --> 00:35:58,281 Namun, menggemaskan. 333 00:35:59,699 --> 00:36:01,576 Aku tak memperhatikan 334 00:36:07,999 --> 00:36:09,000 Tunggu! 335 00:36:09,792 --> 00:36:12,712 Pedangmu. Kau dapat dari mana? 336 00:36:14,547 --> 00:36:17,133 - Aku membuatnya. - Kau membuatnya? 337 00:36:17,842 --> 00:36:21,345 Jangan terkejut. Orang-orang membayar untuk hasil karyaku. 338 00:36:22,054 --> 00:36:24,765 Aku… Kami membutuhkan bantuanmu. 339 00:36:25,766 --> 00:36:26,767 Lupakan saja. 340 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Saat punya tiga bagian tongkat, 341 00:36:29,520 --> 00:36:32,148 kami perlu orang sepertimu untuk menyatukannya. 342 00:36:32,231 --> 00:36:34,650 - Seperti aku? - Yang terampil. 343 00:36:36,027 --> 00:36:37,069 Aku sibuk. 344 00:36:37,820 --> 00:36:40,615 Kumohon, Aidan, waktuku tidak banyak. 345 00:36:40,698 --> 00:36:43,242 Hanya ada tiga hari untuk menolong orang tuaku. 346 00:36:43,326 --> 00:36:48,372 Aku membuat kesalahan, dan memerlukan kesempatan lain. 347 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 Kesempatan lain? 348 00:36:52,668 --> 00:36:55,171 Aku akan membayar jasamu. 349 00:36:55,796 --> 00:36:57,798 Semua permata yang bisa kau ambil! 350 00:37:01,093 --> 00:37:03,971 Kumohon, aku perlu kesempatan lain. 351 00:37:10,519 --> 00:37:11,520 Baiklah. 352 00:37:21,614 --> 00:37:22,490 Di sini. 353 00:37:23,741 --> 00:37:26,953 Kita berjalan sepanjang malam demi ini? 354 00:37:27,453 --> 00:37:29,455 Dia penjual permata seperti apa? 355 00:37:30,122 --> 00:37:33,251 Memang tak tampak terlalu mewah, tetapi dia… 356 00:37:33,751 --> 00:37:35,419 Pelan-pelan, Mungil! 357 00:37:40,049 --> 00:37:43,261 Ferris menyebut dirinya sebagai "pedagang benda antik." 358 00:37:43,344 --> 00:37:48,307 Aku menyebutnya pencuri, tetapi Ferris tahu banyak soal permata. 359 00:37:55,523 --> 00:37:56,440 Halo? 360 00:37:57,692 --> 00:37:58,859 Ada orang di rumah? 361 00:38:03,698 --> 00:38:07,159 Apa yang bisa kulakukan untuk gadis muda cantik sepertimu? 362 00:38:07,243 --> 00:38:10,371 Hentikan sandiwaramu, Ferris. Kami ingin berbisnis. 363 00:38:10,913 --> 00:38:16,127 Aidan! Sudah lama sekali, Teman. 364 00:38:16,210 --> 00:38:18,296 Apakah kita teman? 365 00:38:18,379 --> 00:38:21,549 Apakah kau masih mendendam padaku? 366 00:38:22,091 --> 00:38:24,969 Kau masih menjual barang yang bukan milikmu? 367 00:38:26,887 --> 00:38:31,892 - Jadi, untuk apa kau datang kemari? - Permata langka. 368 00:38:33,978 --> 00:38:38,733 Kau datang ke tempat yang tepat. Hadiah untuk nona ini? 369 00:38:38,816 --> 00:38:42,486 Apakah aku akan segera mendengar lonceng pernikahan? 370 00:38:43,362 --> 00:38:44,447 - Tidak! - Tidak! 371 00:38:44,989 --> 00:38:47,199 - Kau salah paham. - Sangat salah. 372 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 Kami mencari benda yang spesial. 373 00:38:50,870 --> 00:38:54,957 "Permata es yang disinari oleh api harapan abadi." 374 00:38:57,084 --> 00:38:59,587 Mungkin aku pernah mendengarnya. 375 00:39:00,254 --> 00:39:02,715 - Terus? - Mungkin juga tidak. 376 00:39:03,257 --> 00:39:04,216 Mana yang benar? 377 00:39:05,551 --> 00:39:10,306 Mungkin sebuah pertukaran akan menyegarkan ingatanku. 