1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,397 ¡Annika! 4 00:01:03,981 --> 00:01:06,275 ¡Feliz cumpleaños! 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,072 ¿Annika? 6 00:01:17,827 --> 00:01:18,786 ¡Annika! 7 00:01:23,264 --> 00:01:26,044 ¡La princesa desapareció! 8 00:01:26,339 --> 00:01:28,338 ¡La princesa desapareció! 9 00:01:30,632 --> 00:01:31,717 ¿Otra vez? 10 00:04:01,199 --> 00:04:03,618 Hay formas más fáciles de presentarse. 11 00:04:04,077 --> 00:04:05,787 Ven, déjame ayudarte. 12 00:04:08,774 --> 00:04:10,192 No tengas miedo. 13 00:04:16,715 --> 00:04:18,550 No me digas que tienes frío. 14 00:04:20,969 --> 00:04:22,554 ¿Una osa polar con frío? 15 00:04:23,889 --> 00:04:25,390 ¿Tienes familia? 16 00:04:27,642 --> 00:04:31,104 Bien, ahora tienes. Me llamo Annika. 17 00:04:31,605 --> 00:04:34,649 Y creo que te llamaré… Shiver. 18 00:05:06,681 --> 00:05:08,891 ¿Annika? ¿Eres tú? 19 00:05:09,434 --> 00:05:11,520 ¡Mamá! 20 00:05:11,937 --> 00:05:14,606 Estás a salvo. ¡A salvo! 21 00:05:23,279 --> 00:05:24,366 ¿Qué sucedió? 22 00:05:24,699 --> 00:05:28,995 - Te buscamos por todos lados. - Estoy bien, papá. De verdad. 23 00:05:29,996 --> 00:05:31,748 Estábamos muy preocupados. 24 00:05:32,415 --> 00:05:35,935 ¿Cuántas veces te dijimos que no dejes el castillo 25 00:05:36,211 --> 00:05:38,171 - sin permiso? - ¡Sin permiso! 26 00:05:38,485 --> 00:05:39,923 Solo estaba patinando. 27 00:05:40,090 --> 00:05:41,258 ¿Otra vez? 28 00:05:41,424 --> 00:05:43,677 ¿Por qué siempre se preocupan tanto? 29 00:05:44,261 --> 00:05:45,971 No va a sucederme nada. 30 00:05:53,353 --> 00:05:54,855 ¿Una osa? 31 00:05:55,272 --> 00:05:57,357 Hice una amiga. 32 00:05:58,650 --> 00:06:00,110 ¿No es encantadora? 33 00:06:01,903 --> 00:06:04,322 Qué carita tan linda. 34 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 Pero podría morderte o arrancarte los ojos. 35 00:06:11,788 --> 00:06:12,914 ¿Y los gérmenes? 36 00:06:13,373 --> 00:06:16,334 ¿Has pensado en todos los gérmenes que podría tener? 37 00:06:16,793 --> 00:06:19,045 Esto es lo que pasa por salir del castillo. 38 00:06:19,462 --> 00:06:22,299 ¿Qué quieren que haga? ¿Que pase el día en mi cuarto? 39 00:06:22,757 --> 00:06:23,884 - ¡Sí! - ¡Sí! 40 00:06:24,134 --> 00:06:26,428 ¡Ya no soy un bebé! 41 00:06:26,845 --> 00:06:31,349 Lo sabemos. Es que… 42 00:06:31,600 --> 00:06:33,101 Lo siento. 43 00:06:33,518 --> 00:06:36,354 Tu madre y yo no soportamos esta preocupación constante. 44 00:06:36,771 --> 00:06:40,317 Nuestro trabajo es mantenerte a salvo y solo hay un modo de hacerlo. 45 00:06:41,484 --> 00:06:43,028 ¡Se acabó el patinaje! 46 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 ¿Qué? Me encanta patinar. 47 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 Es por tu propio bien. 48 00:06:48,950 --> 00:06:50,035 ¿Papá? 49 00:06:50,952 --> 00:06:52,245 Mamá, ¡por favor! 50 00:06:59,461 --> 00:07:02,380 ¡No es justo! ¡Ustedes no entienden nada! 51 00:07:06,175 --> 00:07:07,885 Me están arruinando la vida. 52 00:07:16,144 --> 00:07:19,522 ¿Cómo pudieron hacerme esto en mi cumpleaños? 53 00:07:24,778 --> 00:07:26,863 Nunca llego a divertirme. ¡Nunca! 54 00:07:27,572 --> 00:07:29,324 Destello. 55 00:07:29,424 --> 00:07:31,660 Se preocupan por cada cosita. 56 00:07:40,710 --> 00:07:43,213 Veo que estás tan molesta por esto como yo. 57 00:07:47,092 --> 00:07:48,176 Ven aquí, tú. 58 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 Alguien se divierte en mi cumpleaños. 59 00:08:17,747 --> 00:08:18,999 ¿Por qué no? 60 00:08:19,624 --> 00:08:22,085 Shiver, ¿qué dices si vamos a una fiesta? 61 00:08:27,048 --> 00:08:28,216 ¿Me queda bien? 62 00:09:39,037 --> 00:09:40,080 ¿Su alteza? 63 00:09:41,122 --> 00:09:43,333 Hola. ¿Cómo te llamas? 64 00:09:44,125 --> 00:09:45,043 Eric. 65 00:09:45,668 --> 00:09:47,545 Bien, Eric, ¿patinas conmigo? 66 00:09:51,817 --> 00:09:53,822 Por favor, no se detengan. 67 00:11:10,820 --> 00:11:11,988 ¡No! 68 00:11:12,172 --> 00:11:13,131 Annika. 69 00:11:48,208 --> 00:11:51,502 Ella es la chica más hermosa de la Tierra. 70 00:11:56,841 --> 00:12:00,094 Entonces, preciosa, ¿dónde estabas escondida? 71 00:12:01,763 --> 00:12:02,931 ¿Quién eres? 72 00:12:03,806 --> 00:12:06,434 Por favor, no hablas en serio. 73 00:12:06,851 --> 00:12:08,728 Lamento desilusionarte. 74 00:12:09,229 --> 00:12:15,276 Hermosa y peleadora. Me encanta. Permíteme presentarme. 75 00:12:15,902 --> 00:12:19,572 Wenlock. Tu futuro marido. 76 00:12:20,156 --> 00:12:21,324 ¿Marido? 77 00:12:21,888 --> 00:12:28,873 Te ofrezco la oportunidad única en la vida de ser mi novia. 78 00:12:30,708 --> 00:12:32,001 ¿Tu novia? 79 00:12:32,085 --> 00:12:34,254 ¡No! ¡Déjala en paz! 80 00:12:34,921 --> 00:12:39,926 Vaya, vaya, ¿cuánto tiempo pasó? ¿Dieciséis, 17 años? 81 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 ¿Cómo es la vida de la realeza estos días, papá? 82 00:12:43,263 --> 00:12:47,684 - Déjanos en paz, Wenlock. - Por favor, no le hagas nada. 83 00:12:48,184 --> 00:12:51,479 ¿Ustedes me están diciendo qué hacer? 84 00:12:51,938 --> 00:12:54,941 ¿Olvidaron lo que le sucedió a su otra hija? 85 00:12:55,900 --> 00:12:57,652 ¿Otra hija? 86 00:12:59,737 --> 00:13:03,116 ¡Vete, Wenlock, ahora! ¡Ya tienes esposa! 87 00:13:03,908 --> 00:13:06,619 Tenía. Tres, de hecho. 88 00:13:06,703 --> 00:13:09,789 Una más hermosa que la otra, pero muy fastidiosas. 89 00:13:11,040 --> 00:13:12,709 Hora de seguir adelante. 90 00:13:13,334 --> 00:13:16,087 Y aquí está la afortunada. 91 00:13:16,921 --> 00:13:19,966 - ¡Creo que no! - ¡Equivocada! 92 00:13:20,300 --> 00:13:22,051 Pero tienes otra oportunidad. 93 00:13:24,846 --> 00:13:26,139 ¡Petrifícalos! 94 00:13:26,431 --> 00:13:27,849 No, detente. 95 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 ¡Petrifícalos a todos! 96 00:13:40,194 --> 00:13:45,742 - ¡Basta! No puede hacer esto. - Qué gracioso, acabo de hacerlo. 