1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:01,853 --> 00:01:06,232 Anniko! Wszystkiego najlepszego! 4 00:01:10,987 --> 00:01:11,863 Annika? 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Annika! 6 00:01:23,291 --> 00:01:25,919 Księżniczka zniknęła! 7 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 Księżniczka zniknęła! 8 00:01:30,632 --> 00:01:31,466 Znowu? 9 00:04:01,115 --> 00:04:03,618 Mogłaś po prostu przyjść i się przywitać. 10 00:04:03,701 --> 00:04:05,703 Chodź, pomogę ci. 11 00:04:08,748 --> 00:04:10,208 Nie bój się. 12 00:04:16,589 --> 00:04:18,800 Nie mów mi, że ci zimno. 13 00:04:20,510 --> 00:04:22,679 Zmarznięty polarny miś? 14 00:04:23,846 --> 00:04:25,390 Masz rodzinę? 15 00:04:27,475 --> 00:04:30,895 Teraz już masz. Nazywam się Annika. 16 00:04:31,437 --> 00:04:34,482 A ciebie nazwę - Sopelka. 17 00:05:06,848 --> 00:05:08,975 Annika? Czy to ty? 18 00:05:10,101 --> 00:05:14,605 - Mama! - Jesteś cała i zdrowa! 19 00:05:23,197 --> 00:05:26,534 Co się stało? Wszędzie cię szukamy! 20 00:05:26,617 --> 00:05:29,037 Nic mi nie jest, tato. 21 00:05:29,954 --> 00:05:35,918 Martwiliśmy się! Wciąż powtarzamy: Nie wychodź z zamku 22 00:05:36,002 --> 00:05:38,337 bez naszej zgody! 23 00:05:38,421 --> 00:05:41,090 - Poszłam na łyżwy. - Znowu? 24 00:05:41,174 --> 00:05:46,054 Musicie się tak martwić? Nic mi nie będzie. 25 00:05:53,311 --> 00:05:54,937 Niedźwiedź? 26 00:05:55,021 --> 00:06:00,151 To moja przyjaciółka. Urocza, prawda? 27 00:06:00,818 --> 00:06:04,781 Ma słodki pyszczek. 28 00:06:04,864 --> 00:06:08,743 Ale może cię ugryźć, wydrapać ci oczy! 29 00:06:11,579 --> 00:06:12,997 A zarazki? 30 00:06:13,081 --> 00:06:16,250 Ile może mieć zarazków? 31 00:06:16,751 --> 00:06:19,128 Takie są skutki opuszczania zamku. 32 00:06:19,212 --> 00:06:22,423 Co mam robić? Siedzieć sama w pokoju? 33 00:06:22,507 --> 00:06:26,552 - Tak! - Nie jestem małym dzieckiem! 34 00:06:26,636 --> 00:06:31,349 Wiemy, wiemy, ale... 35 00:06:31,432 --> 00:06:36,521 Wybacz! Mamy dosyć ciągłych zmartwień 36 00:06:36,604 --> 00:06:38,606 o twoje bezpieczeństwo. 37 00:06:38,689 --> 00:06:43,069 Widzę jedno wyjście. Koniec z jazdą na łyżwach! 38 00:06:43,152 --> 00:06:48,157 - Co? Ja uwielbiam łyżwy. - To dla twojego dobra. 39 00:06:48,699 --> 00:06:52,120 Ojcze! Matko! Proszę! 40 00:06:59,252 --> 00:07:02,630 To niesprawiedliwe. Niczego nie rozumiecie! 41 00:07:06,050 --> 00:07:07,969 Niszczycie mi życie! 42 00:07:16,144 --> 00:07:19,439 Jak mogli? I to w dniu moich urodzin! 43 00:07:24,569 --> 00:07:26,779 Nie pozwalają mi na żadne przyjemności! 44 00:07:29,407 --> 00:07:31,659 Martwią się każdym drobiazgiem. 45 00:07:40,418 --> 00:07:43,171 Widzę, że się przejmujesz. 46 00:07:47,133 --> 00:07:48,301 Chodź tu! 47 00:08:01,772 --> 00:08:04,150 Inni się bawią. 48 00:08:17,622 --> 00:08:22,043 Czemu nie? Sopelko, pójdziemy na zabawę? 49 00:08:26,631 --> 00:08:27,882 Ładnie? 50 00:09:38,911 --> 00:09:43,207 - Wasza wysokość? - Jak ci na imię? 51 00:09:43,708 --> 00:09:47,503 - Eric. - Pojeździsz ze mną? 52 00:09:51,799 --> 00:09:53,801 Proszę, grajcie dalej. 53 00:11:10,586 --> 00:11:12,963 O, nie! Annika! 54 00:11:48,040 --> 00:11:51,377 Tak, najpiękniejsza w królestwie. 55 00:11:56,590 --> 00:12:00,261 Ślicznotko, gdzie się ukrywałaś? 56 00:12:01,720 --> 00:12:02,721 Kim jesteś? 57 00:12:03,305 --> 00:12:08,644 - Żartujesz? Wszyscy mnie znają. - Wybacz, że psuję ci humor. 58 00:12:09,270 --> 00:12:15,234 Piękna i zadziorna! Cudnie! Pozwól, że się przedstawię. 59 00:12:15,651 --> 00:12:21,157 - Wenlock. Twój przyszły mąż. - Mąż? 60 00:12:21,824 --> 00:12:26,454 Daję ci niepowtarzalną szansę, byś została 61 00:12:26,537 --> 00:12:28,998 moją żoną. 62 00:12:30,416 --> 00:12:31,667 Twoją żoną? 63 00:12:31,750 --> 00:12:34,378 Nie! Zostaw ją! 64 00:12:34,962 --> 00:12:40,050 Proszę! Ile to minęło? 16 lat? 17? 65 00:12:40,134 --> 00:12:43,053 Jak królewskie życie, tatuśku? 66 00:12:43,137 --> 00:12:47,975 - Daj nam spokój. - Proszę, zostaw ją. 67 00:12:48,058 --> 00:12:51,604 Próbujecie mi rozkazywać? 68 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 Zapomnieliście, co się stało ze starszą córką? 69 00:12:56,066 --> 00:12:57,735 Starszą córką?! 70 00:12:59,695 --> 00:13:03,073 Precz, Wenlock! Masz już żonę. 71 00:13:03,699 --> 00:13:09,705 Miałem. Nawet trzy. Prześliczne, ale irytujące. 72 00:13:10,831 --> 00:13:15,836 Pora coś zmienić. Oto szczęśliwa wybranka. 73 00:13:16,670 --> 00:13:19,882 - Raczej nie. - Zła odpowiedź. 74 00:13:19,965 --> 00:13:21,884 Dostaniesz kolejną szansę. 75 00:13:24,720 --> 00:13:27,848 - Przemień ich w kamień! - Nie! 76 00:13:30,976 --> 00:13:33,229 Przemień wszystkich! 77 00:13:40,069 --> 00:13:45,783 - Stój! Nie możesz tak. - Ciekawe, jakoś mogę. 78 00:13:45,866 --> 00:13:48,911 Spróbujmy jeszcze raz. 79 00:13:48,994 --> 00:13:54,625 Wyjdź za mnie, a ich uwolnię. Inaczej do nich dołączysz. 