378 00:39:10,389 --> 00:39:13,309 Misalnya, sebuah pedang. 379 00:39:18,272 --> 00:39:20,066 Ini tidak untuk dijual. 380 00:39:20,649 --> 00:39:21,901 Namun, aku punya ini. 381 00:39:25,029 --> 00:39:28,449 Itu cantik, tetapi tak akan ada yang mau. 382 00:39:29,116 --> 00:39:34,038 - Jadi, kau tidak tertarik? - Tidak, aku tidak bilang begitu. 383 00:39:34,580 --> 00:39:36,123 Inilah yang aku tahu. 384 00:39:36,707 --> 00:39:40,836 Tahun lalu, seorang asing. Pria kecil aneh. 385 00:39:40,920 --> 00:39:46,133 Dia membanggakan diri soal menemukan berlian biru seperti es, 386 00:39:46,675 --> 00:39:49,345 yang dia kubur di dalam peti harta karun. 387 00:39:50,179 --> 00:39:53,557 Bagaimana dengan kalimat lainnya, "api harapan abadi"? 388 00:39:53,641 --> 00:39:57,269 Dia bilang melindungi peti itu dengan sihir. 389 00:39:57,353 --> 00:39:59,855 Dia menandainya dengan api merah. 390 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 Sebiru es, api? 391 00:40:02,733 --> 00:40:04,068 Tunggu sebentar. 392 00:40:04,151 --> 00:40:07,196 Kau tak akan melewatkan permata seperti itu, Ferris. 393 00:40:07,279 --> 00:40:09,115 Mengapa kau tidak menggalinya? 394 00:40:09,782 --> 00:40:15,079 Keesokan harinya, pria itu berubah menjadi abu. 395 00:40:17,706 --> 00:40:21,836 Dia meninggalkan ini. Ini, ambillah. Aku tidak ingin berurusan dengan ini. 396 00:40:24,797 --> 00:40:26,924 Ayo, Aidan, waktu kita tak banyak. 397 00:40:35,850 --> 00:40:37,226 Jangan sentuh barangku! 398 00:40:58,622 --> 00:41:03,085 Jika peta ini benar, maka seharusnya lewat sini. 399 00:41:04,962 --> 00:41:08,340 - Brietta! - Aku baik-baik saja. 400 00:41:15,556 --> 00:41:18,517 Tidak ada apa pun. Aku tidak mengerti. 401 00:41:19,059 --> 00:41:21,437 - Dengar, kurasa… - Diamlah. 402 00:41:22,271 --> 00:41:26,609 Ini pencarian yang sia-sia. Seharusnya kita tidak memercayai Ferris. 403 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Kita belum berusaha mencarinya. 404 00:41:38,204 --> 00:41:40,998 Aku akan mencarinya. Harus. 405 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 Orang tuaku. Rakyat kami. 406 00:41:43,167 --> 00:41:46,921 Sebentar lagi gelap. Kita harus berkemah saat malam. 407 00:41:47,004 --> 00:41:50,382 Kita hanya punya satu hari lagi. Aku tidak akan berhenti. 408 00:41:50,466 --> 00:41:56,430 Bagaimana dengan Brietta? Dia kelelahan. Dia membawamu berjam-jam. 409 00:42:39,682 --> 00:42:41,517 Ini cukup untuk bermalam di sini. 410 00:42:45,479 --> 00:42:47,273 Kau terlihat cantik, Putri. 411 00:42:49,942 --> 00:42:54,863 Namun, jangan sampai hilang. Itu sangat berarti bagi kakakku. 412 00:43:01,161 --> 00:43:04,039 Kemarilah, aku akan membuatmu hangat. 413 00:43:14,258 --> 00:43:16,135 Hanya tinggal satu hari lagi. 414 00:43:47,875 --> 00:43:48,917 Lihat. 415 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Luar biasa. 416 00:43:56,133 --> 00:43:57,926 Hari terakhir kita. 417 00:43:58,969 --> 00:44:00,346 Harapan terakhir kita. 418 00:44:02,681 --> 00:44:08,687 Brietta, kau benar, itu dia! "Api harapan abadi." 419 00:44:09,229 --> 00:44:11,940 Pagi hari melambangkan harapan. 