97 00:13:46,034 --> 00:13:48,911 Aquí estamos, la ronda de premios. 98 00:13:49,037 --> 00:13:51,622 Cásate conmigo y los liberaré a todos 99 00:13:51,789 --> 00:13:54,709 o puedes unirte a ellos. 100 00:13:56,528 --> 00:13:58,363 - Pero... - Tictac, tictac. 101 00:13:58,462 --> 00:13:59,842 ¡Sujétate! 102 00:14:08,806 --> 00:14:12,352 ¿Perseguirla? Las mujeres me persiguen a mí. 103 00:14:13,644 --> 00:14:15,897 Ya regresarás, princesa. 104 00:14:16,189 --> 00:14:22,320 Te daré tres días antes de que mi hechizo se vuelva irrompible. 105 00:14:23,029 --> 00:14:27,158 Cásate conmigo para entonces o ellos se quedarán así para siempre. 106 00:14:27,241 --> 00:14:30,620 Y para siempre es mucho tiempo. 107 00:14:44,592 --> 00:14:47,011 Tengo que volver. Tengo que detenerlo. 108 00:14:47,345 --> 00:14:49,555 No puedes. Nadie puede. 109 00:14:49,806 --> 00:14:51,557 ¿Por qué no? ¿Quién es él? 110 00:14:52,016 --> 00:14:55,853 Wenlock. Un hechicero que toma lo que quiere, cuando quiere. 111 00:14:56,229 --> 00:14:59,732 - Tiene que haber una manera. - No mientras él tenga su varita. 112 00:15:00,024 --> 00:15:04,654 Wenlock se la robó a un poderoso brujo y, con ella, es invencible. 113 00:15:04,987 --> 00:15:08,408 - Por favor, regresa. - No dejaré que te haga daño. 114 00:15:09,283 --> 00:15:13,079 ¿Quién eres tú? ¿Qué...? ¿Por qué me salvaste? 115 00:15:13,996 --> 00:15:15,581 Soy una amiga. 116 00:15:19,252 --> 00:15:20,920 Estaremos a salvo por aquí. 117 00:15:27,593 --> 00:15:30,930 - ¿Dónde estamos? - En el Reino de las Nubes. 118 00:15:48,072 --> 00:15:49,824 Ella regresó. Brietta regresó. 119 00:15:49,949 --> 00:15:52,326 ¿La ves? ¡Porque ella regresó! 120 00:15:53,453 --> 00:15:55,121 Hay alguien con ella. 121 00:16:06,924 --> 00:16:08,885 Hola, Brietta. 122 00:16:09,552 --> 00:16:13,890 Hola. Nos preguntábamos cuándo ibas a volver a casa. 123 00:16:14,932 --> 00:16:18,436 Hola, chicas. Pasó un poco su hora de dormir, ¿no? 124 00:16:18,686 --> 00:16:20,271 Sí, ¿no es genial? 125 00:16:21,272 --> 00:16:23,274 Vamos, ella te está esperando. 126 00:17:02,146 --> 00:17:06,025 - Su alteza. - Brietta, has traído visitas. 127 00:17:06,442 --> 00:17:08,361 ¿Qué pasa? ¿Qué sucedió? 128 00:17:08,694 --> 00:17:10,530 ¡Wenlock, otra vez! 129 00:17:13,032 --> 00:17:16,327 Annika, ella es Rayla, la Reina de las Nubes. 130 00:17:16,702 --> 00:17:18,902 Mucho gusto, su alteza. 131 00:17:19,377 --> 00:17:21,691 ¿Qué hizo Wenlock esta vez? 132 00:17:22,166 --> 00:17:26,254 A mis padres, a todos, los convirtió en piedra. 133 00:17:26,546 --> 00:17:29,882 Si no me caso con él en tres días, nunca romperá el hechizo. 134 00:17:30,258 --> 00:17:31,717 Lo lamento mucho. 135 00:17:34,011 --> 00:17:35,054 Ven con nosotros. 136 00:18:00,162 --> 00:18:03,874 Te extrañamos, Brietta. Estábamos ansiosas por verte. 137 00:18:04,233 --> 00:18:05,902 Yo también las extrañé. 138 00:18:11,757 --> 00:18:14,260 Lamento que Wenlock haya regresado. 139 00:18:20,224 --> 00:18:23,060 - ¿Estás más abrigada ahora? - Mucho. Gracias. 140 00:18:24,020 --> 00:18:27,982 - Y gracias por el hermoso vestido. - De nada. 141 00:18:31,986 --> 00:18:34,614 Nunca habíamos tenido a una persona de verdad aquí. 142 00:18:35,114 --> 00:18:37,283 Excepto por tu hermana, por supuesto. 143 00:18:38,117 --> 00:18:39,702 ¿Mi hermana? 144 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Brietta. 145 00:18:43,956 --> 00:18:44,999 ¿Brietta? 146 00:18:47,418 --> 00:18:49,962 ¿Eres mi... hermana? 147 00:18:50,796 --> 00:18:51,714 Sí. 148 00:18:52,356 --> 00:18:54,692 Pero ¿cómo? ¿Qué sucedió? 149 00:18:57,345 --> 00:18:59,430 También era el cumpleaños de Brietta. 150 00:19:01,332 --> 00:19:03,251 Wenlock apareció de la nada. 151 00:19:05,853 --> 00:19:07,438 Dígame qué quiere, señor. 152 00:19:08,064 --> 00:19:11,108 Simple. Vine a casarme con su hija. 153 00:19:11,275 --> 00:19:13,694 Verá, solo tomo lo mejor. 154 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 ¡Ridículo! ¡Váyase! 155 00:19:16,739 --> 00:19:20,826 - ¿Me está diciendo qué hacer? - ¡Guardias! 156 00:19:31,462 --> 00:19:35,549 Verá que no me ando con tonterías. 157 00:19:37,176 --> 00:19:40,388 ¡Dale alas y una cola! 158 00:19:58,364 --> 00:20:03,577 ¡Sonrían! No perdieron a una hija, ganaron una mascota. 159 00:20:10,459 --> 00:20:14,672 Tus padres intentaron de todo para romper el hechizo, pero no pudieron. 160 00:20:16,966 --> 00:20:21,429 Brietta no podía soportar verlos tan infelices y se fue. 161 00:20:22,805 --> 00:20:26,267 Encontró refugio con nosotros aquí, en el Reino de las Nubes. 162 00:20:30,646 --> 00:20:34,567 Pero ¿por qué mis padres no me contaron? ¿Mi propia hermana? 163 00:20:34,792 --> 00:20:36,711 Supongo que no sabían cómo hacerlo. 164 00:20:37,528 --> 00:20:39,447 ¿Por qué nadie más me lo dijo? 165 00:20:39,530 --> 00:20:41,031 Lo mantuvieron en secreto. 166 00:20:41,449 --> 00:20:42,700 Cuando naciste, 167 00:20:42,783 --> 00:20:45,911 mamá y papá se mudaron al rincón más lejano del reino 168 00:20:46,295 --> 00:20:48,631 y construyeron un castillo nuevo, más fuerte. 169 00:20:49,707 --> 00:20:52,752 Les aterrorizaba que Wenlock fuera por ti. 170 00:20:53,419 --> 00:20:54,587 Y lo hizo. 171 00:20:57,757 --> 00:21:00,301 Por eso siempre estaban tan preocupados. 172 00:21:01,844 --> 00:21:05,848 Tengo que salvarlos, decirles que lo lamento. ¿Me puede ayudar? 173 00:21:06,056 --> 00:21:09,769 Lo siento. No tengo ningún poder sobre Wenlock. 174 00:21:10,269 --> 00:21:12,563 Tiene que haber algo que yo pueda hacer. 175 00:21:12,853 --> 00:21:14,623 ¿Qué tal una Varita de Luz? 176 00:21:16,358 --> 00:21:19,195 Sabes que a Brietta no le gusta hablar de eso. 177 00:21:19,820 --> 00:21:21,405 ¿Una Varita de Luz? 178 00:21:21,822 --> 00:21:24,241 No es nada. Es solo un mito. 179 00:21:24,617 --> 00:21:27,077 Brietta, por favor, dime. 180 00:21:28,746 --> 00:21:32,291 Una Varita de Luz tiene la magia más poderosa de todas. 