80 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Ale... 81 00:13:57,169 --> 00:13:59,672 - Czas mija. - Wsiadaj! 82 00:14:08,681 --> 00:14:12,434 Lecieć za nią? Kobiety latają za mną! 83 00:14:13,519 --> 00:14:15,938 Jeszcze tu wrócisz! 84 00:14:16,230 --> 00:14:22,194 Daję ci trzy dni. Potem czaru już się nie odwróci. 85 00:14:22,820 --> 00:14:27,074 Wyjdź za mnie, bo zostaną posągami na wieki. 86 00:14:27,825 --> 00:14:30,578 A to naprawdę długi czas. 87 00:14:44,466 --> 00:14:49,597 - Muszę wrócić i go pokonać. - Jemu nikt nie da rady. 88 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 Dlaczego? Kto to? 89 00:14:51,891 --> 00:14:56,061 Wenlock. Czarownik. Dostaje wszystko, czego chce. 90 00:14:56,145 --> 00:14:59,773 - Na pewno da się go pokonać. - Ma magiczną różdżkę. 91 00:14:59,857 --> 00:15:04,612 Ukradł ją. Dzięki niej jest niezwyciężony. 92 00:15:04,695 --> 00:15:08,532 - Zawróć. - Nie pozwolę, by cię skrzywdził. 93 00:15:09,116 --> 00:15:13,078 Kim jesteś? Dlaczego mnie ratujesz? 94 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Jestem przyjaciółką. 95 00:15:19,043 --> 00:15:20,711 Tu będziemy bezpieczne. 96 00:15:27,468 --> 00:15:30,846 - Co to? - Królestwo Chmur. 97 00:15:47,863 --> 00:15:50,491 Brietta wróciła! Widzicie? 98 00:15:50,574 --> 00:15:52,368 Wróciła! 99 00:15:52,910 --> 00:15:54,578 Nie sama. 100 00:16:06,757 --> 00:16:08,634 Cześć, Brietto! 101 00:16:09,343 --> 00:16:13,973 Nie mogłyśmy się doczekać. 102 00:16:14,598 --> 00:16:18,602 Cześć, chyba już dla was późno. 103 00:16:18,686 --> 00:16:20,354 Fajnie, prawda? 104 00:16:21,146 --> 00:16:23,315 Czeka na ciebie! 105 00:17:01,979 --> 00:17:03,063 Królowo! 106 00:17:03,856 --> 00:17:08,360 Brietto, przywiozłaś gości. Co się stało? 107 00:17:08,444 --> 00:17:10,446 Wenlock! Znowu! 108 00:17:12,906 --> 00:17:16,201 Anniko, to Rayla, królowa chmur. 109 00:17:17,244 --> 00:17:18,829 Jestem zaszczycona. 110 00:17:19,371 --> 00:17:21,498 Co zrobił Wenlock? 111 00:17:22,041 --> 00:17:26,253 Zmienił moich rodziców i innych w posągi. 112 00:17:26,336 --> 00:17:30,090 Jeśli za niego nie wyjdę w ciągu trzech dni, już tak zostanie. 113 00:17:30,174 --> 00:17:31,633 Tak mi przykro. 114 00:17:34,219 --> 00:17:35,054 Chodź. 115 00:17:59,953 --> 00:18:03,999 Tęskniłyśmy, Brietto! Nie mogłyśmy się doczekać. 116 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 A ja za wami. 117 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Przykre, że Wenlock wrócił. 118 00:18:19,723 --> 00:18:22,935 - Cieplej ci? - Tak, dziękuję. 119 00:18:24,019 --> 00:18:28,023 - Dziękuję za piękną suknię. - Drobiazg. 120 00:18:31,485 --> 00:18:37,407 Nigdy nie gościłyśmy tu ludzi, poza twoją siostrą. 121 00:18:37,991 --> 00:18:39,910 Moją siostrą? 122 00:18:40,494 --> 00:18:41,370 Briettą. 123 00:18:43,831 --> 00:18:44,706 Brietta? 124 00:18:47,209 --> 00:18:51,421 - Jesteś moją siostrą? -Tak. 125 00:18:52,339 --> 00:18:54,466 Jak to? Co się stało? 126 00:18:57,136 --> 00:18:59,054 Brietta też miała urodziny. 127 00:19:01,348 --> 00:19:03,308 Wenlock pojawił się znienacka. 128 00:19:05,686 --> 00:19:11,150 - Pan w jakiej sprawie? - Przyleciałem poślubić waszą córkę. 129 00:19:11,233 --> 00:19:16,363 - Biorę tylko to, co najlepsze. - Bzdura! Precz! 130 00:19:16,446 --> 00:19:20,868 - Rozkazujesz mi? - Straże! 131 00:19:31,503 --> 00:19:35,549 Chcesz mnie zrobić w konia? 132 00:19:37,134 --> 00:19:40,762 Dajcie jej skrzydła i ogon! 133 00:19:58,238 --> 00:20:03,493 A gdzie uśmiech? Nie straciliście córki, zyskaliście zwierzątko. 134 00:20:10,417 --> 00:20:14,546 Rodzice próbowali odwrócić czar. Bez skutku. 135 00:20:16,840 --> 00:20:21,220 Brietta nie mogła znieść ich smutku, więc odeszła. 136 00:20:22,930 --> 00:20:26,058 Znalazła schronienie tu, w Królestwie Chmur. 137 00:20:30,437 --> 00:20:34,566 Dlaczego mi nie powiedzieli, że mam siostrę? 138 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 Pewnie nie umieli. 139 00:20:37,402 --> 00:20:39,279 Nikt mi nie powiedział! 140 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 Trzymali to w sekrecie. 141 00:20:41,114 --> 00:20:42,491 Kiedy przyszłaś na świat, 142 00:20:42,574 --> 00:20:46,119 przenieśli się w najdalszy zakątek królestwa. 143 00:20:46,203 --> 00:20:48,747 Zbudowali nowy zamek. 144 00:20:49,331 --> 00:20:54,461 Bali się, że Wenlock przyjdzie po ciebie. I tak się stało. 145 00:20:57,547 --> 00:21:00,300 Dlatego tak się bali. 146 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 Muszę ich ocalić Przeprosić. Pomożesz mi? 147 00:21:06,306 --> 00:21:09,768 Wybacz, Wenlock jest silniejszy. 148 00:21:09,851 --> 00:21:12,854 Na pewno można coś zrobić! 149 00:21:12,938 --> 00:21:14,648 A różdżka światła? 150 00:21:16,316 --> 00:21:19,194 Wiesz, że Brietta nie lubi o niej mówić! 151 00:21:19,695 --> 00:21:24,449 - Różdżka światła? - To tylko legenda. 152 00:21:24,533 --> 00:21:26,994 Proszę, opowiedz mi. 153 00:21:28,745 --> 00:21:32,291 Ta różdżka ma największą czarodziejską moc. 154 00:21:32,374 --> 00:21:35,002 Potężniejszą niż moc Wenlocka. 