420 00:44:12,441 --> 00:44:16,445 Permatanya juga. Kau lihat bagaimana matahari menyinari es? 421 00:44:17,613 --> 00:44:21,825 Permata es itu ada di atas sana. Aku bisa merasakannya. 422 00:44:22,826 --> 00:44:25,412 Lalu, kau tahu caranya naik ke sana? 423 00:44:27,289 --> 00:44:30,250 - Siap? - Siap seperti biasanya. 424 00:45:03,075 --> 00:45:04,493 Kau datang. 425 00:45:05,119 --> 00:45:07,996 Kau mengirimiku pesan, benar? 426 00:45:09,081 --> 00:45:11,542 Sebaiknya kau tidak membuang waktuku. 427 00:45:14,920 --> 00:45:16,130 Kau dapat dari mana? 428 00:45:16,713 --> 00:45:19,883 Aku kesulitan mengingat. 429 00:45:21,969 --> 00:45:26,140 - Apakah ini menyegarkan ingatanmu? - Ya, kini aku ingat. 430 00:45:26,223 --> 00:45:30,018 Aku yakin dia itu Putri, dengan seorang bodoh bernama Aidan. 431 00:45:30,769 --> 00:45:32,688 Apa yang dia lakukan di sini? 432 00:45:33,480 --> 00:45:35,774 Ingatanku masih agak samar. 433 00:45:37,651 --> 00:45:40,529 Sedang mencari permata langka. 434 00:45:40,612 --> 00:45:43,699 Sesuatu tentang es, lalu soal api. 435 00:45:43,782 --> 00:45:47,536 Permata es yang disinari oleh api harapan abadi. 436 00:45:47,619 --> 00:45:48,954 Benar. 437 00:45:49,037 --> 00:45:51,373 Tongkat Cahaya. 438 00:45:51,457 --> 00:45:56,712 Dia sungguh mengira bisa membuat Tongkat Cahaya. 439 00:45:58,505 --> 00:46:00,507 - Apa lagi? - Sudah beres. 440 00:46:01,133 --> 00:46:04,011 Benar, kau sudah beres. 441 00:46:05,596 --> 00:46:08,223 Pipihkan dia, dan injak! 442 00:46:08,307 --> 00:46:11,226 Jangan, kumohon. Ambil apa pun yang kau mau… 443 00:46:11,852 --> 00:46:12,936 Kumohon… 444 00:46:17,524 --> 00:46:21,695 Injak? Kini semua orang bisa menginjakmu. 445 00:46:27,117 --> 00:46:30,370 Calon pengantinku berkelana terlalu jauh. 446 00:46:33,290 --> 00:46:34,750 Cari dia. 447 00:46:47,888 --> 00:46:49,097 Ikuti matahari. 448 00:46:56,605 --> 00:46:58,649 Aku merasakan sesuatu. 449 00:47:03,570 --> 00:47:05,072 Tulisan apa ini? 450 00:47:07,324 --> 00:47:13,038 "Berhati-hatilah! Hanya ambil yang kau perlukan, tetapi jangan serakah." 451 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Dari mana kau belajar membacanya? 452 00:47:27,094 --> 00:47:29,846 Kau akan belajar banyak hal di Hutan Terlarang. 453 00:47:58,667 --> 00:47:59,751 Ikuti cahayanya. 454 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Annika! 455 00:48:17,185 --> 00:48:19,438 - Terima kasih. - Sama-sama. 456 00:48:37,247 --> 00:48:38,790 Shiver, tunggu! 457 00:49:02,856 --> 00:49:06,568 "Permata es, disinari oleh api harapan abadi." 458 00:49:10,489 --> 00:49:13,700 "Hanya ambil yang kau perlukan, tetapi jangan serakah." 459 00:49:20,332 --> 00:49:22,292 Kita hanya perlu satu. Ayo pergi. 460 00:49:23,001 --> 00:49:26,922 Aidan, jangan! Peringatan itu. Jangan serakah. 461 00:49:27,756 --> 00:49:29,466 Aku tahu. Aku membacanya. 462 00:49:35,722 --> 00:49:39,059 - Tidak apa. - Sudah selesai. Ayo keluar. 463 00:49:44,314 --> 00:49:47,526 Seharusnya aku tahu. Shiver, jangan! 464 00:49:50,320 --> 00:49:51,405 Cepat! 465 00:50:35,198 --> 00:50:37,159 Brietta, kau hebat! 466 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 Baik, Mungil. 467 00:50:49,421 --> 00:50:52,090 Kini, kita hanya perlu Cincin Cinta. 