181 00:21:32,374 --> 00:21:34,751 Incluso más poderosa que la de Wenlock. 182 00:21:35,503 --> 00:21:37,713 Eso es genial. ¿Dónde la encontramos? 183 00:21:37,880 --> 00:21:40,424 No se encuentra. Se construye. 184 00:21:40,716 --> 00:21:41,759 ¿Cómo? 185 00:21:41,901 --> 00:21:43,606 Con algo de coraje, 186 00:21:44,094 --> 00:21:47,348 un anillo de amor y una gema de hielo, 187 00:21:47,473 --> 00:21:49,725 encendida por la llama eterna de la esperanza. 188 00:21:50,142 --> 00:21:53,020 Son solo tres cosas. Podemos hacerlo. 189 00:21:53,979 --> 00:21:55,439 No existe. 190 00:21:55,789 --> 00:21:59,418 Lo intenté durante años. Es imposible. 191 00:21:59,860 --> 00:22:01,946 Solo es imposible si te rindes. 192 00:22:02,568 --> 00:22:04,573 Vamos, Brietta, podemos hacerlo juntas. 193 00:22:10,496 --> 00:22:12,498 Vamos. 194 00:22:16,627 --> 00:22:18,420 ¿Ya es hora? 195 00:22:19,463 --> 00:22:20,673 ¿Hora de qué? 196 00:22:56,250 --> 00:22:59,253 Ellas hacen eso cada amanecer y atardecer. 197 00:23:00,170 --> 00:23:01,589 Asombroso. 198 00:23:03,716 --> 00:23:07,052 ¡Voy a construir una Varita de Luz, Brietta! De algún modo. 199 00:23:21,692 --> 00:23:24,194 A veces, olvido cómo era yo. 200 00:23:26,280 --> 00:23:29,325 Luego mi corona me recuerda todo lo que tuve una vez. 201 00:23:31,118 --> 00:23:32,786 Y tendrás de nuevo. 202 00:23:33,245 --> 00:23:34,496 Ven conmigo. 203 00:23:35,331 --> 00:23:37,041 Pero no funcionará. 204 00:23:37,454 --> 00:23:39,292 Podemos hacerlo. Sé que podemos. 205 00:23:41,253 --> 00:23:44,048 - Bien… - Genial. ¿Dónde empezamos? 206 00:23:45,466 --> 00:23:49,219 La parte más profunda y oscura del Bosque Prohibido. 207 00:23:53,432 --> 00:23:57,394 Ojalá pudiera hacer más para ayudarte, pero puedo ofrecerte esto. 208 00:24:02,191 --> 00:24:04,026 Toca la campana si nos necesitas. 209 00:24:05,235 --> 00:24:06,695 Gracias, su alteza. 210 00:24:07,279 --> 00:24:08,739 Sí, gracias. 211 00:24:09,198 --> 00:24:10,115 ¿Lista? 212 00:24:11,367 --> 00:24:12,826 Como nunca. 213 00:24:23,253 --> 00:24:26,924 - Te extrañaremos. - Vuelve pronto. 214 00:24:35,933 --> 00:24:36,892 Buena suerte. 215 00:24:40,854 --> 00:24:42,231 ¿Queda lejos? 216 00:24:42,940 --> 00:24:44,566 No lo suficiente. 217 00:24:45,025 --> 00:24:48,696 Nadie entra al Bosque Prohibido a menos que tenga que hacerlo. 218 00:25:00,791 --> 00:25:03,919 Quiero que todos hablen de mi boda. 219 00:25:04,211 --> 00:25:05,921 El evento del año. 220 00:25:06,255 --> 00:25:08,674 Entonces, ¿sirvo pollo... 221 00:25:12,094 --> 00:25:13,637 o pescado? 222 00:25:19,309 --> 00:25:23,188 Sabroso, pero nunca te equivocas con la carne de vaca. 223 00:25:26,767 --> 00:25:31,897 Tierna, pero ¿por qué escatimar? Digo, pensarán que soy tacaño. 224 00:25:32,439 --> 00:25:34,483 Tendremos todo eso. 225 00:25:37,870 --> 00:25:38,829 ¿Qué es esto? 226 00:25:43,083 --> 00:25:44,126 Así está mejor. 227 00:25:49,006 --> 00:25:52,259 ¡Limpia esto! ¿Qué crees que es esto? ¿Un chiquero? 228 00:25:52,843 --> 00:25:56,388 Dentro de dos días, tendré una nueva novia. 229 00:25:56,972 --> 00:26:00,768 Quizá esta vez tenga una esposa que no me decepcione. 230 00:26:10,903 --> 00:26:11,862 Por ahí. 231 00:26:15,240 --> 00:26:18,494 Parece el lugar perfecto para encontrar algo de coraje. 232 00:26:30,422 --> 00:26:34,676 Aquí estamos. La parte más profunda del bosque. 233 00:26:36,595 --> 00:26:38,847 Ya vi suficiente. ¿Y tú? 234 00:26:44,520 --> 00:26:47,147 No te preocupes. Debe ser solo el viento. 235 00:26:56,865 --> 00:26:59,284 Mantén los ojos abiertos. No te pierdas nada. 236 00:27:00,786 --> 00:27:02,246 ¿Qué estamos buscando? 237 00:27:03,664 --> 00:27:05,707 Lo sabremos cuando lo veamos. 238 00:27:27,020 --> 00:27:28,063 ¡Shiver! 239 00:27:30,866 --> 00:27:32,409 ¡No! 240 00:27:34,611 --> 00:27:35,821 ¡Oye! 241 00:27:40,576 --> 00:27:42,244 Debo rescatarla. 242 00:27:43,829 --> 00:27:44,746 Viene algo. 243 00:27:50,711 --> 00:27:52,129 No te muevas. 244 00:28:00,012 --> 00:28:02,681 Parece que te equivocaste de camino, princesa. 245 00:28:03,437 --> 00:28:08,228 ¿De veras? No me había dado cuenta. ¿Crees que podrías sacarnos de aquí? 246 00:28:08,353 --> 00:28:11,398 Dime, ¿de quién fue la brillante idea de venir aquí? 247 00:28:11,606 --> 00:28:14,412 Solos los tontos vienen al Bosque Prohibido. 248 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Sin embargo, estás aquí. 249 00:28:17,362 --> 00:28:19,364 Pero no estoy colgando de un árbol. 250 00:28:31,944 --> 00:28:33,362 Gracias, señor. 251 00:28:33,812 --> 00:28:36,148 ¿Señor? Me llamo Aidan. 252 00:28:36,757 --> 00:28:42,054 Soy Brietta y supongo que reconociste a mi hermana, la princesa Annika. 253 00:28:42,930 --> 00:28:45,474 ¿Hermana? Puedo ver el parecido. 254 00:28:48,227 --> 00:28:49,478 No la veo. 255 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 - ¿A quién? - A mi osita. 256 00:28:52,731 --> 00:28:55,734 - Déjame adivinar, ¿tu prima? - Gracioso. 257 00:28:56,568 --> 00:28:57,819 ¿Adónde lleva esto? 258 00:28:58,695 --> 00:29:01,782 - A un gran problema. - ¿Puedes llevarme allá? 259 00:29:02,132 --> 00:29:04,926 Olvídalo. Tu osita se fue para siempre. 260 00:29:05,369 --> 00:29:08,330 Bueno, no me muestres. Yo misma la encontraré. 261 00:29:08,861 --> 00:29:10,257 ¡No puedes...! 262 00:29:13,293 --> 00:29:16,380 - ¿Ella está loca? - Aparentemente. 263 00:29:20,509 --> 00:29:21,593 Vamos. 264 00:29:41,530 --> 00:29:42,781 Shiver. 265 00:29:43,573 --> 00:29:46,326 No te preocupes. Vamos a salir de aquí. 266 00:30:12,602 --> 00:30:14,313 Más comida. 267 00:30:15,230 --> 00:30:17,566 Me gusta comer. 268 00:30:21,445 --> 00:30:22,529 Zanahorias. 269 00:30:26,642 --> 00:30:27,601 Nabos. 270 00:30:35,459 --> 00:30:37,502 A Ollie le encanta comer. 271 00:30:55,479 --> 00:31:00,776 ¿Agradable y cálido? ¡No podemos quedarnos o seremos estofado! Vamos. 