155 00:21:35,085 --> 00:21:37,754 Wspaniale! Gdzie ona jest? 156 00:21:37,838 --> 00:21:41,675 - Nie ma jej, trzeba ją stworzyć. - Jak? 157 00:21:41,758 --> 00:21:45,512 Weź miarkę odwagi, pierścień miłości 158 00:21:45,595 --> 00:21:49,933 i klejnot lodu oświetlony płomieniem nadziei. 159 00:21:50,017 --> 00:21:53,061 Tylko trzy składniki? Damy radę! 160 00:21:53,729 --> 00:21:59,735 Nie, próbowałam przez wiele lat. Nie ma szans. 161 00:21:59,860 --> 00:22:04,614 Nie ma szans, jeśli się poddamy. Razem damy radę! 162 00:22:10,245 --> 00:22:12,414 Chodźcie, chodźcie! 163 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Już czas? 164 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Na co? 165 00:22:56,083 --> 00:22:58,919 Robią tak o wschodzie i o zachodzie słońca. 166 00:23:00,045 --> 00:23:01,421 Jak pięknie! 167 00:23:03,715 --> 00:23:07,385 Stworzę różdżkę światła. Choćby nie wiem co! 168 00:23:21,358 --> 00:23:24,194 Czasem zapominam, kim byłam. 169 00:23:26,279 --> 00:23:29,241 Tylko diadem mi przypomina, jakie wiodłam życie. 170 00:23:30,951 --> 00:23:32,577 I znów będziesz! 171 00:23:33,078 --> 00:23:36,915 - Chodź ze mną. - To się nie uda. 172 00:23:37,415 --> 00:23:39,459 Damy radę, na pewno. 173 00:23:41,044 --> 00:23:44,172 - Cóż... - Gdzie zaczniemy? 174 00:23:45,382 --> 00:23:49,094 W najgłębszych mrokach Zakazanego Lasu. 175 00:23:53,473 --> 00:23:57,477 Niewiele mogę wam pomóc, ale dam ci to. 176 00:24:02,023 --> 00:24:06,611 - Dzwoń w razie kłopotów. - Dziękuję, królowo. 177 00:24:07,154 --> 00:24:12,576 - Dziękujemy. Gotowa? - Oczywiście. 178 00:24:23,378 --> 00:24:26,840 - Czekamy. - Wracajcie szybko! 179 00:24:35,849 --> 00:24:36,892 Powodzenia! 180 00:24:40,770 --> 00:24:44,357 - Czy to daleko? - Niestety, nie. 181 00:24:44,983 --> 00:24:48,737 Nikt tam nie jeździ dla przyjemności. 182 00:25:00,457 --> 00:25:05,712 Niech wszyscy mówią o moim weselu. To wydarzenie roku! 183 00:25:06,338 --> 00:25:08,673 Podamy kurczaka... 184 00:25:11,927 --> 00:25:13,386 czy rybę? 185 00:25:19,184 --> 00:25:23,230 Niezła, ale wołowina jest wytworniejsza. 186 00:25:26,399 --> 00:25:29,361 Miękka, ale czy to wystarczy? 187 00:25:29,444 --> 00:25:34,574 Jeszcze mnie wezmą za skąpca. Podajmy trzy dania. 188 00:25:37,619 --> 00:25:38,828 Co to? 189 00:25:42,916 --> 00:25:43,917 Już dobrze. 190 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Posprzątajcie ten chlew! 191 00:25:52,467 --> 00:25:56,179 Za dwa dni będę miał nową żonę. 192 00:25:56,805 --> 00:26:00,725 Może ta mnie nie rozczaruje. 193 00:26:10,735 --> 00:26:11,736 To tam. 194 00:26:15,323 --> 00:26:18,576 Jeśli gdzieś się znajdzie miarkę odwagi, to tu. 195 00:26:30,463 --> 00:26:34,759 Jesteśmy w najgłębszych mrokach lasu. 196 00:26:36,344 --> 00:26:38,847 Może już wystarczy? 197 00:26:43,977 --> 00:26:47,147 Spokojnie, to pewnie wiatr. 198 00:26:56,489 --> 00:26:59,034 Rozglądaj się uważnie. 199 00:27:00,702 --> 00:27:02,078 Czego szukamy? 200 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 Okaże się, kiedy to zobaczymy. 201 00:27:26,853 --> 00:27:27,687 Sopelka! 202 00:27:31,441 --> 00:27:32,525 Nie! 203 00:27:34,361 --> 00:27:35,236 Hej! 204 00:27:40,825 --> 00:27:41,868 Muszę ją znaleźć. 205 00:27:43,703 --> 00:27:44,746 Ktoś idzie. 206 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 Nie ruszaj się. 207 00:27:59,803 --> 00:28:02,680 Pomyliłaś drogę, księżniczko. 208 00:28:03,390 --> 00:28:08,353 Serio? Nie zauważyłam. Możesz nas stąd wyciągnąć? 209 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Czyj to pomysł, żeby tu przyjść? 210 00:28:11,648 --> 00:28:14,275 Tylko głupcy odwiedzają Zakazany Las. 211 00:28:14,859 --> 00:28:16,986 A co ty tu robisz? 212 00:28:17,070 --> 00:28:19,489 Przynajmniej nie wiszę na drzewie. 213 00:28:32,085 --> 00:28:36,172 - Dziękujemy panu. - Mówcie mi Aidan. 214 00:28:36,756 --> 00:28:41,886 Jestem Brietta. Chyba rozpoznałeś moją siostrę, księżniczkę Annikę. 215 00:28:42,387 --> 00:28:45,557 Siostry? Co za podobieństwo! 216 00:28:48,184 --> 00:28:49,853 Nie widzę. 217 00:28:49,936 --> 00:28:51,980 - Kogo? - Mojej misiczki. 218 00:28:52,605 --> 00:28:55,734 - To kuzynka? - Zabawne. 219 00:28:56,443 --> 00:28:57,861 Co tam jest? 220 00:28:58,611 --> 00:29:02,031 - Kłopoty. - Zaprowadzisz mnie? 221 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 Daj spokój. Misiek przepadł na dobre. 222 00:29:05,034 --> 00:29:08,329 Dobra, sama poszukam. 223 00:29:09,414 --> 00:29:10,290 Hej! 224 00:29:13,209 --> 00:29:16,588 - Zwariowała? - Najwidoczniej. 225 00:29:20,467 --> 00:29:21,468 Chodźmy. 226 00:29:41,488 --> 00:29:42,530 Sopelka! 227 00:29:43,823 --> 00:29:46,284 Nie bój się. Wyjdziemy stąd! 228 00:30:12,477 --> 00:30:17,273 Obiad. Ollie lubić obiad. 229 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 Marchew. 230 00:30:26,741 --> 00:30:27,617 Rzepa. 