1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:01,895 --> 00:01:03,063 Annika! 4 00:01:03,938 --> 00:01:06,191 Selamat hari jadi! 5 00:01:11,071 --> 00:01:11,946 Annika? 6 00:01:17,827 --> 00:01:18,828 Annika! 7 00:01:23,333 --> 00:01:25,335 Puteri dah hilang! 8 00:01:25,418 --> 00:01:28,254 - Puteri dah hilang! - Puteri dah hilang! 9 00:01:30,673 --> 00:01:31,883 Sekali lagi? 10 00:04:01,157 --> 00:04:03,618 Ada cara mudah untuk kenalkan diri. 11 00:04:04,202 --> 00:04:05,620 Biar saya bantu kamu. 12 00:04:08,873 --> 00:04:10,208 Jangan takut. 13 00:04:16,631 --> 00:04:18,800 Kamu sejuk? 14 00:04:21,010 --> 00:04:22,637 Beruang kutub yang sejuk. 15 00:04:23,888 --> 00:04:25,390 Kamu ada keluarga? 16 00:04:27,517 --> 00:04:29,143 Sekarang kamu ada. 17 00:04:29,644 --> 00:04:30,853 Nama saya Annika. 18 00:04:31,437 --> 00:04:34,357 Saya akan namakan kamu Shiver. 19 00:05:06,764 --> 00:05:08,850 Annika? Itu kamu? 20 00:05:10,101 --> 00:05:11,185 Mak! 21 00:05:11,936 --> 00:05:14,605 Kamu selamat! 22 00:05:23,281 --> 00:05:24,365 Apa yang berlaku? 23 00:05:24,449 --> 00:05:26,492 Kami cari kamu di merata tempat. 24 00:05:26,576 --> 00:05:28,953 Saya tak apa-apa, ayah. 25 00:05:29,954 --> 00:05:31,706 Kami sangat risau. 26 00:05:32,206 --> 00:05:34,208 Dah berulang kali kami pesan, 27 00:05:34,292 --> 00:05:35,918 jangan tinggalkan istana 28 00:05:36,002 --> 00:05:38,337 - tanpa kebenaran! - Tanpa kebenaran! 29 00:05:38,421 --> 00:05:39,922 Saya cuma meluncur ais. 30 00:05:40,006 --> 00:05:41,215 Sekali lagi? 31 00:05:41,299 --> 00:05:44,010 Kenapa mak dan ayah terlalu risau? 32 00:05:44,093 --> 00:05:45,970 Tiada apa-apa akan berlaku. 33 00:05:53,311 --> 00:05:54,937 Beruang? 34 00:05:55,021 --> 00:05:57,523 Saya jumpa kawan baharu. 35 00:05:58,524 --> 00:06:00,109 Comel, bukan? 36 00:06:01,444 --> 00:06:04,489 Comelnya. 37 00:06:04,989 --> 00:06:08,743 Namun ia boleh gigit kamu atau cakar mata kamu. 38 00:06:11,579 --> 00:06:13,122 Malah, ada kuman. 39 00:06:13,206 --> 00:06:16,167 Kamu tak terfikir tentang kuman, bukan? 40 00:06:16,751 --> 00:06:19,128 Inilah akibatnya keluar dari istana. 41 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Apa ayah nak saya buat? 42 00:06:20,838 --> 00:06:22,423 Duduk di dalam bilik saja? 43 00:06:22,507 --> 00:06:23,466 - Ya! - Ya! 44 00:06:23,549 --> 00:06:26,552 Saya bukan budak kecil lagi. 45 00:06:26,636 --> 00:06:29,263 Kami tahu. 46 00:06:29,806 --> 00:06:31,432 Cuma… 47 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Maafkan ayah. 48 00:06:33,351 --> 00:06:36,479 Mak dan ayah risau tentang kamu. 49 00:06:36,562 --> 00:06:38,481 Kami nak pastikan kamu selamat. 50 00:06:38,564 --> 00:06:40,525 Ada satu cara saja. 51 00:06:41,359 --> 00:06:43,277 Jangan luncur ais lagi! 52 00:06:43,361 --> 00:06:44,278 Apa? 53 00:06:45,029 --> 00:06:46,697 Saya suka luncur ais. 54 00:06:46,781 --> 00:06:48,157 Ia demi kebaikan kamu. 55 00:06:48,741 --> 00:06:49,575 Ayah? 56 00:06:50,785 --> 00:06:52,036 Mak, tolonglah! 57 00:06:59,293 --> 00:07:00,545 Ini tak adil! 58 00:07:00,628 --> 00:07:02,630 Mak dan ayah tak faham apa-apa! 59 00:07:06,092 --> 00:07:07,969 Kamu musnahkan hidup saya. 60 00:07:16,102 --> 00:07:19,313 Tergamak mereka buat begini pada hari lahir saya? 61 00:07:24,569 --> 00:07:26,737 Saya takkan dapat berseronok. 62 00:07:29,407 --> 00:07:31,659 Mereka risau tentang semuanya. 63 00:07:40,418 --> 00:07:43,045 Kamu juga kecewa, bukan? 64 00:07:47,133 --> 00:07:48,259 Mari sini. 65 00:08:01,772 --> 00:08:04,150 Ada orang berseronok hari ini. 66 00:08:17,622 --> 00:08:18,789 Apa salahnya? 67 00:08:19,540 --> 00:08:21,959 Shiver, apa kata kita berseronok juga? 68 00:08:26,672 --> 00:08:27,924 Ia nampak cantik? 69 00:09:38,953 --> 00:09:40,204 Tuanku? 70 00:09:40,788 --> 00:09:41,747 Helo. 71 00:09:42,290 --> 00:09:43,124 Siapa nama kamu? 72 00:09:44,208 --> 00:09:45,376 Eric. 73 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 Eric, kamu nak meluncur dengan saya? 74 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 Teruskan saja. 75 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Tidak! 76 00:11:12,338 --> 00:11:13,214 Annika. 77 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 Dia gadis paling cantik di dunia. 78 00:11:56,674 --> 00:11:58,217 Sangat menawan. 79 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Di mana awak selama ini? 80 00:12:01,762 --> 00:12:02,721 Siapa awak? 81 00:12:03,806 --> 00:12:06,684 Janganlah serius sangat. 82 00:12:06,767 --> 00:12:08,519 Maaflah kalau awak tak suka. 83 00:12:09,103 --> 00:12:11,355 Cantik dan garang. 84 00:12:11,439 --> 00:12:12,356 Saya suka. 85 00:12:12,440 --> 00:12:15,693 Biar saya kenalkan diri. 86 00:12:15,776 --> 00:12:16,819 Wenlock. 87 00:12:16,902 --> 00:12:19,155 Bakal suami awak. 88 00:12:19,905 --> 00:12:21,240 Suami? 89 00:12:21,949 --> 00:12:26,370 Saya tawarkan peluang sekali seumur hidup 90 00:12:26,454 --> 00:12:28,914 untuk jadi isteri saya. 91 00:12:30,541 --> 00:12:31,625 Isteri awak? 92 00:12:31,709 --> 00:12:32,626 Tidak! 93 00:12:33,210 --> 00:12:34,253 Lepaskan dia! 94 00:12:34,879 --> 00:12:37,631 Lamanya tak jumpa. 95 00:12:37,715 --> 00:12:40,134 Mungkin 16 ke 17 tahun? 96 00:12:40,217 --> 00:12:43,053 Bagaimana hidup awak selama ini? 97 00:12:43,137 --> 00:12:44,972 Jangan ganggu kami, Wenlock. 98 00:12:45,055 --> 00:12:47,475 Tolong jangan apa-apakan dia. 99 00:12:48,058 --> 00:12:51,687 Awak mengarah saya? 100 00:12:51,770 --> 00:12:54,940 Awak lupa apa yang berlaku kepada anak satu lagi? 101 00:12:56,025 --> 00:12:57,234 Anak perempuan lain? 102 00:12:59,737 --> 00:13:01,197 Pergi, Wenlock. 103 00:13:01,697 --> 00:13:03,199 Awak dah ada isteri! 104 00:13:03,782 --> 00:13:06,535 Betul. Malah, ada tiga orang. 105 00:13:06,619 --> 00:13:09,747 Mereka cantik, tapi menjengkelkan. 106 00:13:10,831 --> 00:13:12,166 Masa untuk teruskan 107 00:13:13,167 --> 00:13:15,920 dan saya jumpa gadis bertuah. 108 00:13:16,670 --> 00:13:18,255 Saya tak rasa begitu. 109 00:13:18,339 --> 00:13:19,673 Salah! 110 00:13:20,216 --> 00:13:21,800 Namun awak ada satu peluang lagi. 111 00:13:24,803 --> 00:13:26,263 Jadikan mereka batu! 112 00:13:26,347 --> 00:13:27,848 Tidak, berhenti. 113 00:13:30,976 --> 00:13:33,229 Kamu akan bertukar jadi batu. 114 00:13:39,568 --> 00:13:40,819 Hentikan! 115 00:13:41,320 --> 00:13:43,280 Awak tak boleh buat begini. 116 00:13:43,364 --> 00:13:45,824 Kelakarnya, saya baru saja buat. 117 00:13:45,908 --> 00:13:48,953 Baiklah, pusingan bonus. 118 00:13:49,036 --> 00:13:51,622 Kahwini saya dan saya akan bebaskan mereka. 