272 00:31:08,658 --> 00:31:10,494 Ay, qué asco. 273 00:31:10,869 --> 00:31:13,705 A Ollie le gustan las cebollas. 274 00:31:15,415 --> 00:31:21,755 Pobre Ollie. Quizá después de comernos, no serás tan escuálido. 275 00:31:22,714 --> 00:31:25,425 ¿Escuálido? ¿Qué es "escuálido"? 276 00:31:26,093 --> 00:31:29,888 Ya sabes, débil, enclenque, flaco. 277 00:31:30,305 --> 00:31:33,058 Ni siquiera sé cómo te haces llamar gigante. 278 00:31:35,894 --> 00:31:39,940 Ahora bien, el Goliat del camino es un verdadero gigante. 279 00:31:40,190 --> 00:31:41,650 Grande y fuerte. 280 00:31:41,733 --> 00:31:44,861 Comparado con él, eres un debilucho. 281 00:31:44,986 --> 00:31:48,073 ¿Debilucho? ¡No soy debilucho! 282 00:31:53,120 --> 00:31:56,998 Bien, él partió un tronco en dos con sus propias manos. 283 00:32:02,504 --> 00:32:03,588 ¿Así? 284 00:32:04,798 --> 00:32:06,174 Ollie fuerte. 285 00:32:06,883 --> 00:32:12,347 Puedes hacerlo, pero el otro gigante arrancó una puerta de las bisagras. 286 00:32:23,275 --> 00:32:27,237 Mira eso. ¿Qué más? ¿Qué más puede hacer él? 287 00:32:27,612 --> 00:32:33,076 - No importa, no puedes hacerlo. - Ollie puede. Ollie puede hacer todo. 288 00:32:35,370 --> 00:32:39,833 Bien, el otro gigante puede atarse a un poste con una cadena enorme, 289 00:32:39,900 --> 00:32:42,805 ponerle un candado y liberarse con un solo aliento. 290 00:32:43,962 --> 00:32:45,380 ¡Eso no es nada! 291 00:32:56,516 --> 00:32:57,476 Sí. 292 00:32:59,186 --> 00:33:03,023 ¿Quién es el gigante más fuerte ahora? 293 00:33:21,374 --> 00:33:25,295 ¡Vuelve aquí! ¡Ollie quiere comer! 294 00:33:26,463 --> 00:33:27,797 ¡Adiós, Ollie! 295 00:33:44,898 --> 00:33:46,441 Vaya. 296 00:33:47,317 --> 00:33:49,861 Ollie perdió la comida. 297 00:33:59,579 --> 00:34:03,166 ¡Tú estás bien! Y tienes a Shiver. 298 00:34:04,159 --> 00:34:05,202 Afortunadamente. 299 00:34:07,045 --> 00:34:08,630 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:34:09,089 --> 00:34:12,008 Iba a rescatarte. Otra vez. 301 00:34:15,595 --> 00:34:16,888 Pero me ganaste. 302 00:34:19,891 --> 00:34:21,601 ¿Cómo lo hiciste? 303 00:34:21,977 --> 00:34:25,897 Un estímulo gigante y una pequeña cinta. 304 00:34:26,189 --> 00:34:27,899 ¿Una cinta? ¿Eso es todo? 305 00:34:29,234 --> 00:34:30,944 Eres más valiente de lo que creía. 306 00:34:31,611 --> 00:34:33,738 Annika, sostenla más alto. 307 00:34:36,327 --> 00:34:39,202 Es tu altura exacta. 308 00:34:40,328 --> 00:34:41,454 Supongo que sí. 309 00:34:41,946 --> 00:34:46,284 Tu medida exacta. Algo de coraje. 310 00:34:59,556 --> 00:35:03,059 Un bastón. ¡Lo logramos! 311 00:35:06,896 --> 00:35:10,775 Bueno, bueno. Ahora, tenemos que encontrar la segunda pieza. 312 00:35:11,443 --> 00:35:15,447 "Una gema de hielo, encendida por la llama eterna de la esperanza". 313 00:35:15,989 --> 00:35:18,617 ¿De veras creen que construirán una Varita de Luz? 314 00:35:18,992 --> 00:35:23,038 - ¿Qué quieres decir? - Es solo un antiguo cuento de hadas. 315 00:35:23,288 --> 00:35:25,081 ¿Viste lo que acaba de suceder? 316 00:35:25,582 --> 00:35:29,669 Bueno, eso fue un poco raro, pero nada es normal en este bosque. 317 00:35:30,462 --> 00:35:34,507 Esa no es una Varita de Luz. ¿Sabes por qué? Porque no existe. 318 00:35:35,884 --> 00:35:38,470 Bien, gracias. ¿Algún otro comentario útil? 319 00:35:38,928 --> 00:35:41,805 No, eso es todo. Me voy a casa. 320 00:35:42,082 --> 00:35:43,833 ¿Vives por aquí? 321 00:35:44,059 --> 00:35:45,185 De hecho, sí. 322 00:35:46,149 --> 00:35:47,654 No me sorprende. 323 00:35:48,688 --> 00:35:52,150 Varita de Luz. Adelante, déjense llevar. 324 00:35:54,819 --> 00:35:56,655 ¡Él es muy terco! 325 00:35:57,238 --> 00:36:01,785 - Pero lindo. - No lo noté. 326 00:36:07,916 --> 00:36:09,042 ¡Espera! 327 00:36:10,043 --> 00:36:12,420 Tu espada. ¿Dónde la conseguiste? 328 00:36:14,881 --> 00:36:17,258 - La hice. - ¿La hiciste tú? 329 00:36:17,842 --> 00:36:21,262 No te sorprendas tanto. Algunas personas pagan por mi trabajo. 330 00:36:22,122 --> 00:36:24,749 Yo... Necesitamos tu ayuda. 331 00:36:25,642 --> 00:36:26,935 Olvídalo. 332 00:36:27,686 --> 00:36:29,437 Cuando tengamos las tres partes de la varita, 333 00:36:29,562 --> 00:36:32,023 necesitaremos a alguien como tú para unirlas. 334 00:36:32,232 --> 00:36:34,651 - ¿Como yo? - Habilidoso. 335 00:36:35,902 --> 00:36:37,070 Estoy ocupado. 336 00:36:38,071 --> 00:36:40,615 Por favor, Aidan, no tengo mucho tiempo. 337 00:36:40,740 --> 00:36:43,243 Solo tengo tres días para salvar a mis padres. 338 00:36:43,326 --> 00:36:44,285 Yo… 339 00:36:45,161 --> 00:36:48,289 Cometí un error y necesito otra oportunidad. 340 00:36:50,792 --> 00:36:52,127 ¿Otra oportunidad? 341 00:36:53,169 --> 00:36:55,213 Te pagaré por tus servicios. 342 00:36:56,089 --> 00:36:57,924 ¡Todas las gemas que puedas llevar! 343 00:37:01,428 --> 00:37:03,972 ¡Por favor! Necesito otra oportunidad. 344 00:37:10,687 --> 00:37:11,604 Bueno. 345 00:37:21,656 --> 00:37:22,657 Ahí está. 346 00:37:23,950 --> 00:37:26,995 ¿Quieres decir que viajamos toda la noche para esto? 347 00:37:27,579 --> 00:37:29,622 ¿Qué clase de vendedor de gemas es él? 348 00:37:30,540 --> 00:37:33,168 Bueno, no parece mucho, pero él es un... 349 00:37:33,918 --> 00:37:35,587 ¡Vaya, pelusa! 350 00:37:39,966 --> 00:37:43,261 Ferris se hace llamar "comerciante de objetos finos". 351 00:37:43,553 --> 00:37:44,888 Yo lo llamo ladrón, 352 00:37:45,054 --> 00:37:48,224 pero si hay algo de lo que Ferris sabe, es de joyas. 353 00:37:55,440 --> 00:37:56,566 ¿Hola? 354 00:37:57,984 --> 00:37:59,152 ¿Hay alguien en casa? 355 00:38:03,507 --> 00:38:07,094 ¿Cómo puedo ayudar a una jovencita tan encantadora? 356 00:38:07,277 --> 00:38:10,322 Deja de actuar, Ferris. Venimos por negocios. 357 00:38:11,039 --> 00:38:15,794 ¡Aidan! Pasaron muchos años, amigo mío. 358 00:38:16,419 --> 00:38:18,296 No sabía que éramos amigos. 