231 00:30:35,458 --> 00:30:37,460 Ollie lubić obiad. 232 00:30:55,645 --> 00:31:00,692 Ciepło ci? Musimy zmykać, zrobi z nas potrawkę. Chodź. 233 00:31:08,366 --> 00:31:13,872 - Fuj! - Ollie lubić cebulę. 234 00:31:15,874 --> 00:31:21,754 Biedny Ollie! Jedz dużo, bo jesteś chuderlawy! 235 00:31:22,297 --> 00:31:25,717 Jak to chuderlawy? 236 00:31:25,800 --> 00:31:30,013 Słaby, mizerny, kościsty. 237 00:31:30,096 --> 00:31:33,182 I ty się nazywasz olbrzymem? 238 00:31:35,685 --> 00:31:38,062 Goliat, który mieszka po drodze, 239 00:31:38,146 --> 00:31:44,152 to wielki, silny olbrzym. Przy nim jesteś chucherkiem. 240 00:31:44,944 --> 00:31:48,114 Ollie nie chucherko! 241 00:31:52,952 --> 00:31:56,998 On umie złamać pień gołymi rękami! 242 00:32:02,670 --> 00:32:03,671 O, tak? 243 00:32:04,505 --> 00:32:06,090 Ollie silny. 244 00:32:06,716 --> 00:32:12,597 Nieźle! Ale tamten umie wykopać drzwi! 245 00:32:23,107 --> 00:32:27,278 Patrz! Co jeszcze umie? 246 00:32:27,362 --> 00:32:33,284 - Nieważne, nie dasz rady. - Ollie dać radę. 247 00:32:35,244 --> 00:32:39,874 Potrafi się obwiązać łańcuchem, 248 00:32:39,958 --> 00:32:42,794 zamknąć kłódkę, a potem rozerwać pęta. 249 00:32:44,128 --> 00:32:45,296 To pestka! 250 00:32:56,182 --> 00:32:57,058 Tak! 251 00:32:59,352 --> 00:33:03,106 Kto jest najsilniejszy? 252 00:33:21,249 --> 00:33:25,211 Wracajcie! Ollie chcieć jeść! 253 00:33:26,421 --> 00:33:27,547 Pa, Ollie! 254 00:33:47,150 --> 00:33:49,485 Obiad uciekł. 255 00:33:59,370 --> 00:34:03,332 Nic ci nie jest. I znalazłaś Sopelkę. 256 00:34:04,208 --> 00:34:05,209 Na szczęście. 257 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 Co tu robisz? 258 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 Chciałem cię ratować... 259 00:34:15,386 --> 00:34:16,804 ale byłaś szybsza. 260 00:34:19,974 --> 00:34:21,517 Jak stamtąd uciekłaś? 261 00:34:22,018 --> 00:34:25,980 Dzięki podstępowi i wstążce. 262 00:34:26,064 --> 00:34:27,982 Wstążce? To wszystko? 263 00:34:29,067 --> 00:34:33,529 - Jesteś dzielniejsza, niż sądziłem. - Podnieś ją. 264 00:34:37,283 --> 00:34:41,287 - Jest twojej wysokości. - Rzeczywiście. 265 00:34:41,913 --> 00:34:46,501 Mierzy tyle, co ty. To miarka odwagi! 266 00:34:59,388 --> 00:35:03,267 Udało się! 267 00:35:06,771 --> 00:35:11,150 Teraz drugi element. 268 00:35:11,234 --> 00:35:15,613 "Klejnot lodu oświetlony płomieniem nadziei". 269 00:35:15,696 --> 00:35:18,741 Chcecie stworzyć różdżkę światła? 270 00:35:18,825 --> 00:35:23,037 - Masz coś przeciw? - To bajki dla dzieci. 271 00:35:23,121 --> 00:35:25,164 Widziałeś, co się stało? 272 00:35:25,248 --> 00:35:29,585 To było osobliwe, ale w tym lesie dzieją się dziwne rzeczy. 273 00:35:30,294 --> 00:35:34,715 To nie jest różdżka światła. Ona nie istnieje. 274 00:35:35,299 --> 00:35:38,803 Dzięki, jeszcze jakieś uwagi? 275 00:35:38,886 --> 00:35:41,472 Nie. Wracam do domu. 276 00:35:41,931 --> 00:35:45,101 - Mieszkasz tu? - Owszem. 277 00:35:46,102 --> 00:35:47,687 To mnie nie dziwi. 278 00:35:48,813 --> 00:35:51,983 Różdżka światła! Puknij się nią w czoło! 279 00:35:54,694 --> 00:35:56,487 Co za osioł! 280 00:35:57,071 --> 00:36:01,576 - Ale uroczy. - Nie zauważyłam. 281 00:36:07,999 --> 00:36:08,875 Stój! 282 00:36:09,834 --> 00:36:12,712 Skąd masz ten miecz? 283 00:36:14,589 --> 00:36:17,175 - Zrobiłem go. - Sam? 284 00:36:17,842 --> 00:36:21,387 To takie dziwne? Niektórzy mi za to płacą. 285 00:36:22,054 --> 00:36:24,765 Pomożesz nam? 286 00:36:25,808 --> 00:36:26,684 Nie ma mowy! 287 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Gdy znajdziemy trzy elementy, 288 00:36:29,520 --> 00:36:32,023 ktoś musi je połączyć. 289 00:36:32,106 --> 00:36:34,692 - Ja?! - Masz wprawę. 290 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Jestem zajęty. 291 00:36:37,820 --> 00:36:43,242 Proszę, mam tylko trzy dni, by uratować rodziców. 292 00:36:43,326 --> 00:36:48,372 Popełniłam błąd, ale chcę go naprawić. 293 00:36:50,625 --> 00:36:51,834 Chcesz naprawić błąd? 294 00:36:52,668 --> 00:36:55,213 Zapłacę ci! 295 00:36:55,796 --> 00:36:57,757 Tyle klejnotów, ile uniesiesz. 296 00:37:01,135 --> 00:37:04,013 Proszę, muszę mieć drugą szansę. 297 00:37:10,561 --> 00:37:11,437 Dobrze. 298 00:37:21,614 --> 00:37:26,953 - To tu. - To tutaj jechaliśmy całą noc? 299 00:37:27,453 --> 00:37:29,455 Tu mieszka handlarz klejnotów? 300 00:37:30,122 --> 00:37:33,292 Dom wygląda skromnie. 301 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 Ostrożnie, misiaku! 302 00:37:40,049 --> 00:37:44,679 Ferris nazywa się handlarzem. Ja go nazywam złodziejem. 303 00:37:44,762 --> 00:37:48,349 Ale nikt się tak nie zna na klejnotach. 304 00:37:55,564 --> 00:37:56,440 Halo! 305 00:37:57,733 --> 00:37:58,859 Jest tu kto? 306 00:38:03,698 --> 00:38:07,201 Czym mogę służyć, młoda damo? 307 00:38:07,285 --> 00:38:10,371 Daruj sobie. Przychodzimy w interesach. 308 00:38:10,913 --> 00:38:16,127 Aidan! Kopę lat, przyjacielu. 