119 00:13:51,705 --> 00:13:54,542 Atau awak pun bertukar batu. 120 00:13:56,544 --> 00:13:58,504 - Namun? - Masa berjalan. 121 00:13:58,587 --> 00:13:59,672 Naik! 122 00:14:08,639 --> 00:14:10,015 Kejar dia? 123 00:14:10,099 --> 00:14:12,434 Wanita yang kejar saya. 124 00:14:13,519 --> 00:14:15,938 Awak akan kembali, puteri. 125 00:14:16,021 --> 00:14:18,816 Saya akan beri masa tiga hari 126 00:14:18,899 --> 00:14:22,194 sebelum sumpahan saya kekal selamanya. 127 00:14:23,320 --> 00:14:27,074 Kahwini saya atau mereka akan kekal begini. 128 00:14:27,825 --> 00:14:30,578 Selamanya adalah masa yang amat panjang. 129 00:14:44,508 --> 00:14:45,676 Saya perlu kembali. 130 00:14:45,759 --> 00:14:47,052 Dia perlu dihalang. 131 00:14:47,136 --> 00:14:48,178 Awak tak boleh. 132 00:14:48,262 --> 00:14:49,597 Tiada sesiapa boleh. 133 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 Kenapa? Siapa dia? 134 00:14:51,891 --> 00:14:52,975 Wenlock. 135 00:14:53,058 --> 00:14:56,061 Ahli sihir yang rampas semuanya bila-bila masa. 136 00:14:56,145 --> 00:14:57,688 Tentu ada jalan. 137 00:14:57,771 --> 00:14:59,815 Tidak selagi dia ada tongkatnya. 138 00:14:59,899 --> 00:15:02,484 Wenlock curinya daripada ahli sihir hebat. 139 00:15:02,568 --> 00:15:04,653 Dia jadi kebal dengan tongkat itu. 140 00:15:04,737 --> 00:15:06,780 Tolonglah, pusing semula. 141 00:15:06,864 --> 00:15:08,532 Saya tak nak awak cedera. 142 00:15:09,116 --> 00:15:10,451 Siapa awak? 143 00:15:10,534 --> 00:15:11,535 Kenapa… 144 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Kenapa awak selamatkan saya? 145 00:15:14,079 --> 00:15:15,456 Saya seorang kawan. 146 00:15:19,126 --> 00:15:20,753 Kita akan selamat di sini. 147 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 Di mana kita sekarang? 148 00:15:29,428 --> 00:15:30,721 Kerajaan Awan. 149 00:15:47,905 --> 00:15:50,532 Brietta dah kembali. Awak nampak dia? 150 00:15:50,616 --> 00:15:52,326 Dia dah kembali. 151 00:15:53,077 --> 00:15:54,620 Dia bawa seseorang. 152 00:16:06,799 --> 00:16:08,634 Hai, Brietta. 153 00:16:09,343 --> 00:16:10,177 Hai. 154 00:16:10,260 --> 00:16:13,847 Kami tertanya-tanya waktu awak akan pulang. 155 00:16:14,598 --> 00:16:16,016 Hai, semua. 156 00:16:16,100 --> 00:16:18,602 Dah lebih waktu tidur kamu, bukan? 157 00:16:18,686 --> 00:16:20,229 Ya. Hebat, bukan? 158 00:16:21,146 --> 00:16:23,190 Ayuh. Dia tunggu awak. 159 00:17:01,895 --> 00:17:03,063 Tuanku. 160 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 Brietta, awak bawa pelawat. 161 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 Apa yang berlaku? 162 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Wenlock, sekali lagi! 163 00:17:12,948 --> 00:17:13,991 Annika, 164 00:17:14,074 --> 00:17:16,076 perkenalkan Rayla, Ratu Awan. 165 00:17:16,660 --> 00:17:18,662 Selamat berkenalan, Tuanku. 166 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Apa yang Wenlock buat kali ini? 167 00:17:22,041 --> 00:17:24,376 Ibu bapa saya dan semua orang, 168 00:17:24,460 --> 00:17:26,336 dia tukar mereka menjadi batu. 169 00:17:26,420 --> 00:17:28,464 Jika saya tak kahwininya dalam tiga hari, 170 00:17:28,547 --> 00:17:30,090 sumpahannya akan kekal. 171 00:17:30,174 --> 00:17:31,508 Saya amat bersimpati. 172 00:17:34,344 --> 00:17:35,637 Ikut sini. 173 00:17:59,953 --> 00:18:01,872 Kami rindukan awak, Brietta. 174 00:18:01,955 --> 00:18:03,999 Kami tak sabar nak jumpa awak. 175 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Saya rindukan awak juga. 176 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Saya bersimpati Wenlock kembali. 177 00:18:20,224 --> 00:18:21,391 Awak rasa hangat? 178 00:18:21,475 --> 00:18:22,893 Ya. Terima kasih. 179 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 Terima kasih untuk gaun cantik ini. 180 00:18:26,688 --> 00:18:28,023 Sama-sama. 181 00:18:31,985 --> 00:18:34,905 Ini kali pertama ada seseorang datang. 182 00:18:34,988 --> 00:18:37,324 Kecuali kakak awak. 183 00:18:38,075 --> 00:18:39,910 Kakak saya? 184 00:18:39,993 --> 00:18:41,286 Brietta. 185 00:18:43,789 --> 00:18:44,706 Brietta? 186 00:18:47,209 --> 00:18:49,545 Awak kakak saya? 187 00:18:50,712 --> 00:18:51,588 Ya. 188 00:18:52,339 --> 00:18:54,341 Namun bagaimana? Apa yang berlaku? 189 00:18:57,094 --> 00:18:59,012 Ia berlaku ketika hari lahirnya. 190 00:19:01,223 --> 00:19:03,308 Wenlock tiba-tiba muncul. 191 00:19:05,686 --> 00:19:07,229 Boleh beritahu tujuan awak datang? 192 00:19:07,813 --> 00:19:08,981 Mudah. 193 00:19:09,064 --> 00:19:11,066 Saya nak berkahwin dengan anak awak. 194 00:19:11,150 --> 00:19:13,777 Saya hanya pilih calon yang terbaik. 195 00:19:13,861 --> 00:19:14,945 Mengarut! 196 00:19:15,445 --> 00:19:16,363 Pergi! 197 00:19:16,446 --> 00:19:19,658 Awak mengarah-arahkan saya? 198 00:19:19,741 --> 00:19:20,868 Pengawal! 199 00:19:31,670 --> 00:19:35,465 Awak akan tahu saya tak main-main. 200 00:19:37,050 --> 00:19:40,262 Beri dia kepak dan ekor! 201 00:19:58,280 --> 00:20:00,157 Kecewa? 202 00:20:00,240 --> 00:20:03,410 Awak tak kehilangan anak, malah dapat haiwan peliharaan. 203 00:20:10,542 --> 00:20:13,503 Ibu bapa awak cuba batalkan sumpahan, 204 00:20:13,587 --> 00:20:14,755 namun mereka gagal. 205 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 Brietta tak sanggup melihat penderitaan mereka, 206 00:20:20,177 --> 00:20:21,261 jadi dia pergi. 207 00:20:22,930 --> 00:20:26,058 Kemudian tinggal bersama kami di sini. 208 00:20:30,437 --> 00:20:32,856 Namun kenapa mak dan ayah tak cakap? 209 00:20:32,940 --> 00:20:34,650 Kakak saya sendiri? 210 00:20:34,733 --> 00:20:36,652 Mungkin mereka tak tahu caranya. 211 00:20:37,402 --> 00:20:39,071 Kenapa tiada sesiapa beritahu saya? 212 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 Mereka rahsiakannya. 213 00:20:41,615 --> 00:20:42,532 Ketika awak lahir, 214 00:20:42,616 --> 00:20:46,036 mak dan ayah bawa awak pindah ke tempat paling jauh 215 00:20:46,119 --> 00:20:48,747 dan bina istana baharu yang lebih kuat. 216 00:20:49,331 --> 00:20:52,459 Mereka takut Wenlock akan cari awak. 217 00:20:53,460 --> 00:20:54,586 Namun dia jumpa. 218 00:20:57,547 --> 00:21:00,342 Sebab itu mereka sentiasa risau. 219 00:21:01,760 --> 00:21:04,638 Saya perlu selamatkan mereka. Saya nak minta maaf. 220 00:21:04,721 --> 00:21:05,722 Boleh awak bantu? 221 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 Maafkan saya. 222 00:21:07,516 --> 00:21:09,768 Saya tiada kuasa sekuat itu. 223 00:21:09,851 --> 00:21:12,771 Tentu ada sesuatu yang saya boleh buat. 224 00:21:12,854 --> 00:21:14,648 Kalau guna Tongkat Cahaya? 