468 00:50:53,175 --> 00:50:56,511 - Di mana kita akan mencarinya? - Aku tidak tahu, 469 00:50:57,471 --> 00:50:58,972 dan kita kehabisan waktu. 470 00:51:00,015 --> 00:51:02,017 Mungkin aku bisa menempa cincin. 471 00:51:13,612 --> 00:51:15,071 Sudah cukup panas? 472 00:51:15,155 --> 00:51:17,949 Tidak lebih panas daripada 15 detik lalu. 473 00:51:19,326 --> 00:51:22,370 Mau bagaimana lagi. Waktu kita hanya sedikit. 474 00:51:27,417 --> 00:51:28,460 Aku tidak paham. 475 00:51:28,543 --> 00:51:31,838 Mengapa guanya tak runtuh saat kau ambil permata? 476 00:51:33,423 --> 00:51:37,427 Jika bukan karena serakah, mengapa kau memerlukannya? 477 00:51:39,554 --> 00:51:43,975 Aku pernah melakukan hal bodoh. Mungkin ini saatnya untuk memperbaikinya. 478 00:51:49,189 --> 00:51:52,192 Orang tuaku memercayaiku dengan semua harta mereka. 479 00:51:56,196 --> 00:51:58,240 Kukira aku bisa mendapatkan lebih. 480 00:52:06,373 --> 00:52:09,084 Dalam sekejap mata, semuanya habis. 481 00:52:14,339 --> 00:52:16,174 Aku malu untuk menemui mereka. 482 00:52:18,009 --> 00:52:19,845 Mana mungkin mereka memaafkanku. 483 00:52:20,554 --> 00:52:25,809 Jadi, aku pergi ke Hutan Terlarang. Tidak akan ada yang menemukanku di sana. 484 00:52:26,893 --> 00:52:31,064 Kau tidak percaya soal Tongkat Cahaya. Mengapa kau ikut dengan kami? 485 00:52:32,732 --> 00:52:36,444 Kau tampak sangat yakin. Kau bilang "kesempatan kedua." 486 00:52:36,945 --> 00:52:40,532 Mungkin aku bisa bertemu mereka jika uangnya kukembalikan. 487 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Kau sedang apa? 488 00:52:49,040 --> 00:52:50,959 Ini besi, untuk cincinnya. 489 00:52:52,335 --> 00:52:55,046 Jangan, Aidan. Gunakan ini. 490 00:53:02,512 --> 00:53:05,223 - Namun, ini tak akan kembali. - Pedangku saja. 491 00:53:05,307 --> 00:53:08,727 Untuk kerajaan kita, orang tua kita. 492 00:53:08,810 --> 00:53:11,563 Aku ingin melakukannya. Aku menyayangi mereka. 493 00:53:16,026 --> 00:53:18,278 Cincin Cinta. 494 00:53:18,361 --> 00:53:21,072 Cincin itu bukan hanya untuk jari saja. 495 00:53:29,164 --> 00:53:30,832 Semuanya sudah lengkap! 496 00:53:57,525 --> 00:53:58,526 Annika? 497 00:54:00,153 --> 00:54:01,112 Sudah siap. 498 00:54:02,781 --> 00:54:05,158 Ini cantik, Aidan. 499 00:54:05,241 --> 00:54:07,452 Pertanyaannya, apakah ini berfungsi? 500 00:54:07,535 --> 00:54:09,579 Bagaimana cara untuk mengetahuinya? 501 00:54:11,206 --> 00:54:12,040 Kau! 502 00:54:12,540 --> 00:54:13,625 Aku? 503 00:54:14,167 --> 00:54:16,753 Tongkat Cahaya akan mematahkan sihirnya. 504 00:54:18,129 --> 00:54:19,756 Apakah kau sungguh mengira… 505 00:54:20,674 --> 00:54:22,300 Ini sudah terlalu lama. 506 00:54:24,678 --> 00:54:28,473 Tongkat Cahaya, kumohon dari lubuk hatiku, 507 00:54:28,556 --> 00:54:31,226 patahkanlah sihir Wenlock atas kakakku. 508 00:54:59,629 --> 00:55:01,047 Aku tidak percaya ini. 509 00:55:01,840 --> 00:55:08,471 - Kau kembali. - Annika, terima kasih banyak. 510 00:55:08,555 --> 00:55:11,975 - Kau tampak cantik, Brietta. - Terima kasih, Aidan. 511 00:55:14,185 --> 00:55:16,146 Kau juga, Shiver. 512 00:55:16,229 --> 00:55:21,359 Kita bisa melakukannya, mematahkan sihir Wenlock. Ayo pulang. 