309 00:38:16,210 --> 00:38:18,296 To my się przyjaźnimy? 310 00:38:18,379 --> 00:38:21,590 Wciąż się gniewasz? 311 00:38:22,091 --> 00:38:25,011 A ty wciąż sprzedajesz nie swoje rzeczy? 312 00:38:26,929 --> 00:38:31,934 - Zatem o co chodzi? - O rzadki klejnot. 313 00:38:34,020 --> 00:38:38,774 Dobrze trafiłeś! Prezent dla pięknej damy? 314 00:38:38,858 --> 00:38:42,486 Czy wkrótce zabrzmią weselne dzwony? 315 00:38:43,362 --> 00:38:44,280 Nie! 316 00:38:44,989 --> 00:38:47,199 - To pomyłka. - Nic z tych rzeczy. 317 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 Szukamy czegoś konkretnego. 318 00:38:50,870 --> 00:38:54,957 Klejnotu lodu oświetlonego płomieniem nadziei. 319 00:38:57,126 --> 00:38:59,628 Mogłem coś słyszeć. 320 00:39:00,254 --> 00:39:02,757 - Tak? - A może nie. 321 00:39:03,257 --> 00:39:04,258 To w końcu jak? 322 00:39:05,593 --> 00:39:10,306 Może podarek odświeży mi pamięć. 323 00:39:10,389 --> 00:39:13,309 Na przykład ten miecz. 324 00:39:18,314 --> 00:39:21,942 Nie jest na sprzedaż. Ale mam to. 325 00:39:25,029 --> 00:39:28,449 Ładne, ale kto by je kupił? 326 00:39:29,116 --> 00:39:34,038 - Nie chcesz ich? - Tego nie powiedziałem. 327 00:39:34,580 --> 00:39:40,586 Oto, co wiem: W zeszłym roku wpadł tu dziwny, mały gość. 328 00:39:40,961 --> 00:39:46,175 Chełpił się, że znalazł brylant błękitny jak lód. 329 00:39:46,675 --> 00:39:49,387 Schował go w skarbcu. 330 00:39:50,221 --> 00:39:53,099 A co z płomieniem nadziei? 331 00:39:53,641 --> 00:39:57,311 Mówił, że skarbca strzegą czary 332 00:39:57,395 --> 00:39:59,897 i czerwony magiczny płomień. 333 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 Błękitny lód? Płomień? 334 00:40:02,733 --> 00:40:07,196 Zaczekaj! Nie przepuściłbyś takiej okazji. 335 00:40:07,279 --> 00:40:08,781 Nie szukałeś tego klejnotu? 336 00:40:09,782 --> 00:40:15,079 Następnego dnia gość zmienił się w popiół. 337 00:40:17,706 --> 00:40:21,836 Zostawił to, proszę. Nie chcę tego mieć 338 00:40:24,922 --> 00:40:26,966 Chodź, czas ucieka! 339 00:40:35,891 --> 00:40:37,226 Zabieraj łapy! 340 00:40:58,622 --> 00:41:03,127 Z mapy wynika, że to tędy, Na pewno! 341 00:41:05,004 --> 00:41:08,382 - Brietta! - Nic mi nie jest. 342 00:41:15,598 --> 00:41:18,559 Tu nic nie ma. Nie rozumiem. 343 00:41:19,101 --> 00:41:21,520 - Sądzę, że... - Nie! 344 00:41:22,313 --> 00:41:26,609 Daliśmy się nabrać. Nie można ufać Ferrisowi. 345 00:41:29,278 --> 00:41:31,155 Za mało szukaliśmy. 346 00:41:38,204 --> 00:41:43,125 Muszę znaleźć klejnot. Moi rodzice! Mój lud! 347 00:41:43,209 --> 00:41:46,962 Nadchodzi noc. Rozbijmy obóz. 348 00:41:47,046 --> 00:41:50,424 Został ostatni dzień. Nie mogę odpoczywać. 349 00:41:50,508 --> 00:41:56,472 A Brietta? Ledwie idzie. Niosła cię godzinami. 350 00:42:39,765 --> 00:42:41,517 Wystarczy na całą noc. 351 00:42:45,521 --> 00:42:47,314 Pięknie wyglądasz, księżniczko. 352 00:42:49,984 --> 00:42:54,863 Nie zgub diademu. To skarb mojej siostry. 353 00:43:01,161 --> 00:43:04,039 Chodź, ogrzeję cię. 354 00:43:14,300 --> 00:43:16,176 Został mi jeden dzień. 355 00:43:47,875 --> 00:43:48,834 Spójrz! 356 00:43:54,214 --> 00:43:57,968 - Nie do wiary. - Ostatni dzień. 357 00:43:59,011 --> 00:44:00,304 Ostatnia nadzieja! 358 00:44:02,723 --> 00:44:06,143 Brietto! Tak! 359 00:44:06,810 --> 00:44:08,729 Płomień nadziei! 360 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Nadzieję przynosi nam świt. 361 00:44:12,441 --> 00:44:16,445 A klejnot? Patrz, jak lód lśni w słońcu. 362 00:44:17,655 --> 00:44:21,825 Klejnot lodu gdzieś tam jest. Mam przeczucie. 363 00:44:22,826 --> 00:44:25,412 A masz przeczucie, jak się tam dostać? 364 00:44:27,289 --> 00:44:30,292 - Gotowi? - Jasne! 365 00:45:03,075 --> 00:45:04,493 Przyszedłeś. 366 00:45:05,160 --> 00:45:11,166 Posłałeś po mnie. Liczę, że miałeś powód. 367 00:45:14,962 --> 00:45:16,130 Skąd je masz? 368 00:45:16,713 --> 00:45:19,925 Ostatnio mam kłopoty z pamięcią. 369 00:45:21,969 --> 00:45:26,181 - Czy to je uleczy? - Tak, już pamiętam. 370 00:45:26,265 --> 00:45:30,060 Była tu księżniczka i ten głupiec, Aidan. 371 00:45:30,769 --> 00:45:32,729 Co tu robiła? 372 00:45:33,522 --> 00:45:35,816 Och, znów nie pamiętam. 373 00:45:37,651 --> 00:45:40,529 Szukała rzadkiego klejnotu. 374 00:45:40,612 --> 00:45:43,699 Mówiła coś o lodzie i ogniu. 375 00:45:43,782 --> 00:45:47,536 O klejnocie lodu oświetlonym płomieniem nadziei? 376 00:45:47,619 --> 00:45:48,495 Właśnie! 377 00:45:49,037 --> 00:45:51,373 Różdżka światła. 378 00:45:51,457 --> 00:45:56,795 Wierzy, że uda się jej stworzyć różdżkę światła. 379 00:45:58,505 --> 00:46:00,549 - Coś jeszcze? - Nie, to koniec. 380 00:46:01,175 --> 00:46:04,011 Twój koniec. 381 00:46:05,637 --> 00:46:08,265 Rozpłaszcz go i rozdepcz. 382 00:46:08,348 --> 00:46:11,226 Nie, błagam! Bierz, co chcesz. 383 00:46:11,852 --> 00:46:12,811 Proszę! 384 00:46:17,524 --> 00:46:21,695 Teraz wszyscy będą po tobie deptać. 