225 00:21:16,316 --> 00:21:19,111 Brietta tak suka cakap tentangnya. 226 00:21:19,736 --> 00:21:21,530 Tongkat Cahaya? 227 00:21:21,613 --> 00:21:22,823 Tak bermakna pun. 228 00:21:22,906 --> 00:21:24,449 Ia cuma mitos. 229 00:21:24,533 --> 00:21:26,910 Cakaplah, Brietta. 230 00:21:28,787 --> 00:21:32,207 Tongkat Cahaya ada kuasa sihir paling berkuasa. 231 00:21:32,291 --> 00:21:35,002 Lebih berkuasa daripada tongkat Wenlock. 232 00:21:35,585 --> 00:21:37,504 Bagus. Di mana kita boleh dapatkannya? 233 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 Ia bukan ditemui. 234 00:21:39,464 --> 00:21:40,507 Ia perlu dibuat. 235 00:21:40,590 --> 00:21:41,800 Bagaimana? 236 00:21:41,883 --> 00:21:43,885 Dengan sebuah keberanian, 237 00:21:43,969 --> 00:21:45,637 cincin cinta 238 00:21:45,721 --> 00:21:49,933 dan permata ais yang diterangi cahaya abadi harapan. 239 00:21:50,017 --> 00:21:51,977 Ada tiga perkara saja. 240 00:21:52,060 --> 00:21:53,061 Kita boleh buat. 241 00:21:53,770 --> 00:21:55,647 Ia tak wujud. 242 00:21:55,731 --> 00:21:57,399 Bertahun-tahun saya mencuba. 243 00:21:58,191 --> 00:21:59,276 Ia sia-sia. 244 00:21:59,860 --> 00:22:01,820 Ia jadi sia-sia kalau awak putus asa. 245 00:22:01,903 --> 00:22:04,781 Ayuh, Brietta, kita buat bersama-sama. 246 00:22:10,287 --> 00:22:12,331 Ayuh. 247 00:22:16,084 --> 00:22:18,337 Dah tiba masanya? 248 00:22:19,171 --> 00:22:20,172 Masa untuk apa? 249 00:22:56,166 --> 00:22:58,835 Mereka buat setiap matahari terbit dan terbenam. 250 00:23:00,003 --> 00:23:01,379 Menakjubkan. 251 00:23:03,757 --> 00:23:07,260 Saya akan buat Tongkat Cahaya, Brietta! 252 00:23:21,399 --> 00:23:24,111 Kadangkala saya lupa siapa diri saya. 253 00:23:26,363 --> 00:23:29,282 Mahkota saya sentiasa mengingatkan saya. 254 00:23:31,034 --> 00:23:32,994 Awak akan jadi manusia semula. 255 00:23:33,078 --> 00:23:34,287 Ikut saya. 256 00:23:35,205 --> 00:23:36,748 Namun ia takkan menjadi. 257 00:23:36,832 --> 00:23:39,459 Kita boleh buat. Saya yakin. 258 00:23:41,128 --> 00:23:42,170 Sebenarnya… 259 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 Bagus. Di mana kita patut mula? 260 00:23:45,423 --> 00:23:49,094 Di bahagian paling gelap dan dalam Hutan Terlarang. 261 00:23:53,515 --> 00:23:55,183 Saya harap boleh bantu awak. 262 00:23:55,725 --> 00:23:57,519 Ini saja yang saya boleh beri. 263 00:24:02,065 --> 00:24:04,317 Bunyikan loceng jika perlukan kami. 264 00:24:05,110 --> 00:24:06,528 Terima kasih, Tuanku. 265 00:24:07,195 --> 00:24:08,655 Ya, terima kasih. 266 00:24:09,239 --> 00:24:10,073 Sedia? 267 00:24:11,241 --> 00:24:12,534 Ya. 268 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 Kami akan rindu awak. 269 00:24:24,754 --> 00:24:26,798 Pulang segera. 270 00:24:35,807 --> 00:24:36,766 Semoga berjaya. 271 00:24:40,812 --> 00:24:42,189 Berapa jauh hutan itu? 272 00:24:42,856 --> 00:24:44,232 Sangat jauh. 273 00:24:44,941 --> 00:24:48,862 Tiada sesiapa pernah pergi ke Hutang Terlarang melainkan terpaksa. 274 00:25:00,457 --> 00:25:04,127 Saya nak semua orang cakap tentang perkahwinan kami. 275 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Majlis terbaik. 276 00:25:06,338 --> 00:25:08,548 Saya patut hidangkan ayam? 277 00:25:12,010 --> 00:25:13,303 Atau ikan? 278 00:25:19,267 --> 00:25:20,101 Sedap. 279 00:25:20,185 --> 00:25:23,104 Namun daging juga sedap. 280 00:25:26,399 --> 00:25:29,277 Lembut, tapi kenapa perlu pilih? 281 00:25:29,361 --> 00:25:31,863 Orang akan fikir saya kedekut. 282 00:25:32,364 --> 00:25:34,491 Kita akan hidangkan semuanya. 283 00:25:37,702 --> 00:25:38,745 Apa ini? 284 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 Begitulah. 285 00:25:48,964 --> 00:25:50,215 Bersihkannya! 286 00:25:50,298 --> 00:25:52,384 Kamu ingat apa? Kandang khinzir? 287 00:25:52,467 --> 00:25:56,137 Dua hari lagi saya akan berkahwin. 288 00:25:56,721 --> 00:26:00,600 Mungkin isteri kali ini takkan mengecewakan saya. 289 00:26:10,735 --> 00:26:11,778 Di sana. 290 00:26:15,323 --> 00:26:18,702 Ia seperti tempat yang sempurna untuk cari keberanian. 291 00:26:30,588 --> 00:26:31,631 Kita dah sampai. 292 00:26:32,257 --> 00:26:34,634 Bahagian hutan yang paling dalam. 293 00:26:36,386 --> 00:26:38,888 Saya dah lihat semuanya. Awak? 294 00:26:43,977 --> 00:26:45,270 Jangan risau. 295 00:26:45,895 --> 00:26:47,147 Mungkin angin saja. 296 00:26:56,489 --> 00:26:58,950 Buka mata kamu. Jangan terlepas apa-apa. 297 00:27:00,744 --> 00:27:02,120 Apa yang kita cari? 298 00:27:03,663 --> 00:27:05,415 Kita akan tahu apabila jumpa. 299 00:27:26,853 --> 00:27:27,687 Shiver. 300 00:27:30,565 --> 00:27:32,525 Tidak! 301 00:27:34,319 --> 00:27:35,236 Hei! 302 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 Saya perlu carinya. 303 00:27:43,745 --> 00:27:45,163 Ada sesuatu yang datang. 304 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 Jangan bergerak. 305 00:27:59,844 --> 00:28:02,722 Nampaknya awak salah jalan, puteri. 306 00:28:03,390 --> 00:28:04,349 Yakah? 307 00:28:04,432 --> 00:28:06,017 Saya tak perasan. 308 00:28:06,101 --> 00:28:08,436 Boleh awak lepaskan kami? 309 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 Siapa yang suruh awak datang ke sini? 310 00:28:11,523 --> 00:28:14,150 Orang dungu saja pergi ke Hutan Terlarang. 311 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 Awak pun sama. 312 00:28:17,570 --> 00:28:19,906 Namun bukan saya yang terperangkap. 313 00:28:32,168 --> 00:28:33,378 Terima kasih, tuan. 314 00:28:33,962 --> 00:28:35,046 Tuan? 315 00:28:35,130 --> 00:28:36,172 Saya Aidan. 316 00:28:36,756 --> 00:28:37,924 Saya Brietta. 317 00:28:38,007 --> 00:28:41,803 Awak kenal adik saya, Puteri Annika. 318 00:28:42,887 --> 00:28:45,515 Adik? Patutlah kamu berdua mirip sekali. 319 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Saya tak nampak Shiver. 320 00:28:49,936 --> 00:28:51,855 - Siapa? - Anak beruang kutub. 321 00:28:52,689 --> 00:28:54,733 Biar saya teka, sepupu awak? 322 00:28:54,816 --> 00:28:55,734 Kelakarnya. 323 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Ke mana ia menghala? 324 00:28:58,695 --> 00:28:59,946 Masalah besar. 325 00:29:00,613 --> 00:29:02,031 Boleh bawa saya? 326 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 Lupakan saja. Awak dah kehilangannya. 327 00:29:05,034 --> 00:29:07,036 Baiklah. Tak perlu bantu saya. 328 00:29:07,120 --> 00:29:08,413 Saya akan carinya. 329 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 Hei! 330 00:29:13,293 --> 00:29:14,544 Dia dah gilakah? 331 00:29:15,336 --> 00:29:16,588 Nampaknya begitulah. 332 00:29:20,425 --> 00:29:21,468 Ayuh. 333 00:29:41,529 --> 00:29:42,447 Shiver. 