513 00:55:21,443 --> 00:55:24,654 Namun, Annika, kita berada sangat jauh dan… 514 00:55:24,738 --> 00:55:27,073 Kau tidak dapat terbang lagi. 515 00:55:29,576 --> 00:55:31,036 Ratu Awan! 516 00:55:32,620 --> 00:55:36,499 Kumohon, Yang Mulia, kirimkan kami beberapa kuda. 517 00:56:06,071 --> 00:56:08,573 Hai Goldy, kau mengenaliku? 518 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Kau sangat cantik. 519 00:56:13,995 --> 00:56:17,624 Jadi, kita akan berpisah di sini. 520 00:56:19,542 --> 00:56:21,336 Bagaimana dengan Wenlock? 521 00:56:21,419 --> 00:56:24,547 Aku bisa mengalahkannya. Aku sudah siap. 522 00:56:26,466 --> 00:56:28,676 Kami tidak akan mendapatkan ini tanpamu. 523 00:56:30,136 --> 00:56:32,180 - Kurasa sebaiknya aku… - Aku tahu. 524 00:56:33,056 --> 00:56:35,433 Kau sudah menunggu lama. 525 00:56:36,893 --> 00:56:38,978 Benar. 526 00:56:46,277 --> 00:56:48,363 Aku akan merindukanmu juga, Mungil. 527 00:56:49,489 --> 00:56:52,033 Sampai jumpa, Annika, Brietta. 528 00:56:52,867 --> 00:56:54,869 Kami berutang budi padamu, Aidan. 529 00:56:55,912 --> 00:56:58,081 Hati-hati, Semuanya. 530 00:57:19,519 --> 00:57:22,897 - Tukang pamer! - Dasar lambat! 531 00:57:31,072 --> 00:57:32,323 Ayo! 532 00:58:05,315 --> 00:58:06,191 Brietta! 533 00:58:30,465 --> 00:58:31,549 Brietta? 534 00:58:34,469 --> 00:58:37,472 Ini pemandangan yang menyentuh hati. 535 00:58:38,264 --> 00:58:40,934 Kau melukainya! Beraninya kau! 536 00:58:41,601 --> 00:58:43,561 Dia menghalangiku. 537 00:58:44,145 --> 00:58:46,272 Kau akan membayar untuk ini! 538 00:58:48,107 --> 00:58:50,902 Hancurkan dia! Hancurkan Wenlock! 539 00:58:51,611 --> 00:58:54,364 Buatlah dia membayar ini. Hancurkan dia! 540 00:58:58,409 --> 00:59:00,954 Aku takut. Ada Tongkat Cahaya! 541 00:59:02,288 --> 00:59:07,168 - Sebelumnya, ini berfungsi! - Kau sungguh mengira bisa mengalahkanku? 542 00:59:08,836 --> 00:59:12,840 Baik. Lepaskan orang tuaku dan semuanya. 543 00:59:14,342 --> 00:59:15,552 Aku akan menikahimu. 544 00:59:16,427 --> 00:59:22,684 Aku tahu kau akan berubah pikiran. Cepat atau lambat, semua menginginkanku. 545 00:59:23,309 --> 00:59:26,312 - Namun, ada satu masalah. - Apa? 546 00:59:26,813 --> 00:59:28,523 Aku tidak menginginkanmu. 547 00:59:29,315 --> 00:59:31,442 Setelah semua yang kau lakukan? 548 00:59:31,526 --> 00:59:34,862 "Hancurkan dia! Hancurkan Wenlock!" 549 00:59:36,906 --> 00:59:39,993 Kau menyebalkan seperti istri-istriku yang lain. 550 00:59:41,369 --> 00:59:47,417 Untukku? Sangat perhatian. Kini, apa yang harus kulakukan denganmu? 551 00:59:48,293 --> 00:59:49,294 Buka! 552 01:00:03,391 --> 01:00:05,727 Ada kata-kata terakhir? 553 01:00:08,980 --> 01:00:09,897 Kurasa tidak. 554 01:00:11,107 --> 01:00:11,941 Sampai jumpa. 555 01:00:45,642 --> 01:00:46,684 Shiver? 556 01:00:49,020 --> 01:00:50,271 Di mana Annika? 557 01:00:59,155 --> 01:01:01,074 Mustahil kita bisa mengeluarkannya. 558 01:01:06,621 --> 01:01:07,789 Aidan! 559 01:01:09,999 --> 01:01:11,334 Apa yang terjadi? 560 01:01:11,417 --> 01:01:13,920 Annika terkubur. 561 01:01:18,800 --> 01:01:19,842 Annika? 562 01:01:21,010 --> 01:01:22,845 Annika, kau bisa mendengarku? 563 01:01:32,730 --> 01:01:33,731 Annika? 