359 00:38:18,797 --> 00:38:21,758 ¿Sigues guardando rencor? 360 00:38:22,467 --> 00:38:25,261 ¿Sigues vendiendo cosas que no son tuyas? 361 00:38:27,055 --> 00:38:30,391 Entonces, ¿qué estás buscando en el mercado hoy? 362 00:38:30,892 --> 00:38:31,976 Una joya rara. 363 00:38:34,103 --> 00:38:38,358 Vinieron al lugar correcto. ¿Un regalo para una dama? 364 00:38:38,566 --> 00:38:42,445 ¿Oigo campanas de boda en el futuro? 365 00:38:43,196 --> 00:38:44,322 - ¡No! - ¡No! 366 00:38:45,198 --> 00:38:47,200 - Está muy equivocado. - Muy equivocado. 367 00:38:47,283 --> 00:38:48,660 ¿Destello? 368 00:38:48,785 --> 00:38:50,954 Estamos buscando algo especial. 369 00:38:51,079 --> 00:38:54,958 "Una gema de hielo, encendida por la llama eterna de la esperanza". 370 00:38:57,252 --> 00:38:59,379 Quizá haya oído hablar de ella. 371 00:39:00,255 --> 00:39:02,924 - ¿Y? - Quizá no. 372 00:39:03,266 --> 00:39:04,559 ¿Cuál es? 373 00:39:05,385 --> 00:39:10,098 Tal vez un intercambio pueda refrescarme la memoria. 374 00:39:10,557 --> 00:39:13,101 Digamos, una espada. 375 00:39:18,481 --> 00:39:21,985 No está en venta, pero tengo estos. 376 00:39:24,863 --> 00:39:28,408 Son lindos, pero ¿quién los querría? 377 00:39:29,534 --> 00:39:34,122 - Entonces, ¿no le interesa? - No, no, no dije eso. 378 00:39:34,664 --> 00:39:36,207 Esto es lo que sé. 379 00:39:36,666 --> 00:39:41,212 El año pasado, un extraño pasó por aquí. Un hombrecito raro. 380 00:39:41,626 --> 00:39:45,099 Se jactó de haber encontrado un diamante raro, 381 00:39:45,258 --> 00:39:49,137 azul como el hielo, que enterró en un cofre de tesoros. 382 00:39:50,179 --> 00:39:53,099 ¿Y el resto? ¿"La llama eterna de la esperanza"? 383 00:39:53,766 --> 00:39:57,020 Él afirmó haber protegido el cofre con magia. 384 00:39:57,312 --> 00:39:59,689 Lo marcó con una llama roja. 385 00:40:00,690 --> 00:40:02,650 ¿Hielo azul? ¿Llama? 386 00:40:03,026 --> 00:40:07,155 Espera un minuto. No dejarías pasar una joya como esa, Ferris. 387 00:40:07,405 --> 00:40:08,990 ¿Por qué no la desenterraste? 388 00:40:09,991 --> 00:40:14,787 Al día siguiente, el hombre se convirtió en cenizas. 389 00:40:17,821 --> 00:40:21,769 Él dejó esto. Tengan, tómenlo. No quiero tener nada que ver con esto. 390 00:40:24,797 --> 00:40:27,050 Vamos, Aidan. No tenemos mucho tiempo. 391 00:40:35,808 --> 00:40:37,226 ¡No toques la mercancía! 392 00:40:58,790 --> 00:41:03,127 Si estoy leyendo bien el mapa, debe ser por aquí. 393 00:41:05,088 --> 00:41:06,214 ¡Brietta! 394 00:41:06,965 --> 00:41:08,383 Estoy bien. 395 00:41:15,682 --> 00:41:18,643 No conduce a ninguna parte. No lo entiendo. 396 00:41:19,102 --> 00:41:21,270 - Escucha. Creo que... - No. 397 00:41:22,438 --> 00:41:26,192 Es una misión imposible. Nunca debí haber confiado en Ferris. 398 00:41:29,362 --> 00:41:31,155 Solo no hemos buscado lo suficiente. 399 00:41:38,245 --> 00:41:43,041 Voy a encontrarla. Tengo que hacerlo. Mis padres, nuestro pueblo. 400 00:41:43,259 --> 00:41:46,721 Pronto oscurecerá. Debemos acampar para pasar la noche. 401 00:41:47,171 --> 00:41:50,466 Solo tenemos un día más. No me detendré. 402 00:41:50,567 --> 00:41:54,172 Pero ¿y Brietta? Ella está exhausta. 403 00:41:54,679 --> 00:41:56,389 Te llevó durante horas. 404 00:42:39,891 --> 00:42:41,934 Eso debería alcanzar para esta noche. 405 00:42:45,271 --> 00:42:47,356 Estás hermosa, princesa. 406 00:42:50,193 --> 00:42:54,906 Pero no vayas a perderla. Significa todo para mi hermana. 407 00:43:01,287 --> 00:43:03,915 Ven aquí, te mantendré abrigada. 408 00:43:14,550 --> 00:43:16,302 Solo queda un día. 409 00:43:47,959 --> 00:43:49,043 Mira. 410 00:43:54,257 --> 00:43:55,508 Asombroso. 411 00:43:56,551 --> 00:43:58,261 Nuestro último día. 412 00:43:59,262 --> 00:44:00,596 Nuestra última esperanza. 413 00:44:02,682 --> 00:44:06,310 ¡Brietta, sí! ¡Eso es! 414 00:44:06,811 --> 00:44:08,729 "La llama eterna de la esperanza". 415 00:44:09,689 --> 00:44:12,191 ¿Qué transmite más esperanza que el amanecer? 416 00:44:12,900 --> 00:44:16,362 Y la gema. ¿Ves cómo el sol brilla sobre el hielo? 417 00:44:17,947 --> 00:44:21,909 La gema de hielo está en algún lugar allá arriba. Puedo sentirlo. 418 00:44:23,077 --> 00:44:25,580 ¿Y puedes sentir cómo llegar allá? 419 00:44:27,331 --> 00:44:28,207 ¿Listos? 420 00:44:29,125 --> 00:44:30,501 Como nunca. 421 00:45:03,618 --> 00:45:04,702 Viniste. 422 00:45:05,620 --> 00:45:08,080 Enviaste un mensaje, ¿no? 423 00:45:09,540 --> 00:45:11,584 Será mejor que valga la pena. 424 00:45:14,754 --> 00:45:16,130 ¿Dónde los conseguiste? 425 00:45:16,797 --> 00:45:20,134 Me resulta difícil recordar. 426 00:45:22,136 --> 00:45:26,265 - ¿Esto te refresca la memoria? - Sí. Ahora me acuerdo. 427 00:45:26,557 --> 00:45:30,061 Estoy muy seguro de que fue la princesa con un tonto llamado Aidan. 428 00:45:30,770 --> 00:45:32,813 ¿Qué está haciendo ella por aquí? 429 00:45:33,948 --> 00:45:36,033 Aún está un poco confuso. 430 00:45:37,493 --> 00:45:40,599 En una misión para encontrar una gema rara. 431 00:45:40,788 --> 00:45:43,583 Algo de hielo y… ¿Qué era? Fuego de la esperanza. 432 00:45:44,116 --> 00:45:47,745 Una gema de hielo que enciende la llama eterna de la esperanza. 433 00:45:47,912 --> 00:45:48,829 Eso es. 434 00:45:49,121 --> 00:45:51,374 Una Varita de Luz. 435 00:45:51,958 --> 00:45:56,921 Ella realmente cree que va a construir una Varita de Luz. 436 00:45:58,547 --> 00:46:00,716 - ¿Algo más? - No, terminé. 437 00:46:01,092 --> 00:46:03,678 Sí, así es. 438 00:46:05,455 --> 00:46:11,160 - ¡Alísalo y písalo! - ¡No! ¡Por favor, no! 439 00:46:18,067 --> 00:46:21,737 ¿Pisarlo? Ahora, todos pueden pasar por encima de ti. 440 00:46:27,285 --> 00:46:30,579 Mi futura esposa ha ido un poco lejos. 441 00:46:33,582 --> 00:46:34,458 Encuéntrala. 