334 00:29:43,907 --> 00:29:46,201 Jangan risau. Kita akan keluar. 335 00:30:12,477 --> 00:30:14,270 Lebih banyak makanan. 336 00:30:15,146 --> 00:30:17,148 Ollie suka makan. 337 00:30:21,736 --> 00:30:22,612 Lobak merah. 338 00:30:27,116 --> 00:30:28,201 Turnip. 339 00:30:35,542 --> 00:30:37,335 Ollie suka makan. 340 00:30:55,687 --> 00:30:57,105 Kamu selesa? 341 00:30:57,188 --> 00:31:00,650 Kita tak boleh tunggu lagi atau kita akan dimasak. Ayuh. 342 00:31:08,366 --> 00:31:10,660 Menjijikkan. 343 00:31:10,743 --> 00:31:13,788 Saya suka bawang. 344 00:31:15,999 --> 00:31:17,458 Kasihan Ollie. 345 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 Mungkin selepas makan kami, 346 00:31:19,335 --> 00:31:21,713 awak takkan jadi kurus kering. 347 00:31:22,297 --> 00:31:23,423 Kurus kering? 348 00:31:24,215 --> 00:31:25,758 Apa maksud awak? 349 00:31:25,842 --> 00:31:27,677 Lemah, 350 00:31:27,760 --> 00:31:30,054 kecil, kurus. 351 00:31:30,138 --> 00:31:33,057 Entah kenapa awak gelar diri awak gergasi? 352 00:31:35,727 --> 00:31:38,062 Goliath di hujung jalan? 353 00:31:38,146 --> 00:31:39,981 Dia gergasi sebenar. 354 00:31:40,064 --> 00:31:41,691 Besar dan kuat. 355 00:31:41,774 --> 00:31:44,861 Berbanding dia, awak jauh lebih lemah. 356 00:31:44,944 --> 00:31:46,070 Lemah? 357 00:31:46,154 --> 00:31:48,031 Saya tak lemah. 358 00:31:53,036 --> 00:31:56,915 Dia boleh patahkan kayu balak dengan tangannya. 359 00:32:02,795 --> 00:32:03,755 Seperti ini? 360 00:32:04,589 --> 00:32:05,965 Ollie kuat. 361 00:32:06,799 --> 00:32:08,176 Awak boleh buat. 362 00:32:08,760 --> 00:32:12,472 Namun gergasi lain boleh tanggalkan pintu daripada engselnya. 363 00:32:23,107 --> 00:32:24,567 Lihatlah. 364 00:32:25,276 --> 00:32:27,278 Apa lagi yang dia boleh buat? 365 00:32:27,362 --> 00:32:29,739 Tak apalah, awak tak boleh buat. 366 00:32:29,822 --> 00:32:33,201 Ollie boleh. Ollie boleh buat semuanya. 367 00:32:35,328 --> 00:32:39,749 Gergasi lain boleh ikat dirinya pada tiang dengan rantai yang besar, 368 00:32:39,832 --> 00:32:42,794 kuncikannya dan lepaskan diri dengan cepat. 369 00:32:44,253 --> 00:32:45,338 Mudah saja! 370 00:32:56,391 --> 00:32:57,558 Ya. 371 00:32:59,352 --> 00:33:02,981 Siapa gergasi paling kuat sekarang? 372 00:33:21,332 --> 00:33:23,209 Mari sini! 373 00:33:23,292 --> 00:33:25,461 Ollie nak makan! 374 00:33:26,587 --> 00:33:27,630 Selamat tinggal! 375 00:33:47,191 --> 00:33:49,402 Ollie tak dapat makan. 376 00:34:00,163 --> 00:34:01,205 Awak tak apa-apa. 377 00:34:01,289 --> 00:34:03,332 Awak selamatkan Shiver. 378 00:34:04,250 --> 00:34:05,209 Mujurlah. 379 00:34:06,878 --> 00:34:08,337 Awak buat apa di sini? 380 00:34:08,921 --> 00:34:11,758 Saya baru nak selamatkan awak. Sekali lagi. 381 00:34:15,386 --> 00:34:16,846 Namun awak dah berjaya. 382 00:34:19,932 --> 00:34:21,392 Bagaimana awak buat? 383 00:34:21,934 --> 00:34:25,980 Dengan keberanian dan reben. 384 00:34:26,064 --> 00:34:27,857 Reben? Itu saja? 385 00:34:29,025 --> 00:34:30,943 Awak lebih berani rupanya. 386 00:34:31,527 --> 00:34:33,446 Annika, angkat lebih tinggi. 387 00:34:37,283 --> 00:34:39,452 Ia sama dengan tinggi awak. 388 00:34:40,286 --> 00:34:41,245 Ya, rasanya. 389 00:34:41,329 --> 00:34:43,456 Ukuran awak yang tepat. 390 00:34:43,956 --> 00:34:46,501 Keberanian awak. 391 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 Tongkat. 392 00:35:01,974 --> 00:35:03,601 Kita berjaya! 393 00:35:06,771 --> 00:35:08,022 Okey. 394 00:35:08,106 --> 00:35:11,150 Sekarang kita perlu cari bahagian kedua. 395 00:35:11,234 --> 00:35:15,363 "Permata ais yang diterangi cahaya abadi harapan." 396 00:35:15,863 --> 00:35:18,741 Awak memang nak hasilkan Tongkat Cahaya? 397 00:35:18,825 --> 00:35:20,868 Apa yang awak nak cakap? 398 00:35:20,952 --> 00:35:23,037 Ia cuma kisah dongeng. 399 00:35:23,121 --> 00:35:25,164 Awak tak nampak apa yang berlaku? 400 00:35:25,248 --> 00:35:27,500 Okey, ia memang aneh. 401 00:35:27,583 --> 00:35:29,460 Namun begitu juga hutan ini. 402 00:35:30,378 --> 00:35:32,130 Tongkat Cahaya tiada di mana-mana. 403 00:35:32,213 --> 00:35:33,131 Kenapa? 404 00:35:33,214 --> 00:35:34,715 Sebab ia tak wujud. 405 00:35:35,800 --> 00:35:38,803 Terima kasih. Ada komen lain yang membantu? 406 00:35:38,886 --> 00:35:41,347 Tiada, itu saja. Saya nak pulang. 407 00:35:41,931 --> 00:35:43,891 Awak tinggal berdekatan? 408 00:35:43,975 --> 00:35:45,143 Ya. 409 00:35:46,102 --> 00:35:47,687 Saya tak terkejut. 410 00:35:48,604 --> 00:35:49,814 Tongkat Cahaya. 411 00:35:49,897 --> 00:35:52,108 Teruskan mencari Tongkat Cahaya awak. 412 00:35:54,735 --> 00:35:56,404 Degilnya dia. 413 00:35:57,029 --> 00:35:58,281 Namun dia comel. 414 00:35:59,740 --> 00:36:01,701 Saya tak perasan pun. 415 00:36:08,040 --> 00:36:09,041 Tunggu! 416 00:36:09,876 --> 00:36:11,127 Pedang awak. 417 00:36:11,210 --> 00:36:12,712 Dari mana awak dapat? 418 00:36:14,589 --> 00:36:15,715 Saya buat. 419 00:36:16,299 --> 00:36:17,258 Awak yang buat? 420 00:36:17,842 --> 00:36:19,343 Janganlah terkejut sangat. 421 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Ada orang bayar saya untuknya. 422 00:36:22,054 --> 00:36:24,765 Saya… Kami perlukan bantuan awak. 423 00:36:25,683 --> 00:36:26,559 Lupakan saja. 424 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Apabila kami dah ada semuanya, 425 00:36:29,520 --> 00:36:31,564 kami perlukan awak untuk sambungkannya. 426 00:36:32,148 --> 00:36:33,316 Orang macam saya. 427 00:36:33,900 --> 00:36:34,775 Berkemahiran. 428 00:36:36,068 --> 00:36:36,986 Saya sibuk. 429 00:36:37,820 --> 00:36:40,615 Tolonglah, Aidan. Saya tak banyak masa. 430 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 Saya ada tiga hari untuk selamatkan mereka. 431 00:36:43,242 --> 00:36:44,327 Saya… 432 00:36:44,952 --> 00:36:45,995 Saya buat silap. 433 00:36:46,078 --> 00:36:48,289 Saya perlukan peluang kedua. 434 00:36:50,708 --> 00:36:51,876 Peluang kedua? 435 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 Saya akan bayar awak. 436 00:36:55,796 --> 00:36:57,632 Sebanyak permata yang awak nak! 437 00:37:01,219 --> 00:37:02,136 Tolonglah? 438 00:37:02,220 --> 00:37:03,888 Saya perlukan peluang baharu. 439 00:37:10,603 --> 00:37:11,520 Okey. 440 00:37:21,656 --> 00:37:22,531 Inilah dia. 441 00:37:23,824 --> 00:37:26,869 Kita berjalan jauh semata-mata untuk dia? 442 00:37:27,453 --> 00:37:29,372 Dia penjual permata jenis apa? 443 00:37:30,623 --> 00:37:33,251 Walaupun luarannya begini, dia sebenarnya… 444 00:37:33,834 --> 00:37:35,461 Hati-hati, anak beruang! 445 00:37:40,132 --> 00:37:43,386 Ferris gelarkan dirinya "penjual objek halus". 