564 01:01:34,941 --> 01:01:37,193 Seharusnya aku tidak meninggalkanmu. 565 01:01:43,491 --> 01:01:44,951 Dia sangat dingin. 566 01:01:45,743 --> 01:01:46,911 Kita hampir tiba. 567 01:02:01,384 --> 01:02:03,010 Tempat apa ini? 568 01:02:03,594 --> 01:02:04,679 Rumah lamaku. 569 01:02:18,025 --> 01:02:21,821 - Sudah bangun? - Tidak. Sama sekali belum. 570 01:02:23,614 --> 01:02:24,741 Kumohon, bangunlah. 571 01:02:26,117 --> 01:02:27,201 Kumohon. 572 01:02:29,704 --> 01:02:30,663 Aidan? 573 01:02:31,664 --> 01:02:32,623 Aku di sini. 574 01:02:35,668 --> 01:02:37,795 Matahari sudah hampir terbenam? 575 01:02:40,465 --> 01:02:41,591 Pelan-pelan! 576 01:02:42,175 --> 01:02:44,469 Aku perlu mendapatkan Tongkat Cahaya. 577 01:02:44,969 --> 01:02:50,641 Namun, Wenlock mengambilnya. Istananya dikelilingi es yang curam. 578 01:02:50,725 --> 01:02:52,602 Kita akan mencari cara. 579 01:02:52,685 --> 01:02:55,938 Namun, griffin-nya. Itu mustahil. 580 01:02:57,190 --> 01:02:58,900 Tunggu, Brietta. 581 01:03:01,110 --> 01:03:04,363 Aku tahu. Selalu ada harapan. 582 01:03:06,115 --> 01:03:10,369 Yang Mulia, bolehkah aku meminta tolong sekali lagi? 583 01:03:20,755 --> 01:03:24,008 Tongkat Cahaya yang hebat. 584 01:03:26,761 --> 01:03:29,680 Buatlah mereka bekerja lebih cepat! 585 01:03:34,602 --> 01:03:37,605 Kataku, "Bekerja lebih cepat"! 586 01:03:43,319 --> 01:03:44,737 Ayolah. 587 01:03:46,531 --> 01:03:50,159 Tongkat Cahaya, buatlah mereka bekerja seperti serangga. 588 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Tongkat sampah. 589 01:03:56,833 --> 01:04:00,503 Sudah kuduga. Tongkatnya hanya dongeng belaka. 590 01:04:09,887 --> 01:04:13,933 Benar, sangat pelan-pelan. 591 01:04:14,559 --> 01:04:17,395 Kita menunda matahari terbenam demi Annika. 592 01:04:17,478 --> 01:04:19,939 Aku akan tertidur jika lebih pelan lagi. 593 01:04:21,899 --> 01:04:23,651 Lilac sudah tertidur. 594 01:04:39,834 --> 01:04:41,377 Terima kasih, Ratu Awan. 595 01:04:53,014 --> 01:04:54,974 Inilah tempat yang kuceritakan. 596 01:04:55,808 --> 01:04:58,269 Kau benar. Tebing yang curam. 597 01:04:58,352 --> 01:05:00,688 Karena itulah Wenlock tak akan menduganya. 598 01:05:03,983 --> 01:05:06,944 Aku membuatnya dengan cepat, tetapi ini bisa dipakai. 599 01:05:07,945 --> 01:05:08,946 Bagus. 600 01:05:11,991 --> 01:05:14,452 Tunggu di sini. Kami segera kembali. 601 01:05:15,036 --> 01:05:16,203 Janji? 602 01:05:16,787 --> 01:05:17,622 Janji! 603 01:05:21,584 --> 01:05:25,546 Seluncuran ini akan menantang. Jangan jauh dariku, maka kau aman. 604 01:05:26,297 --> 01:05:28,215 Semoga aku bisa melakukannya. 605 01:05:54,450 --> 01:05:55,534 Kurasa dia bisa. 606 01:06:29,819 --> 01:06:31,487 Mengapa kau ikut kemari? 607 01:07:31,172 --> 01:07:32,339 Tunggu! 608 01:07:37,344 --> 01:07:40,681 Kurasa Wenlock akan menaruh tongkatnya di dekatnya. 609 01:07:41,265 --> 01:07:42,099 Bagus. 610 01:08:20,137 --> 01:08:21,097 Tunggu! 611 01:08:25,559 --> 01:08:26,560 Sudah aman. 612 01:08:37,947 --> 01:08:38,989 Lewat sini. 613 01:08:55,005 --> 01:08:56,924 - Pergilah, Annika! - Namun… 614 01:08:57,007 --> 01:08:58,134 Pergi! 615 01:09:22,408 --> 01:09:23,617 Shiver! 616 01:09:49,018 --> 01:09:50,561 Tongkat tak berguna. 