442 00:46:47,888 --> 00:46:49,140 Sigue el sol. 443 00:46:56,564 --> 00:46:58,316 Siento algo. 444 00:47:03,404 --> 00:47:05,406 ¿Qué crees que diga? 445 00:47:07,241 --> 00:47:12,997 "¡Cuidado! Toma solo lo que necesitas, pero nunca por codicia". 446 00:47:24,725 --> 00:47:26,602 ¿Dónde aprendiste a leer eso? 447 00:47:27,094 --> 00:47:29,555 Aprendes muchas cosas en el Bosque Prohibido. 448 00:47:58,626 --> 00:47:59,627 Sigue la luz. 449 00:48:12,890 --> 00:48:13,849 ¡Annika! 450 00:48:17,103 --> 00:48:19,313 - Gracias. - De nada. 451 00:48:35,412 --> 00:48:36,872 ¿Destello? 452 00:48:37,289 --> 00:48:38,874 Shiver, ¡espera! 453 00:48:47,116 --> 00:48:49,410 Destello. 454 00:49:02,773 --> 00:49:06,318 "Una gema de hielo, encendida por la llama eterna de la esperanza". 455 00:49:10,781 --> 00:49:13,659 "Toma lo que necesitas, pero nunca por codicia". 456 00:49:20,082 --> 00:49:21,959 Solo necesitamos una. Vámonos. 457 00:49:22,918 --> 00:49:26,797 Aidan, ¡no! La advertencia. No puedes ser codicioso. 458 00:49:27,965 --> 00:49:29,300 Lo sé. Lo leí. 459 00:49:35,914 --> 00:49:39,251 - Todo está bien. - Listo. Vámonos de aquí. 460 00:49:42,721 --> 00:49:43,972 Destello... 461 00:49:44,273 --> 00:49:47,109 Debí haberlo sabido. Shiver, ¡no! 462 00:49:47,193 --> 00:49:49,028 Destello... 463 00:49:50,154 --> 00:49:51,071 ¡Rápido! 464 00:50:16,722 --> 00:50:17,723 ¡Shiver! 465 00:50:35,241 --> 00:50:36,909 Brietta, ¡eres brillante! 466 00:50:39,036 --> 00:50:40,496 Bueno, pelusa. 467 00:50:49,421 --> 00:50:51,966 Ahora, solo necesitamos el anillo de amor. 468 00:50:53,300 --> 00:50:56,470 - ¿Dónde lo encontraremos? - No lo sé. 469 00:50:57,429 --> 00:50:58,973 Y se nos acaba el tiempo. 470 00:51:00,099 --> 00:51:01,850 Quizá yo pueda forjar uno. 471 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 ¿Ya está caliente? 472 00:51:15,155 --> 00:51:17,866 No más caliente que hace 15 segundos. 473 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 No puedo evitarlo. Tenemos muy poco tiempo. 474 00:51:27,334 --> 00:51:28,294 No lo entiendo. 475 00:51:28,711 --> 00:51:31,505 ¿Por qué la caverna no se desplomó cuando tomaste una gema? 476 00:51:33,382 --> 00:51:37,303 Si no era codicia, ¿por qué la necesitas? 477 00:51:39,638 --> 00:51:43,851 Una vez, hice una tontería. Quizá ahora pueda arreglar las cosas. 478 00:51:49,189 --> 00:51:51,734 Mis padres me confiaron todo lo que tenían. 479 00:51:56,488 --> 00:51:57,990 Creí que podía hacer más. 480 00:52:06,290 --> 00:52:09,209 De repente, todo se había perdido. 481 00:52:14,757 --> 00:52:16,008 No pude encararlos. 482 00:52:18,052 --> 00:52:19,553 ¿Cómo podrían perdonarme? 483 00:52:20,729 --> 00:52:25,984 Así que me fui al Bosque Prohibido. Nunca nadie me encontraría allá. 484 00:52:26,994 --> 00:52:31,164 No creías en la Varita de Luz. Entonces, ¿por qué viniste con nosotras? 485 00:52:32,791 --> 00:52:36,545 Parecías muy segura. "Otra oportunidad", dijiste. 486 00:52:37,571 --> 00:52:39,948 Quizá si les devuelvo todo, me vuelvan a ver. 487 00:52:47,081 --> 00:52:48,123 ¿Qué estás haciendo? 488 00:52:49,124 --> 00:52:50,876 Metal. Para el anillo. 489 00:52:52,503 --> 00:52:54,838 No, Aidan. Usa esto. 490 00:53:02,618 --> 00:53:05,382 - Pero nunca la recuperarás. - Déjame usar mi espada. 491 00:53:05,474 --> 00:53:08,477 Es nuestro reino, nuestros padres. 492 00:53:08,936 --> 00:53:11,814 Quiero hacerlo. Los amo. 493 00:53:16,026 --> 00:53:17,820 Un anillo de amor. 494 00:53:18,362 --> 00:53:21,031 Nadie dijo que el anillo tenía que ser para el dedo. 495 00:53:29,289 --> 00:53:30,749 ¡Está todo ahí! 496 00:53:57,151 --> 00:53:58,485 ¿Annika? 497 00:54:00,195 --> 00:54:01,113 Está lista. 498 00:54:03,157 --> 00:54:07,202 - Es hermosa, Aidan. - La pregunta es... ¿funcionará? 499 00:54:07,619 --> 00:54:09,121 ¿Cómo lo sabremos? 500 00:54:11,373 --> 00:54:12,291 ¡Tú! 501 00:54:12,916 --> 00:54:13,834 ¿Yo? 502 00:54:14,334 --> 00:54:16,670 La Varita de Luz romperá el hechizo. 503 00:54:18,380 --> 00:54:19,673 ¿De veras crees…? 504 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 Pasó mucho tiempo. 505 00:54:24,928 --> 00:54:28,515 Varita de Luz, deseo desde el fondo de mi corazón 506 00:54:28,640 --> 00:54:31,310 romper el hechizo que Wenlock le hizo a mi hermana. 507 00:54:59,922 --> 00:55:01,131 No puedo creerlo. 508 00:55:01,840 --> 00:55:03,300 Regresaste. 509 00:55:03,967 --> 00:55:08,347 Annika, gracias. ¡Muchísimas gracias! 510 00:55:08,806 --> 00:55:11,934 - Te queda bien, Brietta. - Gracias, Aidan. 511 00:55:14,711 --> 00:55:16,213 Y a ti también, Shiver. 512 00:55:16,313 --> 00:55:19,566 Podemos hacerlo, romper el hechizo de Wenlock. 513 00:55:20,108 --> 00:55:21,151 Vamos a casa. 514 00:55:21,485 --> 00:55:24,655 Pero, Annika, estamos a kilómetros de distancia y… 515 00:55:24,822 --> 00:55:26,990 Ya no puedes volar. 516 00:55:29,535 --> 00:55:31,245 ¡La Reina de las Nubes! 517 00:55:32,663 --> 00:55:36,291 Por favor, su alteza, envíanos algunos caballos. 518 00:56:06,113 --> 00:56:08,657 Hola, Goldie, ¿me reconoces? 519 00:56:10,242 --> 00:56:11,743 ¿No eres hermosa? 520 00:56:14,538 --> 00:56:17,499 Entonces, aquí nos despedimos. 521 00:56:19,751 --> 00:56:21,044 ¿Y Wenlock? 522 00:56:21,670 --> 00:56:24,339 Puedo manejarlo. Tengo todo lo que necesito. 523 00:56:27,134 --> 00:56:29,011 No la habríamos conseguido sin ti. 524 00:56:30,095 --> 00:56:35,350 - Creo que yo debería... - Lo sé. Esperaste mucho tiempo. 525 00:56:36,977 --> 00:56:38,979 Cierto. Sí. 526 00:56:46,486 --> 00:56:48,071 También te extrañaré, pelusa. 527 00:56:49,489 --> 00:56:52,034 Adiós, Annika, Brietta. 528 00:56:53,243 --> 00:56:54,870 Te lo debemos, Aidan. 529 00:56:55,746 --> 00:56:58,457 Tengan cuidado. Todas ustedes. 530 00:57:19,603 --> 00:57:20,646 ¡Presumido! 531 00:57:21,804 --> 00:57:22,764 ¡Lento! 532 00:57:31,281 --> 00:57:32,324 ¡Vámonos! 533 00:58:05,315 --> 00:58:06,191 ¡Brietta! 