446 00:37:43,469 --> 00:37:44,720 Saya panggil pencuri 447 00:37:44,804 --> 00:37:48,224 tapi Ferris pakar dalam hal-hal batu permata. 448 00:37:55,481 --> 00:37:56,357 Helo? 449 00:37:57,692 --> 00:37:58,943 Ada sesiapa di sini? 450 00:38:03,739 --> 00:38:07,076 Boleh saya bantu awak, gadis cantik? 451 00:38:07,159 --> 00:38:08,911 Tak perlu berlakon, Ferris. 452 00:38:08,995 --> 00:38:10,830 Kami ada urusan penting. 453 00:38:10,913 --> 00:38:11,747 Aidan! 454 00:38:12,415 --> 00:38:16,127 Lama tak jumpa, kawanku. 455 00:38:16,210 --> 00:38:18,296 Saya tak tahu kita kawan. 456 00:38:18,879 --> 00:38:21,507 Awak masih berdendam? 457 00:38:22,091 --> 00:38:25,177 Awak masih jual barang yang bukan milik awak? 458 00:38:26,971 --> 00:38:30,725 Jadi apa yang awak cuba dapatkan? 459 00:38:30,808 --> 00:38:31,976 Permata yang unik. 460 00:38:34,020 --> 00:38:36,522 Awak datang ke tempat yang betul. 461 00:38:36,605 --> 00:38:38,232 Hadiah untuk gadis ini? 462 00:38:38,858 --> 00:38:42,486 Kamu akan berkahwin nanti? 463 00:38:43,404 --> 00:38:44,447 - Tidak! - Tidak! 464 00:38:45,031 --> 00:38:47,199 - Awak salah faham. - Tiada kaitan. 465 00:38:48,659 --> 00:38:50,494 Kami cari sesuatu yang istimewa. 466 00:38:51,078 --> 00:38:54,874 Permata ais yang diterangi cahaya abadi cinta. 467 00:38:57,168 --> 00:38:59,503 Saya mungkin pernah dengar. 468 00:39:00,254 --> 00:39:01,380 Jadi? 469 00:39:01,464 --> 00:39:02,673 Mungkin tak pernah. 470 00:39:03,257 --> 00:39:04,216 Mana satu? 471 00:39:05,676 --> 00:39:10,306 Mungkin bertukar sesuatu boleh mengingatkan saya. 472 00:39:10,389 --> 00:39:13,309 Pedang awak mungkin? 473 00:39:18,356 --> 00:39:19,982 Ia bukan untuk dijual. 474 00:39:20,691 --> 00:39:22,234 Namun saya ada kasut roda. 475 00:39:25,071 --> 00:39:26,364 Cantik, 476 00:39:26,947 --> 00:39:28,366 tapi siapa yang inginkannya? 477 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Jadi awak tak berminat? 478 00:39:31,577 --> 00:39:33,954 Tidak. Saya tak cakap begitu. 479 00:39:34,663 --> 00:39:36,207 Inilah yang saya tahu. 480 00:39:36,832 --> 00:39:39,710 Tahun lepas, ada seseorang datang. 481 00:39:39,794 --> 00:39:41,545 Lelaki kecil yang aneh. 482 00:39:41,629 --> 00:39:45,091 Dia berlagak tentang mencari permata yang jarang ditemui. 483 00:39:45,174 --> 00:39:46,592 Biru seperti ais 484 00:39:46,675 --> 00:39:49,261 yang dia simpan di dalam peti harta karun. 485 00:39:50,096 --> 00:39:53,057 Bagaimana dengan yang lain? "Cahaya abadi harapan"? 486 00:39:53,641 --> 00:39:57,186 Katanya dia lindungi peti itu dengan kuasa sihir. 487 00:39:57,269 --> 00:39:59,772 Dia tandakannya dengan cahaya api merah. 488 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 Biru seperti ais, api? 489 00:40:02,733 --> 00:40:03,692 Nanti dulu. 490 00:40:04,276 --> 00:40:07,196 Awak takkan lepaskan permata sebegitu, Ferris. 491 00:40:07,279 --> 00:40:08,697 Kenapa awak tak carinya? 492 00:40:09,824 --> 00:40:11,450 Pada hari seterusnya, 493 00:40:11,534 --> 00:40:15,079 lelaki itu bertukar menjadi abu. 494 00:40:17,706 --> 00:40:19,834 Dia tinggalkan peta ini. Ambillah. 495 00:40:19,917 --> 00:40:21,836 Saya tak nak terlibat lagi. 496 00:40:25,047 --> 00:40:27,133 Ayuh, Aidan. Kita tiada masa. 497 00:40:35,891 --> 00:40:37,226 Jangan sentuh! 498 00:40:58,622 --> 00:41:01,125 Jika saya baca peta ini dengan betul, 499 00:41:01,750 --> 00:41:03,210 ia sepatutnya arah ini. 500 00:41:05,045 --> 00:41:05,880 Brietta! 501 00:41:06,422 --> 00:41:08,257 Saya tak apa-apa. 502 00:41:15,556 --> 00:41:18,434 Ia tiada di mana-mana. Saya tak faham. 503 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 Dengar. Saya rasa… 504 00:41:20,895 --> 00:41:21,729 Jangan. 505 00:41:22,271 --> 00:41:24,315 Ia pencarian yang sia-sia. 506 00:41:24,398 --> 00:41:26,609 Kita tak patut percayakan Ferris. 507 00:41:29,320 --> 00:41:31,238 Kita tak cari betul-betul. 508 00:41:38,204 --> 00:41:40,498 Saya akan carinya. Saya terpaksa. 509 00:41:41,081 --> 00:41:43,125 Ibu bapa saya. Rakyat kami. 510 00:41:43,209 --> 00:41:45,002 Hari akan gelap tak lama lagi. 511 00:41:45,085 --> 00:41:46,962 Kita perlu berteduh dulu. 512 00:41:47,046 --> 00:41:48,964 Tinggal sehari lagi. 513 00:41:49,048 --> 00:41:50,424 Saya takkan berhenti. 514 00:41:50,508 --> 00:41:52,760 Bagaimana dengan Brietta? 515 00:41:52,843 --> 00:41:54,345 Dia penat. 516 00:41:54,428 --> 00:41:56,555 Awak menunggangnya berjam-jam. 517 00:42:39,890 --> 00:42:41,934 Ia cukup untuk kita malam ini. 518 00:42:45,563 --> 00:42:47,690 Kamu nampak cantik, puteri. 519 00:42:50,025 --> 00:42:52,570 Jangan kehilangannya. 520 00:42:52,653 --> 00:42:54,947 Ia segalanya untuk kakak saya. 521 00:43:01,287 --> 00:43:02,121 Mari sini, 522 00:43:02,663 --> 00:43:04,039 saya boleh hangatkan awak. 523 00:43:14,466 --> 00:43:16,051 Tinggal sehari lagi. 524 00:43:47,833 --> 00:43:48,959 Lihatlah. 525 00:43:54,256 --> 00:43:55,215 Menakjubkan. 526 00:43:56,634 --> 00:43:58,052 Hari terakhir kita. 527 00:43:59,094 --> 00:44:00,471 Harapan terakhir kita. 528 00:44:02,765 --> 00:44:03,932 Brietta. 529 00:44:04,016 --> 00:44:06,435 Ya, itulah dia! 530 00:44:06,518 --> 00:44:08,646 "Cahaya abadi harapan". 531 00:44:09,730 --> 00:44:12,358 Waktu pagi menggambarkan harapan baharu. 532 00:44:12,941 --> 00:44:14,026 Permata itu. 533 00:44:14,109 --> 00:44:16,362 Nampak matahari menyinari ais itu? 534 00:44:17,655 --> 00:44:20,532 Permata ais itu di atas sana. 535 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Saya boleh rasakan. 536 00:44:22,910 --> 00:44:25,454 Awak tahu bagaimana kita nak ke sana? 537 00:44:27,331 --> 00:44:28,248 Sedia? 538 00:44:29,041 --> 00:44:30,250 Ya. 539 00:45:03,575 --> 00:45:04,535 Awak datang. 540 00:45:05,619 --> 00:45:07,871 Awak panggil saya, bukan? 541 00:45:09,081 --> 00:45:11,708 Lebih baik awak pastikan ia berbaloi. 542 00:45:14,962 --> 00:45:16,130 Bagaimana awak dapat itu? 543 00:45:16,713 --> 00:45:20,050 Saya tak ingat. 544 00:45:21,969 --> 00:45:23,929 Sekarang awak dah ingat? 545 00:45:24,012 --> 00:45:26,181 Ya. Saya ingat sekarang. 546 00:45:26,265 --> 00:45:30,102 Saya pasti puteri itu datang bersama Aidan. 547 00:45:30,769 --> 00:45:32,771 Apa dia buat di sini? 548 00:45:34,022 --> 00:45:35,858 Saya kurang pasti. 549 00:45:37,609 --> 00:45:40,529 Mereka cari permata yang jarang ditemui. 550 00:45:40,612 --> 00:45:43,699 Sesuatu yang dibuat daripada ais dan api. 551 00:45:43,782 --> 00:45:47,494 Permata ais yang diterangi cahaya abadi harapan. 552 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Betul. 553 00:45:49,079 --> 00:45:51,206 Tongkat Cahaya. 