617 01:10:26,472 --> 01:10:27,973 Dia sedang apa di sini? 618 01:10:35,648 --> 01:10:37,942 Baik, Shiver, ayo cari Tongkat Cahaya. 619 01:11:07,221 --> 01:11:08,222 Dapat! 620 01:11:10,724 --> 01:11:11,684 Tidak! 621 01:11:27,574 --> 01:11:31,495 Sudah cukup. Kita tak bisa menunda matahari terbenam lagi. 622 01:11:32,371 --> 01:11:35,291 Sihir Wenlock tidak dapat dipatahkan lagi. 623 01:11:52,933 --> 01:11:53,934 Aidan. 624 01:11:58,105 --> 01:12:01,608 Permata es terjatuh. Kita tak akan mendapatkannya kembali. 625 01:12:03,986 --> 01:12:05,696 Bagaimana dengan yang ini? 626 01:12:24,631 --> 01:12:25,674 Kau berhasil! 627 01:12:27,801 --> 01:12:31,013 Ada pesta? Lupa mengundangku? 628 01:12:43,609 --> 01:12:47,571 Sungguh beruntung aku tidak menikahimu. 629 01:12:53,202 --> 01:12:57,247 Kau pasti memperlakukan istri-istrimu dengan buruk. Seorang tiran! 630 01:12:57,331 --> 01:13:00,542 Aku suami yang baik. Mereka yang menyebalkan. 631 01:13:01,168 --> 01:13:05,798 Jika aku punya Tongkat Cahaya, hidup semua orang akan menjadi lebih baik. 632 01:13:07,132 --> 01:13:08,133 Menyedihkan. 633 01:13:08,217 --> 01:13:11,720 Kau masih percaya pada sampah itu. Berikan padaku! 634 01:13:13,180 --> 01:13:16,600 Tongkat Cahaya pasti akan menyelamatkan kita semua. 635 01:13:16,683 --> 01:13:19,478 Kubilang, "Berikan padaku!" 636 01:13:26,568 --> 01:13:27,486 Kita semua. 637 01:13:42,918 --> 01:13:45,462 Demi cinta pada keluargaku, dan rakyatku, 638 01:13:45,546 --> 01:13:48,340 aku memohon agar semua sihir Wenlock dipatahkan! 639 01:13:48,966 --> 01:13:50,509 Hancurkan dia! 640 01:14:37,639 --> 01:14:40,267 Tidak! 641 01:15:11,465 --> 01:15:14,801 Tidak! 642 01:15:18,347 --> 01:15:22,893 Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana? Benda itu tidak berguna. 643 01:15:22,976 --> 01:15:28,023 Benar, jika digunakan saat kau marah. Itu pernah terjadi padaku. 644 01:15:28,524 --> 01:15:31,443 Mustahil ini terjadi. 645 01:15:55,759 --> 01:15:57,803 Cepat, kalian sudah bebas sekarang. 646 01:15:58,303 --> 01:16:02,724 Terima kasih atas bantuanmu. Namun, persoalan kami belum selesai. 647 01:16:05,143 --> 01:16:08,438 Ayo kita bicarakan baik-baik. Jangan gegabah! 648 01:16:08,981 --> 01:16:11,066 Kita pernah menikah, kalian ingat? 649 01:16:11,650 --> 01:16:12,651 Cepatlah! 650 01:16:42,806 --> 01:16:46,602 Semua sudah lenyap! Semua lenyap! 651 01:16:47,561 --> 01:16:50,564 - Kami belum lenyap, Wenlock. - Benar. 652 01:16:50,647 --> 01:16:53,650 Aku ingin kukuku digosok dan dipoles. 653 01:16:53,734 --> 01:16:56,403 Itu baru permulaan. Sekarang, mendayunglah. 654 01:16:56,486 --> 01:16:57,571 Lebih cepat. 655 01:16:59,656 --> 01:17:02,075 Kubilang, "Lebih cepat"! 656 01:17:15,255 --> 01:17:16,798 Kau sudah pulang. 657 01:17:17,591 --> 01:17:20,677 Tanpa goresan atau benjolan? 658 01:17:21,219 --> 01:17:22,721 Bagaimana dengan Wenlock? 659 01:17:23,221 --> 01:17:27,184 Dia tidak akan mengganggu kita lagi. Percayalah padaku. 660 01:17:29,728 --> 01:17:31,480 Kalian siap mendapat kejutan? 661 01:17:40,739 --> 01:17:44,576 Brietta? Apakah itu sungguh dirimu? 662 01:17:45,535 --> 01:17:48,080 Ibu. Ayah. 663 01:17:50,916 --> 01:17:52,709 Ini mustahil. 664 01:17:56,380 --> 01:17:59,925 Ini berkat Annika. Dia tidak pernah berhenti berharap. 665 01:18:02,219 --> 01:18:07,182 - Kami berutang banyak padamu. - Tidak, aku yang berutang 666 01:18:07,265 --> 01:18:12,020 permintaan maaf karena mengatakan hal-hal buruk, juga menyelinap pergi. 667 01:18:12,104 --> 01:18:15,273 Seharusnya kami memberitahumu soal hal ini sejak awal. 668 01:18:16,775 --> 01:18:18,318 Anggap saja kita setimpal. 669 01:18:49,975 --> 01:18:50,976 Aidan? 670 01:18:55,188 --> 01:18:56,231 Aidan! 671 01:19:01,403 --> 01:19:03,071 Maaf, Ayah. 672 01:19:03,155 --> 01:19:06,742 Aku sangat bodoh. Semua uang habis. Aku malu untuk kembali. 673 01:19:07,576 --> 01:19:11,705 Aidan, kami akan selalu menyayangimu. 674 01:19:13,373 --> 01:19:15,917 Aku putus asa, sampai… 675 01:19:17,377 --> 01:19:20,464 Ayah, aku ingin memperkenalkan seseorang. 676 01:20:35,622 --> 01:20:37,249 Mereka tampak bahagia. 677 01:20:37,916 --> 01:20:39,000 Benar. 678 01:20:41,211 --> 01:20:43,421 Maukah kau menyimpannya, Yang Mulia? 679 01:20:44,381 --> 01:20:49,553 Tentu saja. Ini akan jadi bintang pertama yang kau lihat tiap malam. 680 01:21:00,438 --> 01:21:01,731 Ayo! 681 01:21:02,607 --> 01:21:04,109 Aku sedang berusaha. 682 01:22:02,834 --> 01:22:06,880 Jadi, aku bisa bilang, "Ollie menyukai makan siang yang lezat." 683 01:22:06,963 --> 01:22:10,759 Atau, mungkin, "Ollie gemar jamuan makan siang," atau… 684 01:22:10,842 --> 01:22:12,552 Tidak, ikuti saja naskahnya. 685 01:22:12,636 --> 01:22:16,598 - "Ollie suka makan siang." Cukup. - Setelah 12 tahun teater, begini saja. 686 01:22:17,682 --> 01:22:21,561 Adegan 126. Rekaman ketiga. Mulai! 687 01:22:23,355 --> 01:22:24,356 Cut! 688 01:22:26,024 --> 01:22:28,360 Siapa yang memberi permata pada Shiver? 689 01:22:29,402 --> 01:22:32,906 Rekaman ke-24. Mulai! 690 01:22:37,869 --> 01:22:41,915 - Cut! Arleen, kau tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja. 691 01:22:42,666 --> 01:22:45,251 Pindahkan beruang dari kamera. 692 01:22:47,629 --> 01:22:52,008 - Kembali ke posisi! - Punyaku, Barbie@barbie.com. 693 01:22:52,092 --> 01:22:54,010 - Baik. - Persiapkan kamera! 694 01:22:55,762 --> 01:22:57,597 Tolong tunggu sampai dimulai. 695 01:22:57,681 --> 01:22:59,349 Ayo ulang, sudah makin sore. 696 01:22:59,432 --> 01:23:01,309 Kau tidak apa-apa? 697 01:23:01,393 --> 01:23:04,437 Ya, aku tidak apa-apa. Hanya sedikit terengah-engah. 698 01:23:13,613 --> 01:23:16,074 Cut! Ollie! 699 01:23:17,534 --> 01:23:21,079 - Kami masih merekam di sini. - Baiklah. 700 01:23:23,498 --> 01:23:24,874 Ollie akan makan siang. 701 01:23:27,752 --> 01:23:33,216 Kumohon, bangunlah. Kumohon. Aku membutuhkanmu. 702 01:23:37,387 --> 01:23:38,555 Kumohon, bangunlah. 703 01:23:39,764 --> 01:23:40,765 Kumohon. 704 01:23:43,309 --> 01:23:44,352 Maaf! 705 01:23:46,021 --> 01:23:47,522 Baik, aku siap. 706 01:23:50,608 --> 01:23:54,195 Kumohon, bangunlah. Aku membutuhkanmu. 707 01:23:55,947 --> 01:23:57,157 Aidan? 708 01:24:00,952 --> 01:24:03,580 Ayo hilangkan ujarannya. Ini tak berhasil. 709 01:28:06,864 --> 01:28:13,871 "SELALU ADA HARAPAN!" 710 01:28:13,955 --> 01:28:18,960 Terjemahan subtitle oleh Nada Melissa