534 00:58:06,942 --> 00:58:07,818 ¡No! 535 00:58:30,590 --> 00:58:31,508 ¿Brietta? 536 00:58:34,594 --> 00:58:37,305 Qué escena tan conmovedora. 537 00:58:38,390 --> 00:58:40,976 ¡La lastimaste! ¿Cómo te atreves? 538 00:58:41,601 --> 00:58:43,603 Se interpuso en mi camino. 539 00:58:44,438 --> 00:58:45,856 ¡Pagarás por esto! 540 00:58:48,191 --> 00:58:51,153 ¡Destrúyelo! ¡Destruye a Wenlock! 541 00:58:51,987 --> 00:58:54,448 Hazlo que pague. ¡Destrúyelo! 542 00:58:58,493 --> 00:59:00,787 ¡Ay, no, la Varita de Luz! 543 00:59:02,456 --> 00:59:03,874 ¡Funcionó antes! 544 00:59:04,124 --> 00:59:07,002 ¿De veras creíste que podías vencerme? 545 00:59:09,129 --> 00:59:12,716 Bueno, bueno. Libera a mis padres y a los demás. 546 00:59:14,551 --> 00:59:15,677 Me casaré contigo. 547 00:59:16,470 --> 00:59:23,060 Yo sabía que cambiarías de idea. Todas me quieren tarde o temprano. 548 00:59:23,393 --> 00:59:26,229 - Pero tenemos un problema. - ¿Cuál? 549 00:59:26,813 --> 00:59:28,523 No te quiero. 550 00:59:29,441 --> 00:59:34,821 ¡Después de lo que hiciste! "¡Destruye! ¡Destruye a Wenlock!". 551 00:59:36,114 --> 00:59:38,950 No. Eres como todas mis otras esposas. 552 00:59:39,201 --> 00:59:41,328 - Fastidiosa. - ¡No! 553 00:59:41,495 --> 00:59:44,456 ¿Para mí? Qué considerada. 554 00:59:44,706 --> 00:59:47,292 Y ahora, ¿qué hago contigo? 555 00:59:48,293 --> 00:59:49,294 ¡Abre! 556 01:00:03,350 --> 01:00:05,435 ¿Tienes unas últimas palabras? 557 01:00:08,355 --> 01:00:09,815 Supongo que no. 558 01:00:11,066 --> 01:00:12,192 Adiós. 559 01:00:45,684 --> 01:00:46,768 ¿Shiver? 560 01:00:49,104 --> 01:00:50,147 ¿Dónde está Annika? 561 01:00:59,156 --> 01:01:00,657 Nunca la sacaremos. 562 01:01:06,604 --> 01:01:07,772 ¡Aidan! 563 01:01:10,000 --> 01:01:10,917 ¿Qué sucedió? 564 01:01:11,585 --> 01:01:13,920 Annika… está enterrada. 565 01:01:18,884 --> 01:01:19,801 ¿Annika? 566 01:01:21,261 --> 01:01:22,762 Annika, ¿puedes oírme? 567 01:01:32,606 --> 01:01:33,523 ¿Annika? 568 01:01:35,358 --> 01:01:36,818 Nunca debí dejarte. 569 01:01:43,867 --> 01:01:45,243 Ella está muy fría. 570 01:01:45,858 --> 01:01:47,162 Ya casi llegamos. 571 01:02:01,509 --> 01:02:04,679 - ¿Qué es este lugar? - Mi antigua casa. 572 01:02:18,360 --> 01:02:21,947 - ¿Ya se despertó? - No, ni una palabra. 573 01:02:23,782 --> 01:02:24,950 Por favor, despierta. 574 01:02:26,201 --> 01:02:27,202 Por favor. 575 01:02:29,788 --> 01:02:30,872 ¿Aidan? 576 01:02:31,539 --> 01:02:32,624 Aquí estoy. 577 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 ¿Es casi el atardecer? 578 01:02:40,715 --> 01:02:41,841 ¡Despacio! 579 01:02:42,550 --> 01:02:44,511 Tengo que conseguir la Varita de Luz. 580 01:02:45,053 --> 01:02:46,846 Pero la tiene Wenlock. 581 01:02:47,389 --> 01:02:50,600 Su palacio está rodeado de hielo puro. 582 01:02:51,101 --> 01:02:52,227 Lo resolveremos. 583 01:02:52,936 --> 01:02:55,689 Pero el grifo. Es imposible. 584 01:02:56,481 --> 01:02:58,984 ¡Vaya! Aguarda, Brietta. 585 01:03:01,194 --> 01:03:04,322 Lo sé. Siempre hay esperanza. 586 01:03:06,241 --> 01:03:10,412 Su alteza, ¿puedo pedirle otro favor? 587 01:03:20,922 --> 01:03:23,883 La poderosa Varita de Luz. 588 01:03:26,795 --> 01:03:29,548 ¡Haz que trabajen más rápido! 589 01:03:34,728 --> 01:03:37,647 Dije: "Más rápido". 590 01:03:43,486 --> 01:03:44,571 ¡Vamos! 591 01:03:46,573 --> 01:03:50,452 Varita de Luz, haz que trabajen como perros. 592 01:03:53,370 --> 01:03:54,538 Varita de basura. 593 01:03:57,125 --> 01:04:00,587 Lo sabía. Es solo un cuento de viejas. 594 01:04:09,971 --> 01:04:14,059 Eso es. Muy, muy, muy lento. 595 01:04:14,434 --> 01:04:17,354 Retrasaremos el atardecer para darle más tiempo a Annika. 596 01:04:17,596 --> 01:04:20,251 Un poco más lento y me quedaré dormida. 597 01:04:22,025 --> 01:04:23,568 Lilac se te adelantó. 598 01:04:40,001 --> 01:04:41,461 Gracias, Reina de las Nubes. 599 01:04:53,098 --> 01:04:55,100 Este es el lugar del que te hablé. 600 01:04:56,017 --> 01:04:58,144 Tenías razón. Un precipicio. 601 01:04:58,436 --> 01:05:00,706 Y, por eso, Wenlock no sospechará nada. 602 01:05:04,101 --> 01:05:06,937 No tuve mucho tiempo, pero estos servirán. 603 01:05:07,779 --> 01:05:09,030 Genial. 604 01:05:12,409 --> 01:05:14,411 Deja los caballos listos. Nos veremos pronto. 605 01:05:15,161 --> 01:05:17,330 - ¿Prometido? - Prometido. 606 01:05:21,751 --> 01:05:25,338 Va a ser un viaje frenético. Quédate cerca de mí y estarás bien. 607 01:05:26,297 --> 01:05:27,799 Espero poder manejarlo. 608 01:05:54,409 --> 01:05:55,577 Creo que él puede. 609 01:06:29,861 --> 01:06:31,488 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 610 01:07:30,922 --> 01:07:31,965 ¡Espera! 611 01:07:37,470 --> 01:07:40,390 Supongo que Wenlock mantendrá la varita cerca de él. 612 01:07:41,182 --> 01:07:42,100 Genial. 613 01:08:20,096 --> 01:08:21,055 ¡Espera! 614 01:08:25,476 --> 01:08:26,561 Todo despejado. 615 01:08:37,822 --> 01:08:38,906 ¡Por aquí! 616 01:08:55,465 --> 01:08:56,924 - ¡Ve, Annika! - Pero... 617 01:08:57,091 --> 01:08:58,134 ¡Ve! 618 01:09:19,864 --> 01:09:20,740 Destello. 619 01:09:21,772 --> 01:09:23,076 ¡Shiver! 620 01:09:25,286 --> 01:09:26,371 ¡Destello! 621 01:09:40,176 --> 01:09:42,595 Destello. 622 01:09:49,085 --> 01:09:50,711 Baratija inútil. 623 01:10:26,514 --> 01:10:27,598 ¿Qué hace él aquí? 624 01:10:36,065 --> 01:10:38,025 Bueno, Shiver, encontremos la varita. 625 01:11:03,676 --> 01:11:05,178 ¡Varita de destello! 626 01:11:07,088 --> 01:11:08,214 ¡La tengo! 627 01:11:11,017 --> 01:11:11,934 ¡No! 628 01:11:27,700 --> 01:11:31,037 Se acabó. No podemos atrasar más el atardecer. 629 01:11:32,497 --> 01:11:35,500 El hechizo de Wenlock durará para siempre. 630 01:11:52,850 --> 01:11:53,935 ¡Aidan! 631 01:11:58,147 --> 01:12:01,526 La gema de hielo desapareció. Nunca la recuperaremos. 632 01:12:04,445 --> 01:12:05,655 ¿Qué tal esta? 633 01:12:24,674 --> 01:12:25,842 ¡Lo lograste! 634 01:12:27,844 --> 01:12:31,013 ¿Una fiesta? ¿Y te olvidaste de invitarme? 635 01:12:43,776 --> 01:12:47,363 Le agradezco a mi buena estrella no haberme casado contigo. 636 01:12:53,327 --> 01:12:57,290 Debes haber sido terrible con tus esposas. ¡Un tirano! 637 01:12:57,390 --> 01:13:00,520 Fui un esposo maravilloso. Ellas eran fastidiosas. 638 01:13:01,377 --> 01:13:05,506 Si yo tuviera la Varita de Luz, podría mejorar la vida de todos. 639 01:13:06,507 --> 01:13:11,470 Patético. Aún crees en ese pedazo de basura. ¡Dámela! 640 01:13:13,347 --> 01:13:16,559 Creo que la Varita de Luz nos salvará a todos. 641 01:13:16,851 --> 01:13:18,978 ¡Dije que me la dieras! 642 01:13:26,652 --> 01:13:27,612 A todos nosotros. 643 01:13:42,877 --> 01:13:45,588 Por el amor a mi familia y a mi pueblo, 644 01:13:45,713 --> 01:13:48,424 ¡te pido que rompas todos los hechizos de Wenlock! 645 01:13:49,172 --> 01:13:51,260 ¡Destrúyela! 646 01:14:37,932 --> 01:14:40,017 ¡No! 647 01:15:11,716 --> 01:15:14,941 ¡Ay, no! No! No, no… 648 01:15:18,347 --> 01:15:22,518 ¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo? Era inútil. 649 01:15:22,960 --> 01:15:25,591 Verdad. Cuando la usas con ira. 650 01:15:25,896 --> 01:15:28,190 Lo aprendí por las malas. 651 01:15:28,733 --> 01:15:31,569 Esto no puede estar sucediendo. 652 01:15:56,052 --> 01:15:57,928 ¡Rápido! Están libres ahora. 653 01:15:58,679 --> 01:16:02,558 Gracias por tu ayuda, pero tenemos un pequeño asunto pendiente. 654 01:16:04,560 --> 01:16:06,729 Hablemos de esto. 655 01:16:06,979 --> 01:16:10,983 ¡No se apresuren! Ya estuvimos casados, ¿recuerdan? 656 01:16:11,901 --> 01:16:12,985 ¡Rápido! 657 01:16:42,807 --> 01:16:46,685 ¡Todo desapareció! ¡Desapareció! 658 01:16:47,686 --> 01:16:50,272 - Nosotras no, Wenlock. - ¡Nosotras no! 659 01:16:50,648 --> 01:16:53,651 Quiero mis uñas brillantes y pulidas. 660 01:16:54,068 --> 01:16:56,403 Y es solo el comienzo. Ahora, rema. 661 01:16:56,612 --> 01:16:57,905 Muy rápido. 662 01:16:59,698 --> 01:17:02,243 ¡Dije: "Muy rápido"! 663 01:17:15,422 --> 01:17:17,383 Estás en casa. 664 01:17:17,842 --> 01:17:20,928 ¿Ni un rasguño ni un golpe? 665 01:17:21,162 --> 01:17:22,993 ¿Y Wenlock? 666 01:17:23,264 --> 01:17:27,059 Ya no nos molestará. Confía en mí. 667 01:17:29,762 --> 01:17:31,693 ¿Están listos para una sorpresa? 668 01:17:40,781 --> 01:17:44,577 ¿Brietta? ¿De veras eres tú? 669 01:17:45,578 --> 01:17:46,537 Mamá. 670 01:17:47,329 --> 01:17:48,289 Papá. 671 01:17:51,000 --> 01:17:52,668 Imposible. 672 01:17:56,463 --> 01:18:00,092 Fue Annika. Ella nunca perdió la esperanza. 673 01:18:02,261 --> 01:18:04,513 Te debemos mucho. 674 01:18:04,930 --> 01:18:08,767 No, yo les debo unas disculpas 675 01:18:08,851 --> 01:18:11,812 por decir cosas tan terribles y luego escabullirme. 676 01:18:12,188 --> 01:18:14,899 Debimos haberte dicho la verdad hace mucho tiempo. 677 01:18:16,859 --> 01:18:18,444 Digamos que estamos parejos. 678 01:18:49,767 --> 01:18:50,935 ¡Aidan! 679 01:18:54,396 --> 01:18:55,981 ¡Ay, Aidan! 680 01:19:01,695 --> 01:19:06,867 Lo siento, papá. Fui muy tonto. Perdí todo el dinero. No pude encararte. 681 01:19:07,576 --> 01:19:11,538 Aidan, siempre te amaremos. 682 01:19:13,624 --> 01:19:16,293 Perdí la esperanza hasta… 683 01:19:17,586 --> 01:19:20,506 Papá, hay alguien que me gustaría presentarte. 684 01:20:35,706 --> 01:20:37,207 Parecen muy felices. 685 01:20:38,167 --> 01:20:39,126 Así es. 686 01:20:41,462 --> 01:20:43,380 ¿Mantendrá esto a salvo, su alteza? 687 01:20:44,329 --> 01:20:46,141 Sería un honor. 688 01:20:46,592 --> 01:20:49,470 Será la primera estrella que veas todas las noches. 689 01:21:00,522 --> 01:21:02,232 ¡Vamos! 690 01:21:02,775 --> 01:21:04,193 Lo estoy intentando. 691 01:22:03,043 --> 01:22:06,964 Yo podría intentar: "Ollie disfruta mucho de un delicioso almuerzo". 692 01:22:07,172 --> 01:22:11,009 O tal vez: "Ollie se deleita con un ágape al mediodía". O... 693 01:22:11,093 --> 01:22:14,304 No, atengámonos al guion. "A Ollie le gusta comer" está bien. 694 01:22:14,721 --> 01:22:16,807 Doce años de teatro para esto. 695 01:22:17,591 --> 01:22:19,593 Escena 126. Toma tres. 696 01:22:20,644 --> 01:22:21,854 ¡Y acción! 697 01:22:23,193 --> 01:22:24,690 - ¡Corten! - Destello. 698 01:22:24,965 --> 01:22:25,966 Destello. 699 01:22:26,193 --> 01:22:28,193 ¿Quién le dio a Shiver las gemas? 700 01:22:29,728 --> 01:22:32,940 Toma 24. ¡Y acción! 701 01:22:37,761 --> 01:22:41,974 - ¡Corten! Arleen, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 702 01:22:42,708 --> 01:22:45,335 Solo saca a la osa de cámara. 703 01:22:47,588 --> 01:22:51,842 - ¡Posiciones iniciales, por favor! - Y la mía es Barbie@barbie.com. 704 01:22:52,342 --> 01:22:54,219 - De acuerdo. - ¡Enciendan la cámara! 705 01:22:55,762 --> 01:22:57,347 Espera a que diga "acción". 706 01:22:57,723 --> 01:22:59,349 Reiniciemos, se nos acaba la luz. 707 01:22:59,475 --> 01:23:00,976 ¿Estás bien? 708 01:23:01,518 --> 01:23:04,396 Sí, estoy bien. Solo me falta un poco el aire. 709 01:23:13,739 --> 01:23:16,200 ¡Corte! ¡Ollie! 710 01:23:17,576 --> 01:23:19,203 Seguimos filmando aquí. 711 01:23:20,245 --> 01:23:21,205 Ya veo. 712 01:23:23,540 --> 01:23:24,791 Ollie va a almorzar. 713 01:23:28,045 --> 01:23:30,756 Por favor, despierta. Por favor. 714 01:23:32,132 --> 01:23:33,300 Te necesito. 715 01:23:37,471 --> 01:23:38,597 Por favor, despierta. 716 01:23:39,932 --> 01:23:40,891 Por favor. 717 01:23:43,477 --> 01:23:44,478 ¡Perdón! 718 01:23:46,104 --> 01:23:47,814 Bueno. Estoy bien. 719 01:23:50,901 --> 01:23:52,069 Por favor, despierta. 720 01:23:53,153 --> 01:23:54,238 Te necesito. 721 01:23:56,073 --> 01:23:56,990 ¿Aidan? 722 01:24:01,078 --> 01:24:03,705 Cortemos la frase. No funciona para mí. 723 01:28:05,260 --> 01:28:12,210 "¡SIEMPRE HAY ESPERANZA!" BARBIE 724 01:28:14,435 --> 01:28:16,435 Subtítulos: Daniel Orlando Bustos