554 00:45:51,707 --> 00:45:56,628 Dia fikir dia boleh hasilkan Tongkat Cahaya. 555 00:45:58,547 --> 00:45:59,423 Selain itu? 556 00:45:59,506 --> 00:46:00,591 Tidak, itu saja. 557 00:46:01,175 --> 00:46:02,009 Ya, 558 00:46:02,509 --> 00:46:04,011 ada lagi. 559 00:46:05,596 --> 00:46:08,182 Ratakan dia supaya orang memijaknya! 560 00:46:08,265 --> 00:46:11,226 Tidak! Tolonglah jangan! Ambillah apa-apa… 561 00:46:11,852 --> 00:46:12,853 Tolonglah… 562 00:46:18,066 --> 00:46:19,109 Pijak? 563 00:46:19,193 --> 00:46:21,653 Sekarang semua orang boleh pijak awak. 564 00:46:27,159 --> 00:46:30,287 Bakal isteri saya berjalan jauh nampaknya. 565 00:46:33,290 --> 00:46:34,625 Cari dia. 566 00:46:47,888 --> 00:46:49,223 Ikut matahari. 567 00:46:56,647 --> 00:46:58,649 Saya dapat rasa sesuatu. 568 00:47:03,654 --> 00:47:05,239 Awak rasa apa maksudnya? 569 00:47:07,324 --> 00:47:08,200 "Awas! 570 00:47:08,784 --> 00:47:10,786 Ambil apa yang awak perlukan, 571 00:47:11,370 --> 00:47:13,038 tapi jangan tamak." 572 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Dari mana awak belajar bahasa itu? 573 00:47:27,219 --> 00:47:30,013 Saya banyak belajar dari Hutan Terlarang. 574 00:47:58,709 --> 00:48:00,002 Ikut cahaya itu. 575 00:48:12,806 --> 00:48:13,974 Annika! 576 00:48:17,269 --> 00:48:18,395 Terima kasih. 577 00:48:18,478 --> 00:48:19,688 Sama-sama. 578 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 Shiver, tunggu! 579 00:49:02,939 --> 00:49:06,735 "Permata ais yang diterangi cahaya abadi harapan"! 580 00:49:10,697 --> 00:49:13,700 "Ambil apa yang awak perlukan, tapi jangan tamak." 581 00:49:20,374 --> 00:49:22,292 Kita cuma perlukan satu. Ayuh. 582 00:49:23,043 --> 00:49:24,044 Aidan, jangan! 583 00:49:24,670 --> 00:49:27,089 Ingat amaran itu. Kita tak boleh tamak. 584 00:49:27,839 --> 00:49:29,549 Saya tahu. Saya bacanya. 585 00:49:35,681 --> 00:49:36,598 Ia okey. 586 00:49:37,432 --> 00:49:38,975 Selesai. Ayuh kita keluar. 587 00:49:44,231 --> 00:49:47,442 Saya patut tahu. Shiver, jangan! 588 00:49:50,362 --> 00:49:51,405 Cepat! 589 00:50:35,699 --> 00:50:37,409 Brietta, awak hebat! 590 00:50:39,286 --> 00:50:40,620 Okey, si gebu. 591 00:50:49,504 --> 00:50:52,007 Sekarang kita cuma perlukan cincin cinta. 592 00:50:53,216 --> 00:50:54,926 Bagaimana kita nak carinya? 593 00:50:55,469 --> 00:50:56,553 Entahlah. 594 00:50:57,471 --> 00:50:59,014 Kita kesuntukan masa. 595 00:50:59,931 --> 00:51:01,767 Mungkin saya boleh hasilkannya. 596 00:51:13,737 --> 00:51:14,654 Dah cukup panas? 597 00:51:15,238 --> 00:51:17,949 Belum lagi. 598 00:51:19,409 --> 00:51:20,869 Saya tak sabar. 599 00:51:20,952 --> 00:51:22,329 Masa kita singkat. 600 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Saya tak faham. 601 00:51:28,668 --> 00:51:31,338 Kenapa gua tak runtuh ketika awak ambilnya? 602 00:51:33,465 --> 00:51:35,008 Jika bukan tamak, 603 00:51:36,134 --> 00:51:37,511 kenapa awak ambil? 604 00:51:39,638 --> 00:51:42,140 Saya pernah buat sesuatu yang dungu. 605 00:51:42,224 --> 00:51:44,142 Saya nak betulkan keadaan. 606 00:51:49,231 --> 00:51:51,733 Ibu bapa percayakan saya. 607 00:51:56,321 --> 00:51:57,989 Saya nak dapat lebih lagi. 608 00:52:06,414 --> 00:52:07,415 Dalam sekelip mata, 609 00:52:08,208 --> 00:52:09,125 semuanya hilang. 610 00:52:14,756 --> 00:52:16,174 Saya tak sanggup pulang. 611 00:52:18,134 --> 00:52:19,845 Mereka takkan maafkan saya. 612 00:52:20,637 --> 00:52:21,471 Jadi saya pergi… 613 00:52:22,681 --> 00:52:24,140 ke Hutan Terlarang. 614 00:52:24,224 --> 00:52:26,017 Tempat yang orang takkan jumpa. 615 00:52:26,893 --> 00:52:29,020 Awak tak percayakan Tongkat Cahaya. 616 00:52:29,104 --> 00:52:30,981 Namun kenapa awak ikut kami? 617 00:52:32,732 --> 00:52:34,651 Sebab awak kedengaran yakin. 618 00:52:34,734 --> 00:52:36,570 Awak cakap "peluang kedua". 619 00:52:37,529 --> 00:52:40,031 Mungkin dengannya, mereka akan jumpa saya. 620 00:52:47,038 --> 00:52:48,456 Apa yang awak buat? 621 00:52:48,540 --> 00:52:49,791 Logam 622 00:52:50,292 --> 00:52:51,209 untuk cincin. 623 00:52:52,335 --> 00:52:53,253 Tidak, Aidan. 624 00:52:54,170 --> 00:52:55,130 Gunakan ini. 625 00:53:02,512 --> 00:53:03,972 Awak takkan dapat semula. 626 00:53:04,055 --> 00:53:05,307 Saya guna pedang ini. 627 00:53:05,390 --> 00:53:08,727 Ini kerajaan kami, ibu bapa kami. 628 00:53:08,810 --> 00:53:11,479 Saya nak lakukannya. Saya sayang mereka. 629 00:53:16,067 --> 00:53:17,819 Cincin cinta. 630 00:53:18,361 --> 00:53:21,072 Tiada sesiapa kata ia cincin untuk jari. 631 00:53:29,205 --> 00:53:30,707 Kita ada semuanya! 632 00:53:57,484 --> 00:53:58,401 Annika? 633 00:54:00,111 --> 00:54:01,029 Ia dah sedia. 634 00:54:02,864 --> 00:54:04,741 Cantiknya, Aidan. 635 00:54:05,283 --> 00:54:07,118 Persoalannya, bolehkah ia berfungsi? 636 00:54:07,702 --> 00:54:08,954 Bagaimana nak tahu? 637 00:54:11,247 --> 00:54:12,457 Awak! 638 00:54:13,041 --> 00:54:14,167 Saya? 639 00:54:14,250 --> 00:54:16,753 Tongkat Cahaya boleh batalkan sumpahan. 640 00:54:18,296 --> 00:54:19,756 Awak rasa… 641 00:54:21,049 --> 00:54:22,425 Ia dah terlalu lama. 642 00:54:24,761 --> 00:54:26,221 Tongkat Cahaya, 643 00:54:26,304 --> 00:54:28,515 dengan ikhlas, 644 00:54:28,598 --> 00:54:31,309 batalkan sumpahan Wenlock ke atas kakak saya. 645 00:54:59,754 --> 00:55:01,256 Saya tak percaya. 646 00:55:01,881 --> 00:55:03,133 Awak dah kembali. 647 00:55:04,009 --> 00:55:05,301 Annika, 648 00:55:05,385 --> 00:55:06,261 terima kasih. 649 00:55:06,344 --> 00:55:08,471 Terima kasih banyak! 650 00:55:08,555 --> 00:55:10,181 Awak cantik, Brietta. 651 00:55:10,932 --> 00:55:12,100 Terima kasih. 652 00:55:14,102 --> 00:55:15,937 Kamu juga, Shiver. 653 00:55:16,438 --> 00:55:19,524 Kita boleh batalkan sumpahan Wenlock. 654 00:55:20,066 --> 00:55:21,359 Ayuh kita pulang. 655 00:55:21,443 --> 00:55:24,654 Namun Annika, kita berbatu-batu jauhnya dan… 656 00:55:24,738 --> 00:55:26,990 Awak tak boleh terbang lagi. 657 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Ratu Awan! 658 00:55:32,704 --> 00:55:34,456 Tolonglah, Tuanku, 659 00:55:34,539 --> 00:55:36,374 hantarkan kuda kepada kami. 660 00:56:06,071 --> 00:56:08,615 Hai, Goldy, kamu kenal saya? 661 00:56:10,325 --> 00:56:11,951 Cantiknya kamu. 662 00:56:14,162 --> 00:56:17,499 Jadi kita akan ucapkan selamat tinggal. 663 00:56:19,667 --> 00:56:20,835 Wenlock? 664 00:56:21,419 --> 00:56:22,962 Saya boleh hadapinya. 665 00:56:23,046 --> 00:56:24,839 Saya ada semuanya. 