385 00:46:27,117 --> 00:46:30,370 Moja narzeczona zbłądziła. 386 00:46:33,290 --> 00:46:34,750 Znajdź ją. 387 00:46:47,930 --> 00:46:49,139 Chodźcie za słońcem. 388 00:46:56,647 --> 00:46:58,649 Coś tu jest! 389 00:47:03,570 --> 00:47:05,072 Co to znaczy? 390 00:47:07,324 --> 00:47:13,038 "Uwaga! Co potrzebne ― weź. Lecz chciwości się strzeż". 391 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Gdzie poznałeś to pismo? 392 00:47:27,135 --> 00:47:29,763 Sporo się nauczyłem w Zakazanym Lesie. 393 00:47:58,709 --> 00:47:59,793 Chodźmy za światłem. 394 00:48:12,806 --> 00:48:13,932 Annika! 395 00:48:17,019 --> 00:48:19,479 - Dzięki. - Nie ma za co. 396 00:48:37,247 --> 00:48:38,790 Sopelka, stój! 397 00:49:02,898 --> 00:49:06,568 "Klejnot lodu oświetlony płomieniem nadziei"! 398 00:49:10,530 --> 00:49:13,659 "Co potrzebne weź, chciwości się strzeż". 399 00:49:20,332 --> 00:49:22,167 Potrzebny nam jeden. Chodźmy! 400 00:49:23,043 --> 00:49:27,005 Aidan, nie! Nie możesz być chciwy. 401 00:49:27,798 --> 00:49:29,508 Wiem, czytałem. 402 00:49:35,764 --> 00:49:39,101 - Wszystko gra. - Wychodzimy. 403 00:49:44,356 --> 00:49:47,526 Sopelko, nie! 404 00:49:50,320 --> 00:49:51,405 Szybko! 405 00:50:35,198 --> 00:50:37,159 Brietto, jesteś genialna. 406 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 Już dobrze, mała! 407 00:50:49,463 --> 00:50:52,132 Potrzebny nam jeszcze pierścień miłości. 408 00:50:53,216 --> 00:50:56,553 - Gdzie go znajdziemy? - Nie wiem. 409 00:50:57,512 --> 00:50:59,014 Czas nam się kończy. 410 00:51:00,056 --> 00:51:01,892 Mógłbym go wykuć. 411 00:51:13,612 --> 00:51:15,071 Rozgrzało się? 412 00:51:15,155 --> 00:51:17,949 Pytałaś 15 sekund temu. 413 00:51:19,326 --> 00:51:22,370 Wybacz. Mam mało czasu. 414 00:51:27,334 --> 00:51:31,087 Dlaczego grota nie runęła, gdy wziąłeś klejnot? 415 00:51:33,465 --> 00:51:37,469 Nie wziąłeś go z chciwości. Więc po co? 416 00:51:39,596 --> 00:51:44,017 Kiedyś popełniłem błąd. Chcę go teraz naprawić. 417 00:51:49,231 --> 00:51:51,858 Rodzice powierzyli mi majątek. 418 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Myślałem, że go pomnożę. 419 00:52:06,373 --> 00:52:09,167 Ale wszystko przegrałem. 420 00:52:14,714 --> 00:52:16,174 Nie mogłem wrócić. 421 00:52:18,093 --> 00:52:19,469 Nie wybaczyliby mi. 422 00:52:20,595 --> 00:52:25,851 Uciekłem do Zakazanego Lasu, by nikt mnie nie znalazł. 423 00:52:26,935 --> 00:52:31,106 Nie wierzyłeś w różdżkę światła. Dlaczego poszedłeś z nami? 424 00:52:32,774 --> 00:52:36,444 Byłaś pewna siebie. Mówiłaś o drugiej szansie. 425 00:52:37,487 --> 00:52:39,990 Odzyskam pieniądze. Może rodzice mi wybaczą. 426 00:52:47,038 --> 00:52:47,998 Co robisz? 427 00:52:49,040 --> 00:52:51,001 Topię go na pierścień. 428 00:52:52,377 --> 00:52:55,088 Nie, weź to. 429 00:53:02,512 --> 00:53:05,265 - Zniszczy się. - Wezmę miecz. 430 00:53:05,348 --> 00:53:11,354 To nasze królestwo, nasi rodzice. Chcę tego, bo ich kocham. 431 00:53:16,067 --> 00:53:21,072 Pierścień miłości! Nikt nie mówił, że musi pasować na palec. 432 00:53:29,164 --> 00:53:30,832 Mamy wszystko. 433 00:53:57,567 --> 00:53:58,401 Anniko? 434 00:54:00,153 --> 00:54:01,029 Gotowa! 435 00:54:02,781 --> 00:54:07,452 - Jest piękna. - Ale czy zadziała? 436 00:54:07,535 --> 00:54:09,037 Jak to sprawdzimy? 437 00:54:11,206 --> 00:54:13,667 - Ty! - Ja? 438 00:54:14,209 --> 00:54:16,753 Różdżka zdejmie z ciebie czar. 439 00:54:18,171 --> 00:54:19,631 Naprawdę? 440 00:54:20,966 --> 00:54:22,342 Minęło tyle czasu. 441 00:54:24,719 --> 00:54:28,515 Różdżko światła, z głębi serca pragnę 442 00:54:28,598 --> 00:54:31,267 złamać czar rzucony na moją siostrę. 443 00:54:59,671 --> 00:55:01,089 Nie do wiary! 444 00:55:01,881 --> 00:55:07,887 - Wróciłaś. - Anniko, bardzo dziękuję! 445 00:55:08,555 --> 00:55:12,017 - Ładnie wyglądasz. - Dziękuję ci, Aidanie. 446 00:55:14,227 --> 00:55:16,187 I tobie, Sopelko. 447 00:55:16,271 --> 00:55:21,359 Złamiemy zaklęcie Wenlocka. Wracajmy. 448 00:55:21,443 --> 00:55:24,654 Anniko, jesteśmy daleko, a ja... 449 00:55:24,738 --> 00:55:27,073 ...nie umiesz latać. 450 00:55:29,576 --> 00:55:35,582 Królowa Chmur! Proszę, przyślij nam rumaki. 451 00:56:06,071 --> 00:56:08,573 Złotko, poznajesz mnie? 452 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Jesteś śliczna! 453 00:56:13,995 --> 00:56:17,624 Teraz się pożegnamy. 454 00:56:19,584 --> 00:56:20,919 Co z Wenlockiem? 455 00:56:21,419 --> 00:56:24,589 Dam sobie radę, mam wszystko, czego potrzebuję. 456 00:56:26,966 --> 00:56:28,635 Bez ciebie by się nie udało. 457 00:56:30,178 --> 00:56:35,475 - Myślę, że... - Rozumiem. Długo czekałeś. 458 00:56:36,935 --> 00:56:39,020 No tak. 459 00:56:46,528 --> 00:56:47,987 Ja też będę tęsknił. 460 00:56:49,489 --> 00:56:52,033 Do widzenia, Anniko, Brietto. 461 00:56:52,867 --> 00:56:57,956 - Jesteśmy ci wdzięczne. - Uważajcie. 462 00:57:19,561 --> 00:57:22,897 - Popisujesz się! - To ty się wleczesz. 463 00:57:31,072 --> 00:57:32,407 Naprzód! 464 00:58:05,315 --> 00:58:06,191 Brietta! 465 00:58:30,548 --> 00:58:31,549 Brietta? 466 00:58:34,511 --> 00:58:37,514 Wzruszająca scena. 467 00:58:38,306 --> 00:58:40,975 Skrzywdziłeś ją? Jak śmiałeś? 468 00:58:41,601 --> 00:58:43,603 Stanęła mi na drodze. 469 00:58:44,145 --> 00:58:46,272 Zapłacisz za to! 470 00:58:48,149 --> 00:58:54,155 Zniszcz go! Zniszcz Wenlocka! Niech zapłaci! Zniszcz go! 471 00:58:58,409 --> 00:59:00,954 O, nie! Różdżka światła! 472 00:59:02,288 --> 00:59:07,210 - Przedtem działała. - Myślałaś, że mnie pokonasz? 473 00:59:08,878 --> 00:59:12,882 Dobrze. Odczaruj rodziców. 474 00:59:14,384 --> 00:59:15,593 Wyjdę za ciebie. 475 00:59:16,469 --> 00:59:22,475 Wiedziałem, że zmienisz zdanie. W końcu każda się zgadza. 476 00:59:23,351 --> 00:59:26,354 - Ale mamy problem. - Jaki? 477 00:59:26,813 --> 00:59:28,565 Nie chcę cię. 478 00:59:29,315 --> 00:59:34,862 Co to miało być? "Zniszcz Wenlocka!" 479 00:59:36,906 --> 00:59:40,577 Jesteś taka jak moje żony! Irytująca! 480 00:59:41,411 --> 00:59:47,417 To dla mnie? Dzięki. Co teraz z tobą zrobię? 481 00:59:48,334 --> 00:59:49,210 Rozstąp się! 482 01:00:03,433 --> 01:00:05,768 Ostatnie słowo? 483 01:00:09,022 --> 01:00:11,941 Trudno. Pa! 484 01:00:45,683 --> 01:00:46,643 Sopelka? 485 01:00:49,062 --> 01:00:50,313 Gdzie Annika? 486 01:00:59,155 --> 01:01:00,698 Nie wyciągniemy jej. 487 01:01:06,621 --> 01:01:07,789 Aidan! 488 01:01:10,041 --> 01:01:10,958 Co się stało? 489 01:01:11,459 --> 01:01:13,961 Annika jest zasypana. 490 01:01:18,841 --> 01:01:19,801 Annika? 491 01:01:21,219 --> 01:01:22,679 Anniko, słyszysz mnie? 492 01:01:32,772 --> 01:01:33,606 Annika? 493 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Jak mogłem cię zostawić? 494 01:01:43,491 --> 01:01:46,911 - Jest zimna. - Już niedaleko. 495 01:02:01,426 --> 01:02:04,721 - Co to? - Mój dawny dom. 496 01:02:18,067 --> 01:02:21,821 - Obudziła się? - Nie, nic nie mówi. 497 01:02:23,614 --> 01:02:24,741 Proszę, obudź się. 498 01:02:26,117 --> 01:02:27,076 Proszę. 499 01:02:29,746 --> 01:02:30,663 Aidan? 500 01:02:31,664 --> 01:02:32,540 Jestem. 501 01:02:35,668 --> 01:02:37,795 Słońce zachodzi. 502 01:02:40,465 --> 01:02:41,632 Powoli! 503 01:02:42,467 --> 01:02:44,510 Muszę odzyskać różdżkę. 504 01:02:44,969 --> 01:02:50,641 Ma ją Wenlock. Jego pałac otacza lód. 505 01:02:50,725 --> 01:02:52,643 Coś wymyślimy. 506 01:02:52,727 --> 01:02:58,733 - On ma gryfa, nie mamy szans. - Spokojnie, Brietto. 507 01:03:01,110 --> 01:03:04,363 Racja, nie traćmy nadziei. 508 01:03:06,115 --> 01:03:10,369 Królowo, czy mogę znowu prosić o przysługę? 509 01:03:20,797 --> 01:03:24,050 Potężna różdżka światła. 510 01:03:26,844 --> 01:03:29,680 Pracujcie za dwóch! 511 01:03:34,644 --> 01:03:37,647 Mówię: Za dwóch! 512 01:03:43,319 --> 01:03:44,737 Dalej! 513 01:03:46,531 --> 01:03:50,159 Różdżko! Niech pracują jak mrówki. 514 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Co za bubel! 515 01:03:56,833 --> 01:04:00,545 Wiedziałem! Babskie gadanie! 516 01:04:09,929 --> 01:04:13,975 Właśnie! Bardzo, bardzo powoli. 517 01:04:14,559 --> 01:04:17,436 Opóźnimy zachód, by dać Annice czas. 518 01:04:17,520 --> 01:04:19,981 Jeszcze wolniej, a zasnę. 519 01:04:21,941 --> 01:04:23,651 Lili już śpi. 520 01:04:39,917 --> 01:04:41,419 Dzięki, królowo chmur. 521 01:04:53,055 --> 01:04:55,016 To właśnie tutaj. 522 01:04:55,850 --> 01:04:58,269 Miałaś rację, urwisko. 523 01:04:58,352 --> 01:05:00,688 Wenlock nie spodziewa się gości. 524 01:05:04,358 --> 01:05:06,944 Wykułem je w pośpiechu, ale da się jeździć. 525 01:05:07,945 --> 01:05:08,821 Świetnie! 526 01:05:11,991 --> 01:05:14,452 Pilnuj koni. Zaraz wrócimy. 527 01:05:15,036 --> 01:05:17,622 - Słowo? - Słowo! 528 01:05:21,626 --> 01:05:25,546 Czeka nas szalona jazda. Trzymaj się. 529 01:05:26,339 --> 01:05:27,798 Liczę, że dam radę. 530 01:05:54,450 --> 01:05:55,534 Daje radę. 531 01:06:29,819 --> 01:06:31,487 Co tu robisz? 532 01:07:31,213 --> 01:07:32,339 Stój! 533 01:07:37,386 --> 01:07:40,681 Myślę, że Wenlock trzyma różdżkę przy sobie. 534 01:07:41,307 --> 01:07:42,141 Świetnie! 535 01:08:20,179 --> 01:08:21,097 Czekaj! 536 01:08:25,601 --> 01:08:26,435 Droga wolna. 537 01:08:37,947 --> 01:08:38,864 Tędy. 538 01:08:55,005 --> 01:08:56,924 - Uciekaj! - Ale... 539 01:09:22,408 --> 01:09:23,284 Sopelka! 540 01:09:49,018 --> 01:09:50,227 Bezużyteczna pałka. 541 01:10:26,513 --> 01:10:27,973 Co on tu robi? 542 01:10:35,648 --> 01:10:37,983 Poszukajmy różdżki. 543 01:11:07,304 --> 01:11:08,222 Mam ją! 544 01:11:10,724 --> 01:11:11,725 Nie! 545 01:11:27,574 --> 01:11:31,495 Już dłużej nie spowolnimy zachodu. 546 01:11:32,371 --> 01:11:35,332 Zaklęcie Wenlocka będzie trwało wiecznie. 547 01:11:52,975 --> 01:11:53,851 Aidan! 548 01:11:58,731 --> 01:12:01,650 Klejnot lodu spadł. Już go nie znajdziemy. 549 01:12:04,278 --> 01:12:05,696 A ten się nada? 550 01:12:24,673 --> 01:12:25,716 Udało się! 551 01:12:27,843 --> 01:12:31,055 Impreza? Beze mnie? 552 01:12:43,650 --> 01:12:47,571 Co za szczęście, że się z tobą nie ożeniłem. 553 01:12:53,202 --> 01:12:57,289 Byłeś dla swoich żon okropnym tyranem. 554 01:12:57,373 --> 01:13:00,542 Skąd! To one były irytujące. 555 01:13:01,210 --> 01:13:05,798 Gdybym miała różdżkę, odmieniłabym wszystkim życie. 556 01:13:06,590 --> 01:13:11,720 Wierzysz w moc tej błyskotki? Oddajcie mi ją. 557 01:13:13,222 --> 01:13:16,600 Wierzę, że różdżka ocali nas wszystkich. 558 01:13:16,683 --> 01:13:19,478 Powiedziałem: Oddaj! 559 01:13:26,568 --> 01:13:27,486 Wszystkich! 560 01:13:42,960 --> 01:13:45,504 Zaklinam na miłość rodziców i mego ludu! 561 01:13:45,587 --> 01:13:48,382 Złam wszystkie zaklęcia Wenlocka! 562 01:13:48,966 --> 01:13:50,551 Zniszcz ją! 563 01:14:37,681 --> 01:14:40,267 Nie! 564 01:15:11,548 --> 01:15:14,843 Och, nie, nie, nie! 565 01:15:18,388 --> 01:15:22,935 Jak to zrobiłaś? Różdżka nie działała! 566 01:15:23,018 --> 01:15:28,065 Gdy ktoś kierował się gniewem. Zrozumiałam to. 567 01:15:28,524 --> 01:15:31,443 To nie do wiary! 568 01:15:55,759 --> 01:15:57,761 Szybko, jesteście wolne! 569 01:15:58,303 --> 01:16:02,766 Dziękujemy, ale mamy tu coś do załatwienia. 570 01:16:05,185 --> 01:16:08,480 Porozmawiajmy! Bez pochopnych kroków. 571 01:16:08,981 --> 01:16:10,983 Byłem kiedyś waszym mężem! 572 01:16:11,650 --> 01:16:12,568 Szybko! 573 01:16:42,848 --> 01:16:46,643 Wszystko zniknęło! 574 01:16:47,644 --> 01:16:50,564 Ale nie my! 575 01:16:50,647 --> 01:16:53,650 Wypolerujesz mi paznokcie. 576 01:16:53,734 --> 01:16:56,403 To dopiero początek. Wiosłuj. 577 01:16:56,486 --> 01:16:57,404 Za dwóch! 578 01:16:59,656 --> 01:17:02,075 Powiedziałam: Za dwóch! 579 01:17:15,297 --> 01:17:16,840 Wróciłaś! 580 01:17:17,633 --> 01:17:20,719 Cała i zdrowa! 581 01:17:21,261 --> 01:17:22,679 Co z Wenlockiem? 582 01:17:23,263 --> 01:17:27,184 Nie będzie nas nachodził. Bez obaw. 583 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Gotowi na niespodziankę? 584 01:17:40,739 --> 01:17:44,576 Brietta? Czy to ty? 585 01:17:45,535 --> 01:17:48,080 Matko! Ojcze! 586 01:17:50,957 --> 01:17:52,751 Nie do wiary! 587 01:17:56,380 --> 01:17:59,966 To dzięki Annice, która nie traciła nadziei. 588 01:18:02,260 --> 01:18:07,349 - Jesteśmy ci wdzięczni. - Nie, powinnam... 589 01:18:07,432 --> 01:18:12,020 przeprosić, za moje słowa, za te ucieczki. 590 01:18:12,104 --> 01:18:15,065 Przepraszamy, że nie powiedzieliśmy prawdy. 591 01:18:16,817 --> 01:18:18,318 Już wszystko dobrze. 592 01:18:50,016 --> 01:18:50,934 Aidan? 593 01:18:54,438 --> 01:18:55,981 Och, Aidan! 594 01:19:01,403 --> 01:19:06,700 Przepraszam, byłem głupi. Straciłem pieniądze, było mi wstyd. 595 01:19:07,576 --> 01:19:11,705 I tak cię kochamy. 596 01:19:13,415 --> 01:19:15,959 Straciłem nadzieję, aż... 597 01:19:17,419 --> 01:19:20,505 Tato, chcę ci kogoś przedstawić. 598 01:20:35,622 --> 01:20:39,042 - Chyba są szczęśliwi. - Na to wygląda. 599 01:20:41,253 --> 01:20:43,296 Przechowasz ją, królowo? 600 01:20:44,422 --> 01:20:49,594 To wielki zaszczyt. Zabłyśnie co noc jako pierwsza gwiazda. 601 01:21:00,480 --> 01:21:01,731 Szybko, szybko! 602 01:21:02,649 --> 01:21:04,150 Staram się. 603 01:22:02,834 --> 01:22:06,922 Powiem: "Ollie skosztuje przysmaków". 604 01:22:07,005 --> 01:22:10,884 "Ollie rozpieści podniebienie wieczerzą". 605 01:22:10,967 --> 01:22:12,510 Trzymaj się tekstu. 606 01:22:12,594 --> 01:22:16,640 - "Ollie lubić obiad". - Tyle lat w teatrze! 607 01:22:17,098 --> 01:22:21,728 Scena 126. Ujęcie 3. Akcja! 608 01:22:23,396 --> 01:22:24,230 Cięcie. 609 01:22:26,066 --> 01:22:28,234 Kto dał Sopelce klejnoty? 610 01:22:29,903 --> 01:22:32,906 Ujęcie 24. Akcja! 611 01:22:37,869 --> 01:22:41,998 - Cięcie! Żyjesz? - Tak. 612 01:22:42,707 --> 01:22:45,293 Zdejmijcie niedźwiedzia z kamery! 613 01:22:47,545 --> 01:22:52,050 - Na miejsca! - A mój mail: barbie@barbie.com 614 01:22:52,133 --> 01:22:54,010 - Fajnie. - Kamera! 615 01:22:55,804 --> 01:22:57,681 Czekajcie na hasło: Akcja. 616 01:22:57,764 --> 01:22:59,474 Słońce zachodzi. 617 01:22:59,557 --> 01:23:00,934 Wszystko gra? 618 01:23:01,434 --> 01:23:04,479 Tak, tak, trochę się potłukłem. 619 01:23:13,613 --> 01:23:16,074 Cięcie! Ollie! 620 01:23:17,534 --> 01:23:21,079 - Kręcimy film! - Widzę. 621 01:23:23,540 --> 01:23:24,749 Ollie idzie na obiad. 622 01:23:27,794 --> 01:23:29,295 Proszę, obudź się! 623 01:23:30,171 --> 01:23:33,258 Proszę! Potrzebuję cię! 624 01:23:37,429 --> 01:23:38,596 Proszę, obudź się. 625 01:23:39,806 --> 01:23:40,682 Proszę! 626 01:23:43,351 --> 01:23:44,310 Wybacz! 627 01:23:46,062 --> 01:23:47,564 Już dobrze. 628 01:23:50,650 --> 01:23:54,195 Proszę, obudź się. Potrzebuję cię. 629 01:23:55,947 --> 01:23:57,157 Aidan? 630 01:24:00,952 --> 01:24:04,289 Wytnijmy tę kwestię, nie leży mi. 631 01:24:34,778 --> 01:24:36,946 Tłumaczenie: Antonina Kasprzak