666 00:56:27,050 --> 00:56:29,094 Kami takkan berjaya tanpa awak. 667 00:56:30,053 --> 00:56:31,846 - Saya rasa… - Saya tahu. 668 00:56:33,264 --> 00:56:35,350 Awak dah tunggu lama. 669 00:56:36,976 --> 00:56:37,811 Ya. 670 00:56:38,520 --> 00:56:39,437 Ya. 671 00:56:46,569 --> 00:56:48,071 Saya akan rindu kamu. 672 00:56:49,572 --> 00:56:51,950 Selamat tinggal, Annika, Brietta. 673 00:56:53,368 --> 00:56:54,744 Saya terhutang budi. 674 00:56:55,954 --> 00:56:57,163 Hati-hati, 675 00:56:57,247 --> 00:56:58,373 kamu berdua. 676 00:57:19,561 --> 00:57:20,645 Berlagak! 677 00:57:21,813 --> 00:57:22,897 Lambat! 678 00:57:31,573 --> 00:57:32,740 Ayuh! 679 00:58:04,814 --> 00:58:06,191 Brietta! 680 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 Brietta? 681 00:58:34,552 --> 00:58:37,388 Sangat menyentuh hati. 682 00:58:38,181 --> 00:58:41,017 Awak cederakan dia. Berani awak? 683 00:58:41,601 --> 00:58:43,478 Dia menghalang saya. 684 00:58:44,145 --> 00:58:46,272 Awak akan terima balasannya. 685 00:58:48,149 --> 00:58:49,484 Musnahkan dia! 686 00:58:49,567 --> 00:58:50,902 Musnahkan Wenlock! 687 00:58:52,111 --> 00:58:54,280 Terima padahnya. Hapuskan dia! 688 00:58:58,493 --> 00:59:00,954 Tidak, Tongkat Cahaya! 689 00:59:02,372 --> 00:59:03,998 Ia berfungsi sebelum ini! 690 00:59:04,082 --> 00:59:07,085 Awak fikir awak boleh kalahkan saya? 691 00:59:09,003 --> 00:59:10,588 Okey. 692 00:59:10,672 --> 00:59:13,049 Lepaskan ibu bapa saya dan yang lain. 693 00:59:14,467 --> 00:59:15,677 Saya terima awak. 694 00:59:16,427 --> 00:59:19,347 Saya tahu awak akan ubah fikiran. 695 00:59:19,430 --> 00:59:22,600 Lambat-laun, mereka akan terima juga. 696 00:59:23,351 --> 00:59:25,687 Namun kita ada masalah. 697 00:59:25,770 --> 00:59:26,729 Apa? 698 00:59:26,813 --> 00:59:28,439 Saya tak nak awak. 699 00:59:29,315 --> 00:59:31,442 Selepas perbuatan awak! 700 00:59:31,526 --> 00:59:34,779 "Musnahkan Wenlock!" 701 00:59:36,823 --> 00:59:38,992 Awak seperti isteri-isteri yang lain. 702 00:59:39,075 --> 00:59:39,993 Menjengkelkan! 703 00:59:41,369 --> 00:59:42,787 Untuk saya? 704 00:59:42,870 --> 00:59:44,497 Baiknya awak. 705 00:59:44,581 --> 00:59:47,417 Apa saya nak buat dengan awak sekarang? 706 00:59:48,334 --> 00:59:49,252 Buka! 707 01:00:03,433 --> 01:00:05,518 Ada kata-kata terakhir? 708 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Nampaknya tiada. 709 01:00:11,149 --> 01:00:12,066 Jumpa lagi. 710 01:00:45,767 --> 01:00:46,684 Shiver? 711 01:00:49,062 --> 01:00:50,355 Mana Annika? 712 01:00:59,155 --> 01:01:00,615 Dia terperangkap. 713 01:01:06,621 --> 01:01:07,789 Aidan! 714 01:01:09,999 --> 01:01:11,459 Apa yang berlaku? 715 01:01:11,542 --> 01:01:13,836 Annika ditimbus ke dalam. 716 01:01:18,800 --> 01:01:19,842 Annika? 717 01:01:21,219 --> 01:01:22,720 Annika, awak dengar? 718 01:01:32,730 --> 01:01:33,815 Annika? 719 01:01:35,233 --> 01:01:36,859 Saya tak patut pergi. 720 01:01:43,491 --> 01:01:45,118 Tubuhnya sejuk. 721 01:01:45,743 --> 01:01:46,953 Kita hampir tiba. 722 01:02:01,551 --> 01:02:03,010 Tempat apa ini? 723 01:02:03,594 --> 01:02:04,887 Rumah lama saya. 724 01:02:18,192 --> 01:02:19,444 Dia dah sedar? 725 01:02:19,527 --> 01:02:21,738 Belum lagi. 726 01:02:23,698 --> 01:02:24,866 Bangunlah. 727 01:02:26,242 --> 01:02:27,243 Tolonglah. 728 01:02:29,746 --> 01:02:30,580 Aidan? 729 01:02:31,664 --> 01:02:32,540 Saya di sini. 730 01:02:35,668 --> 01:02:37,795 Matahari hampir terbenam? 731 01:02:40,965 --> 01:02:41,841 Bertenang! 732 01:02:42,508 --> 01:02:44,886 Saya perlu dapatkan Tongkat Cahaya. 733 01:02:44,969 --> 01:02:46,637 Namun Wenlock merampasnya. 734 01:02:47,263 --> 01:02:50,641 Istananya dikelilingi ais. 735 01:02:50,725 --> 01:02:52,268 Kita akan cari jalan. 736 01:02:52,852 --> 01:02:54,061 Namun, griffin itu. 737 01:02:54,645 --> 01:02:56,063 Ia mustahil. 738 01:02:56,606 --> 01:02:58,816 Nanti dulu, Brietta. 739 01:03:01,152 --> 01:03:02,153 Saya tahu. 740 01:03:02,987 --> 01:03:04,530 Harapan sentiasa ada. 741 01:03:06,240 --> 01:03:07,283 Tuanku, 742 01:03:07,867 --> 01:03:10,411 boleh saya minta tolong lagi? 743 01:03:20,880 --> 01:03:23,925 Tongkat Cahaya yang hebat. 744 01:03:26,886 --> 01:03:29,680 Buat mereka bekerja dua kali ganda! 745 01:03:34,685 --> 01:03:37,522 Saya kata, "dua kali ganda"! 746 01:03:43,319 --> 01:03:44,654 Cepatlah. 747 01:03:46,531 --> 01:03:50,159 Tongkat Cahaya, buat mereka bekerja keras. 748 01:03:53,704 --> 01:03:55,122 Tongkat sampah. 749 01:03:57,333 --> 01:04:00,545 Saya dah agak. Ia cuma kisah dongeng. 750 01:04:09,887 --> 01:04:10,805 Itu dia. 751 01:04:10,888 --> 01:04:13,975 Sangat perlahan. 752 01:04:14,559 --> 01:04:17,478 Kita lengahkan matahari terbenam untuk beri Annika masa. 753 01:04:17,562 --> 01:04:20,356 Saya akan tertidur nanti. 754 01:04:21,983 --> 01:04:23,651 Lilac dah tidur dulu. 755 01:04:40,001 --> 01:04:41,377 Terima kasih, Ratu Awan. 756 01:04:53,014 --> 01:04:54,891 Inilah tempat yang saya cakap. 757 01:04:55,892 --> 01:04:58,269 Awak betul. Ia sangat curam. 758 01:04:58,352 --> 01:05:00,688 Sebab itu Wenlock takkan syak apa-apa. 759 01:05:04,358 --> 01:05:05,526 Saya tak sempat, 760 01:05:06,152 --> 01:05:07,528 tapi ini boleh membantu. 761 01:05:08,029 --> 01:05:08,863 Bagus. 762 01:05:12,491 --> 01:05:14,452 Pastikan kuda sedia. Jumpa nanti. 763 01:05:15,077 --> 01:05:16,203 Janji? 764 01:05:16,787 --> 01:05:17,872 Janji. 765 01:05:21,792 --> 01:05:23,502 Ia pasti sukar. 766 01:05:23,586 --> 01:05:25,546 Pastikan awak dekat dengan saya. 767 01:05:26,380 --> 01:05:27,715 Harap saya boleh buat. 768 01:05:54,367 --> 01:05:55,618 Nampaknya dia boleh. 769 01:06:29,819 --> 01:06:31,529 Apa kamu buat di sini? 770 01:07:31,172 --> 01:07:32,339 Tunggu! 771 01:07:37,428 --> 01:07:40,681 Saya rasa tongkat itu ada berdekatan Wenlock. 772 01:07:40,765 --> 01:07:42,016 Bagus. 773 01:08:20,387 --> 01:08:21,680 Tunggu. 774 01:08:25,476 --> 01:08:26,519 Selamat. 775 01:08:37,947 --> 01:08:39,073 Arah sini. 776 01:08:55,506 --> 01:08:56,340 Pergi, Annika! 777 01:08:56,423 --> 01:08:58,134 - Tapi… - Pergi! 778 01:09:22,408 --> 01:09:23,617 Shiver! 779 01:09:49,018 --> 01:09:50,186 Tongkat tak guna. 780 01:10:26,513 --> 01:10:27,973 Apa dia buat di sini? 781 01:10:35,648 --> 01:10:38,234 Mari kita cari tongkat itu, Shiver. 782 01:11:07,638 --> 01:11:08,806 Dapat pun. 783 01:11:10,724 --> 01:11:11,600 Tidak! 784 01:11:27,574 --> 01:11:28,993 Dah selesai. 785 01:11:29,076 --> 01:11:31,412 Kita tak boleh perlahankan lagi. 786 01:11:32,413 --> 01:11:35,374 Sumpahan Wenlock akan kekal selamanya. 787 01:11:53,017 --> 01:11:53,934 Aidan. 788 01:11:58,105 --> 01:11:59,648 Permata ais itu dah tiada. 789 01:12:00,149 --> 01:12:02,067 Kita takkan dapatnya semula. 790 01:12:04,194 --> 01:12:05,696 Cuba guna permata ini. 791 01:12:24,673 --> 01:12:25,841 Awak berjaya! 792 01:12:27,801 --> 01:12:30,929 Awak lupa jemput saya ke partikah? 793 01:12:43,650 --> 01:12:47,488 Mujurlah saya tak kahwini awak. 794 01:12:53,202 --> 01:12:56,246 Awak tentu layan isteri-isteri awak dengan teruk. 795 01:12:56,330 --> 01:12:57,247 Penzalim! 796 01:12:57,331 --> 01:12:59,249 Saya suami yang hebat. 797 01:12:59,333 --> 01:13:00,542 Mereka yang menjengkelkan. 798 01:13:01,168 --> 01:13:03,045 Jika saya ada Tongkat Cahaya, 799 01:13:03,128 --> 01:13:05,798 saya boleh jadikan hidup mereka lebih baik. 800 01:13:07,216 --> 01:13:10,636 Menyedihkan. Awak masih percayakan tongkat tak guna ini. 801 01:13:10,719 --> 01:13:11,720 Berikannya! 802 01:13:13,097 --> 01:13:16,600 Saya percaya Tongkat Cahaya akan selamatkan kita semua. 803 01:13:16,683 --> 01:13:19,478 Saya kata, "Berikannya!" 804 01:13:26,610 --> 01:13:27,903 Kita semua. 805 01:13:43,001 --> 01:13:45,546 Demi keluarga dan rakyat saya, 806 01:13:45,629 --> 01:13:48,882 batalkan semua sumpahan Wenlock! 807 01:13:48,966 --> 01:13:50,426 Musnahkan dia! 808 01:14:37,723 --> 01:14:40,267 Tidak! 809 01:15:11,590 --> 01:15:14,718 Tidak! 810 01:15:18,388 --> 01:15:20,098 Bagaimana awak buat? 811 01:15:20,182 --> 01:15:22,809 Bagaimana? Ia tak berguna. 812 01:15:22,893 --> 01:15:25,604 Benar, jika digunakan dalam keadaan marah. 813 01:15:26,146 --> 01:15:28,440 Saya dah belajar. 814 01:15:28,524 --> 01:15:31,360 Ia tak mungkin berlaku. 815 01:15:55,759 --> 01:15:57,636 Cepat, kamu semua dah bebas. 816 01:15:58,804 --> 01:15:59,846 Terima kasih. 817 01:15:59,930 --> 01:16:02,724 Namun kami masih ada urusan yang perlu diselesaikan. 818 01:16:04,810 --> 01:16:07,312 Apa? Ayuh kita berbincang. 819 01:16:07,396 --> 01:16:08,897 Jangan terburu-buru! 820 01:16:08,981 --> 01:16:11,024 Kita pernah berkahwin, bukan? 821 01:16:12,150 --> 01:16:13,026 Cepat! 822 01:16:42,931 --> 01:16:46,393 Semuanya dah hilang! Hilang! 823 01:16:47,477 --> 01:16:49,062 Kami masih ada, Wenlock. 824 01:16:49,146 --> 01:16:50,564 Kami ada. 825 01:16:50,647 --> 01:16:53,650 Saya nak awak kilatkan kuku saya. 826 01:16:53,734 --> 01:16:56,403 Itu baru permulaan. Sekarang, kayuh. 827 01:16:56,486 --> 01:16:57,404 Dua kali ganda. 828 01:16:59,698 --> 01:17:01,992 Saya kata, "Dua kali ganda!" 829 01:17:15,380 --> 01:17:16,923 Kamu dah pulang. 830 01:17:17,674 --> 01:17:20,594 Dengan selamat? 831 01:17:21,136 --> 01:17:22,596 Wenlock pula? 832 01:17:23,263 --> 01:17:26,099 Dia takkan ganggu kita lagi. 833 01:17:26,183 --> 01:17:27,184 Percayalah. 834 01:17:29,686 --> 01:17:31,480 Dah sedia untuk kejutan? 835 01:17:40,781 --> 01:17:41,823 Brietta? 836 01:17:42,366 --> 01:17:44,701 Betulkah itu kamu? 837 01:17:45,535 --> 01:17:46,453 Mak. 838 01:17:47,329 --> 01:17:48,163 Ayah. 839 01:17:50,999 --> 01:17:52,709 Mustahil. 840 01:17:56,380 --> 01:17:57,506 Annika bantu saya. 841 01:17:58,298 --> 01:18:00,008 Dia tak pernah putus asa. 842 01:18:02,219 --> 01:18:04,888 Kami minta maaf. 843 01:18:04,971 --> 01:18:06,890 Tidak, saya yang patut… 844 01:18:07,432 --> 01:18:08,642 minta maaf 845 01:18:08,725 --> 01:18:12,020 sebab cakap perkara yang tak sepatutnya dan pergi. 846 01:18:12,604 --> 01:18:15,190 Kami patut beritahu kamu kebenaran. 847 01:18:16,858 --> 01:18:18,527 Sekarang kita seri. 848 01:18:50,016 --> 01:18:51,059 Aidan? 849 01:18:55,230 --> 01:18:56,106 Aidan! 850 01:19:01,403 --> 01:19:03,196 Maafkan saya, ayah. 851 01:19:03,280 --> 01:19:05,365 Saya kehilangan duit itu. 852 01:19:05,449 --> 01:19:06,908 Saya tak berani pulang. 853 01:19:07,576 --> 01:19:08,827 Aidan, 854 01:19:09,453 --> 01:19:11,705 kami akan sentiasa sayang kamu. 855 01:19:13,498 --> 01:19:15,834 Saya putus asa sehingga… 856 01:19:17,586 --> 01:19:18,462 Bapa. 857 01:19:19,004 --> 01:19:21,047 Ada seseorang yang saya ingin perkenalkan. 858 01:20:35,747 --> 01:20:37,290 Mereka nampak gembira. 859 01:20:37,999 --> 01:20:39,125 Ya. 860 01:20:41,336 --> 01:20:43,421 Boleh Tuanku simpannya? 861 01:20:44,339 --> 01:20:45,757 Saya berbesar hati. 862 01:20:46,675 --> 01:20:49,594 Ia akan jadi bintang pertama setiap malam. 863 01:21:00,438 --> 01:21:02,524 Cepatlah! 864 01:21:02,607 --> 01:21:04,150 Saya sedang cuba. 865 01:22:02,918 --> 01:22:04,419 Saya boleh cuba, 866 01:22:04,502 --> 01:22:07,047 "Ollie nikmati makan tengah hari ini." 867 01:22:07,130 --> 01:22:08,048 Atau mungkin, 868 01:22:08,131 --> 01:22:10,884 "Ollie nikmati hidangan lazat." Atau… 869 01:22:10,967 --> 01:22:12,427 Kekalkan dialog itu. 870 01:22:12,510 --> 01:22:14,596 "Ollie suka makan" dah cukup bagus. 871 01:22:14,679 --> 01:22:17,015 Dua belas tahun dengan teater. Ini saja? 872 01:22:17,682 --> 01:22:19,517 Babak 126, ambilan ketiga. 873 01:22:20,602 --> 01:22:21,561 Mula. 874 01:22:23,396 --> 01:22:24,314 Berhenti! 875 01:22:26,107 --> 01:22:28,109 Siapa beri Shiver permata? 876 01:22:29,903 --> 01:22:31,196 Ambilan yang ke-24. 877 01:22:31,905 --> 01:22:33,073 Mula! 878 01:22:37,953 --> 01:22:38,828 Berhenti! 879 01:22:38,912 --> 01:22:40,497 Arleen, awak tak apa-apa? 880 01:22:40,580 --> 01:22:41,957 Ya, saya okey. 881 01:22:42,707 --> 01:22:45,168 Jauhkan beruang itu daripada kamera. 882 01:22:47,629 --> 01:22:48,880 Bersedia! 883 01:22:48,964 --> 01:22:52,092 Saya punya ialah Barbie@barbie.com. 884 01:22:52,175 --> 01:22:54,010 - Baiklah. - Mula rakam! 885 01:22:55,804 --> 01:22:57,555 Tunggu saya cakap "mula". 886 01:22:57,639 --> 01:22:59,349 Kita mula semula. 887 01:22:59,432 --> 01:23:00,850 Awak tak apa-apa? 888 01:23:01,434 --> 01:23:03,103 Ya, saya okey. 889 01:23:03,186 --> 01:23:04,688 Saya cuma penat. 890 01:23:13,613 --> 01:23:16,199 Berhenti! Ollie! 891 01:23:17,617 --> 01:23:19,244 Kita masih merakam. 892 01:23:20,245 --> 01:23:21,371 Begitu. 893 01:23:23,581 --> 01:23:24,958 Ollie nak makan. 894 01:23:27,877 --> 01:23:29,254 Tolonglah, bangun. 895 01:23:30,255 --> 01:23:31,297 Tolonglah. 896 01:23:32,090 --> 01:23:33,299 Saya perlukan awak. 897 01:23:37,554 --> 01:23:38,722 Bangunlah. 898 01:23:39,806 --> 01:23:40,890 Tolonglah. 899 01:23:43,309 --> 01:23:44,394 Maaf! 900 01:23:46,062 --> 01:23:47,439 Okey. Saya okey. 901 01:23:50,775 --> 01:23:52,068 Bangunlah. 902 01:23:53,194 --> 01:23:54,487 Saya perlukan awak. 903 01:23:56,239 --> 01:23:57,365 Aidan? 904 01:24:00,994 --> 01:24:03,580 Ayuh langkau. Ia tak berhasil. 905 01:28:04,654 --> 01:28:11,661 "HARAPAN SENTIASA ADA!" - BARBIE 906 01:28:11,744 --> 01:28:16,749 Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa