1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:01,853 --> 00:01:03,021
แอนนิก้า

4
00:01:03,938 --> 00:01:06,149
สุขสันต์วันเกิด

5
00:01:11,029 --> 00:01:11,905
แอนนิก้าจ๊ะ

6
00:01:17,786 --> 00:01:18,703
แอนนิก้า

7
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
องค์หญิงหายตัวไป

8
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
องค์หญิงหายตัวไปแล้ว

9
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
- องค์หญิงหายไป
- องค์หญิงหายตัวไป

10
00:01:30,632 --> 00:01:31,758
อีกแล้วเหรอ

11
00:04:01,032 --> 00:04:03,618
มีวิธีแนะนำตัวที่ง่ายกว่านี้นะ

12
00:04:04,202 --> 00:04:05,703
มาจ้ะ ข้าช่วย

13
00:04:08,957 --> 00:04:10,208
ไม่ต้องกลัว

14
00:04:16,673 --> 00:04:18,800
อย่าบอกนะว่าหนาว

15
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
หมีขั้วโลกหนาวได้ด้วยเหรอ

16
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
เจ้ามีครอบครัวหรือเปล่า

17
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
งั้นก็มีแล้วนะ

18
00:04:29,686 --> 00:04:30,895
ข้าชื่อแอนนิก้า

19
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
ข้าเรียกเจ้าว่าชิเวอร์แล้วกัน

20
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
แอนนิก้า นั่นลูกใช่ไหม

21
00:05:10,184 --> 00:05:11,227
ท่านแม่

22
00:05:11,936 --> 00:05:14,605
โธ่ ลูกปลอดภัยดีสินะ

23
00:05:23,323 --> 00:05:24,365
เกิดอะไรขึ้น

24
00:05:24,449 --> 00:05:26,534
เราหาลูกให้ทั่วเลย

25
00:05:26,617 --> 00:05:28,995
ข้าไม่เป็นไรค่ะ ท่านพ่อ

26
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
เราเป็นห่วงแทบแย่

27
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
กี่ครั้งเเล้วที่เราบอกลูก

28
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
ว่าอย่าออกนอกปราสาท

29
00:05:36,002 --> 00:05:38,337
- หากเราไม่อนุญาต
- หากเราไม่อนุญาต

30
00:05:38,421 --> 00:05:40,006
แค่ออกไปเล่นสเกตเองนะคะ

31
00:05:40,089 --> 00:05:41,257
อีกแล้วเหรอ

32
00:05:41,340 --> 00:05:44,010
พ่อกับแม่จะกังวลอะไรนักหนา

33
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
ข้าไม่เป็นอะไรหรอก

34
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
หมีเหรอ

35
00:05:55,021 --> 00:05:57,523
ข้าเจอเพื่อนใหม่

36
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
น่ารักใช่ไหมล่ะคะ

37
00:06:01,486 --> 00:06:04,530
หน้าตาจิ้มลิ้มน่ารัก

38
00:06:05,031 --> 00:06:08,743
แต่มันอาจกัด หรือควักลูกตาลูกได้

39
00:06:11,579 --> 00:06:13,164
ไหนจะเชื้อโรค

40
00:06:13,247 --> 00:06:16,667
ลูกได้คิดไหมว่ามันอาจมีเชื้อโรค

41
00:06:16,751 --> 00:06:19,170
นี่คือผลการหนีออกนอกปราสาท

42
00:06:19,253 --> 00:06:20,755
งั้นพ่อจะให้ข้าทำอะไรล่ะ

43
00:06:20,838 --> 00:06:22,423
นั่งเฉยๆ ในห้องทั้งวันเหรอ

44
00:06:22,507 --> 00:06:23,591
- ใช่
- ใช่

45
00:06:24,133 --> 00:06:26,552
ข้าไม่ใช่เด็กทารกแล้ว

46
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
เรารู้จ้ะ เรารู้

47
00:06:29,847 --> 00:06:31,474
แต่ว่ามัน...

48
00:06:31,557 --> 00:06:32,600
พ่อขอโทษ

49
00:06:33,392 --> 00:06:36,521
พ่อกับแม่ปล่อยให้เกิดเรื่องน่าเป็นห่วง
แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

50
00:06:36,604 --> 00:06:38,523
หน้าที่ของเราคือดูแลให้ลูกปลอดภัย

51
00:06:38,606 --> 00:06:40,525
และทางเดียวที่จะทำได้ก็คือ...

52
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
พ่อขอสั่งห้ามการเล่นสเกตน้ำแข็ง

53
00:06:43,402 --> 00:06:44,320
อะไรนะ

54
00:06:45,071 --> 00:06:46,697
ข้าชอบเล่นสเกต

55
00:06:46,781 --> 00:06:48,199
เพื่อตัวลูกเอง

56
00:06:48,783 --> 00:06:49,617
ท่านพ่อ

57
00:06:50,827 --> 00:06:52,078
ท่านแม่ ขอล่ะ

58
00:06:59,335 --> 00:07:00,586
มันไม่ยุติธรรมเลย

59
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
พวกท่านไม่เข้าใจอะไรเลย

60
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
พ่อกับแม่ทำลายชีวิตข้า

61
00:07:16,144 --> 00:07:19,355
ทำแบบนี้ในวันเกิดข้าได้ยังไง

62
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
ข้าจะสนุกกับเขาบ้างไม่ได้เหรอ

63
00:07:29,449 --> 00:07:31,659
พวกท่านห่วงแม้แต่เรื่องเล็กๆ

64
00:07:40,418 --> 00:07:43,087
แหม เจ้าก็หงุดหงิดพอๆ กับข้าสินะ

65
00:07:47,175 --> 00:07:48,301
มานี่มา

66
00:08:01,772 --> 00:08:04,192
ผู้คนกำลังสนุกสนานในวันเกิดข้า

67
00:08:17,622 --> 00:08:19,499
แล้วทำไมข้าจะสนุกด้วยไม่ได้

68
00:08:19,582 --> 00:08:22,001
ชิเวอร์ เราไปงานเลี้ยงกันไหม

69
00:08:26,714 --> 00:08:27,965
ใช้ได้ไหมนะ

70
00:09:38,995 --> 00:09:40,246
ฝ่าบาท

71
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
สวัสดี เจ้าชื่ออะไร

72
00:09:44,166 --> 00:09:45,376
เอริคครับ

73
00:09:45,459 --> 00:09:47,587
เอริค มาเล่นสเกตกับข้าไหม

74
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
เล่นกันต่อเถอะ

75
00:11:10,544 --> 00:11:11,420
ไม่นะ!

76
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
แอนนิก้า

77
00:11:48,165 --> 00:11:51,419
หญิงที่โฉมงามที่สุดในดินแดน

78
00:11:56,715 --> 00:11:58,259
ว่าไง คนสวย

79
00:11:59,093 --> 00:12:00,511
ไปซ่อนอยู่ที่ไหนมา

80
00:12:01,804 --> 00:12:02,763
เจ้าเป็นใคร

81
00:12:03,764 --> 00:12:06,725
ไม่เอาน่า ถามจริงใช่ไหม

82
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
ขอโทษที่ต้องทำลายความมโนของเจ้า

83
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
สวยและดุดัน

84
00:12:11,439 --> 00:12:12,398
ถูกใจมาก

85
00:12:12,481 --> 00:12:15,734
ขออนุญาตแนะนำตัว

86
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
ข้าชื่อเวนล็อก

87
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
ว่าที่สามีเจ้า

88
00:12:20,156 --> 00:12:21,115
สามีเหรอ

89
00:12:21,991 --> 00:12:26,412
ข้าขอเสนอโอกาสครั้งเดียวในชีวิตให้แก่เจ้า

90
00:12:26,495 --> 00:12:28,956
นั่นคือการเป็นเจ้าสาวของข้า

91
00:12:30,583 --> 00:12:31,667
เจ้าสาวของท่านเหรอ

92
00:12:31,750 --> 00:12:32,668
ไม่

93
00:12:33,210 --> 00:12:34,295
อย่ายุ่งกับนาง

94
00:12:34,920 --> 00:12:37,673
นานแค่ไหนแล้วนะ

95
00:12:37,756 --> 00:12:40,176
สัก 16 หรือ 17 ปีแล้วใช่ไหม

96
00:12:40,259 --> 00:12:43,053
ชีวิตในวังหลวงเป็นยังไงบ้าง

97
00:12:43,137 --> 00:12:45,014
อย่ายุ่งกับเรา เวนล็อก

98
00:12:45,097 --> 00:12:47,516
ได้โปรด ละเว้นนาง

99
00:12:48,058 --> 00:12:51,729
กล้าดียังไงมาสั่งข้า

100
00:12:51,812 --> 00:12:54,982
ลืมแล้วเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
กับลูกสาวอีกคนของท่าน

101
00:12:56,066 --> 00:12:57,276
ลูกสาวอีกคนเหรอ

102
00:12:59,778 --> 00:13:01,238
ไปซะ เวนล็อก เดี๋ยวนี้

103
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
เจ้ามีภรรยาอยู่แล้ว

104
00:13:03,824 --> 00:13:06,577
อันที่จริงมีสามคน

105
00:13:06,660 --> 00:13:09,788
คนใหม่สวยกว่าคนเก่า แต่น่ารำคาญชะมัด

106
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
ก็เลยได้เวลาหาใหม่

107
00:13:13,209 --> 00:13:15,961
และนี่คือผู้โชคดี

108
00:13:16,754 --> 00:13:18,255
ฝันไปเถอะ

109
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
เจ้าคิดผิดแล้ว

110
00:13:20,299 --> 00:13:22,301
แต่ข้าให้โอกาสเจ้าอีกครั้ง

111
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
จงกลายเป็นหินไปซะ

112
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
ไม่นะ อย่า

113
00:13:30,976 --> 00:13:33,229
จงกลายเป็นหินให้หมด

114
00:13:40,027 --> 00:13:40,861
หยุดนะ

115
00:13:41,362 --> 00:13:43,322
ท่านจะทำแบบนี้ไม่ได้

116
00:13:43,405 --> 00:13:45,866
ตลกดี ข้าทำไปแล้วนี่นา

117
00:13:45,950 --> 00:13:48,994
ต่อไปเป็นรอบโบนัส

118
00:13:49,078 --> 00:13:51,664
แต่งงานกับข้าและข้าจะปลดปล่อยทุกคน

119
00:13:51,747 --> 00:13:54,583
ไม่อย่างนั้นก็กลายเป็นหินไปด้วยกันซะ

120
00:13:56,585 --> 00:13:58,546
- แต่...
- ติ๊กต็อกๆ

121
00:13:58,629 --> 00:13:59,630
จับข้าไว้

122
00:14:08,681 --> 00:14:10,057
ตามนางไปงั้นเหรอ

123
00:14:10,140 --> 00:14:12,434
ผู้หญิงต่างหากที่ต้องไล่ตามข้า

124
00:14:13,561 --> 00:14:15,938
เดี๋ยวเจ้าก็กลับมา องค์หญิง

125
00:14:16,021 --> 00:14:18,816
ข้าให้เวลาสามวัน

126
00:14:18,899 --> 00:14:22,236
ก่อนที่จะคลายมนตร์สะกดไม่ได้อีก

127
00:14:23,320 --> 00:14:27,116
แต่งงานกับข้าภายในสามวัน
ไม่งั้นพวกเขาจะกลายเป็นหินตลอดไป

128
00:14:27,825 --> 00:14:30,619
และตลอดไปคือชั่วนิรันดร์กาล

129
00:14:44,550 --> 00:14:45,759
ข้าต้องกลับไป

130
00:14:45,843 --> 00:14:47,052
ข้าต้องหยุดเขา

131
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
ไม่ได้หรอก

132
00:14:48,304 --> 00:14:49,597
ไม่มีใครหยุดได้

133
00:14:49,680 --> 00:14:51,348
ทำไมล่ะ เขาเป็นใคร

134
00:14:51,891 --> 00:14:53,017
เวนล็อก

135
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
พ่อมดที่ฉกฉวยทุกอย่างและทุกเมื่อที่ต้องการ

136
00:14:56,145 --> 00:14:57,730
มันต้องมีทางสิ

137
00:14:57,813 --> 00:14:59,857
ไม่ได้ถ้าเขายังมีคทา

138
00:14:59,940 --> 00:15:02,526
เวนล็อกขโมยมาจากเจ้าแห่งพ่อมด

139
00:15:02,610 --> 00:15:04,695
ทำให้เขาไร้เทียมทาน

140
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
ได้โปรดพาข้ากลับไปเถอะ

141
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
ข้าปล่อยให้เขาทำร้ายเจ้าไม่ได้

142
00:15:09,116 --> 00:15:10,492
เจ้าเป็นใคร

143
00:15:10,576 --> 00:15:13,078
ทำไมถึงช่วยข้า

144
00:15:14,121 --> 00:15:15,497
ข้าเป็นเพื่อน

145
00:15:19,168 --> 00:15:20,794
อยู่ที่นี่เราจะปลอดภัย

146
00:15:27,509 --> 00:15:28,969
ที่นี่ที่ไหน

147
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
อาณาจักรเมฆ

148
00:15:47,947 --> 00:15:50,574
บริเอตต้ากลับมาแล้ว เห็นไหม

149
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
นางกลับมาแล้ว

150
00:15:53,077 --> 00:15:54,662
พาใครมาด้วยก็ไม่รู้

151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
- ไง บริเอตต้า
- ไง บริเอตต้า

152
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
ไง

153
00:16:10,302 --> 00:16:13,889
อยากรู้อยู่พอดีว่าจะกลับมาเมื่อไร

154
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
ไง เด็กๆ

155
00:16:16,141 --> 00:16:18,602
เลยเวลาเข้านอนแล้วไม่ใช่เหรอ

156
00:16:18,686 --> 00:16:20,270
ใช่ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

157
00:16:21,188 --> 00:16:23,232
มาค่ะ ท่านรออยู่

158
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
ฝ่าบาท

159
00:17:03,939 --> 00:17:06,108
บริเอตต้า พาแขกมาด้วยเหรอ

160
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

161
00:17:08,444 --> 00:17:10,404
เวนล็อกอีกแล้ว

162
00:17:12,990 --> 00:17:16,243
แอนนิก้า นี่คือเรย์ลา ราชินีแห่งก้อนเมฆ

163
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
ยินดีที่ได้รู้จักเพคะ

164
00:17:19,329 --> 00:17:21,498
ครั้งนี้เวนล็อกทำอะไรล่ะ

165
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
ท่านพ่อท่านแม่ของข้า แล้วก็ทุกๆ คน

166
00:17:24,501 --> 00:17:26,378
ถูกสาปให้เป็นก้อนหิน

167
00:17:26,462 --> 00:17:28,464
ถ้าข้าไม่แต่งงานกับเขาในสามวัน

168
00:17:28,547 --> 00:17:30,132
เขาจะไม่มีวันถอนมนตร์สะกดให้

169
00:17:30,215 --> 00:17:31,550
ข้าเสียใจด้วย

170
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
มากับเราสิ

171
00:18:00,037 --> 00:18:01,914
เราคิดถึงท่าน บริเอตต้า

172
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
เราอยากเจอท่านแทบแย่

173
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
ข้าก็คิดถึงเจ้า

174
00:18:11,632 --> 00:18:14,384
ข้าเสียใจด้วยที่เวนล็อกกลับมา

175
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
อุ่นขึ้นไหมเพคะ

176
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
จ้ะ ขอบใจนะ

177
00:18:24,103 --> 00:18:26,647
ขอบคุณสำหรับชุดแสนสวยชุดนี้ด้วย

178
00:18:26,730 --> 00:18:28,023
ยินดีจ้ะ

179
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
เราไม่เคยมีแขกมาก่อน

180
00:18:35,030 --> 00:18:37,366
ยกเว้นพี่สาวท่าน

181
00:18:38,117 --> 00:18:39,910
พี่สาวข้าเหรอ

182
00:18:40,452 --> 00:18:41,328
บริเอตต้าไง

183
00:18:43,831 --> 00:18:44,748
บริเอตต้า

184
00:18:47,251 --> 00:18:49,586
ท่านคือพี่สาวข้าเหรอ

185
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
ใช่

186
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
ได้ยังไง เกิดอะไรขึ้น

187
00:18:57,136 --> 00:18:59,096
วันนั้นก็เป็นวันเกิดบริเอตต้า

188
00:19:01,265 --> 00:19:03,308
เวนล็อกโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

189
00:19:05,686 --> 00:19:07,813
ท่านมีธุระอันใด

190
00:19:07,896 --> 00:19:11,108
ง่ายมาก ข้ามาแต่งงานกับลูกสาวท่าน

191
00:19:11,191 --> 00:19:13,777
คืองี้นะ
ข้าจะแต่งกับคนที่งามที่สุดเท่านั้น

192
00:19:13,861 --> 00:19:14,987
ไร้สาระ

193
00:19:15,487 --> 00:19:16,363
ไปซะ

194
00:19:16,446 --> 00:19:19,658
ท่านกล้าสั่งข้าเหรอ

195
00:19:20,200 --> 00:19:21,368
องครักษ์

196
00:19:31,712 --> 00:19:35,507
ข้าไม่ได้มาเล่นๆ นะ

197
00:19:37,134 --> 00:19:40,304
จงมอบหางและปีกให้นาง

198
00:19:58,322 --> 00:20:00,157
ไม่ดีใจเหรอ

199
00:20:00,240 --> 00:20:03,452
ท่านไม่ได้เสียลูกสาวไป
ท่านได้สัตว์เลี้ยงมาต่างหาก

200
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
พ่อแม่เจ้าพยายามทุกทางเพื่อคลายมนตร์สะกด

201
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
แต่ก็ไม่สำเร็จ

202
00:20:16,924 --> 00:20:19,635
บริเอตต้าทนเห็นพวกเขาเป็นทุกข์ไม่ได้อีก

203
00:20:20,219 --> 00:20:21,303
จึงจากมา

204
00:20:22,846 --> 00:20:26,099
และมาขออยู่กับเราที่อาณาจักรเมฆ

205
00:20:30,479 --> 00:20:32,856
แต่ทำไมท่านพ่อท่านแม่ถึงไม่บอกข้า

206
00:20:32,940 --> 00:20:34,691
พี่สาวทั้งคน

207
00:20:34,775 --> 00:20:36,693
พวกเขาคงไม่รู้จะพูดยังไง

208
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
ทำไมถึงไม่มีใครบอกข้า

209
00:20:39,571 --> 00:20:41,031
พวกเขาปิดเป็นความลับ

210
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
เมื่อเจ้าเกิดมา

211
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
ท่านพ่อท่านแม่ได้ย้ายไปยัง
สถานที่อันไกลโพ้นของอาณาจักร

212
00:20:46,203 --> 00:20:48,789
และสร้างปราสาทใหม่ที่แข็งแกร่งขึ้น

213
00:20:49,790 --> 00:20:52,918
พวกท่านกลัวว่าเวนล็อกจะตามล่าเจ้า

214
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
แล้วเขาก็มาจริงๆ

215
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
พวกท่านถึงได้คอยเป็นห่วงข้าตลอดเวลา

216
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
ข้าต้องช่วยพวกเขา

217
00:21:03,136 --> 00:21:04,680
และบอกพวกเขาว่าข้าขอโทษ

218
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
ท่านจะช่วยข้าไหม

219
00:21:06,306 --> 00:21:07,432
ข้าขอโทษ

220
00:21:07,516 --> 00:21:09,768
แต่พลังของข้าสู้เวนล็อกไม่ได้

221
00:21:10,310 --> 00:21:12,813
ข้าต้องทำอะไรได้บ้างสิ

222
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
คทาแห่งแสงล่ะ

223
00:21:16,316 --> 00:21:19,152
บริเอตต้าไม่ชอบพูดถึงเรื่องนี้

224
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
คทาแห่งแสงเหรอ

225
00:21:21,613 --> 00:21:22,864
ไม่มีอะไรหรอก

226
00:21:22,948 --> 00:21:24,449
มันเป็นแค่เรื่องเล่าน่ะ

227
00:21:24,533 --> 00:21:26,952
บริเอตต้า เล่าให้ข้าฟังหน่อยเถิด

228
00:21:28,829 --> 00:21:32,249
คทาแห่งแสงมีพลังเวทมนตร์เหนืออื่นใด

229
00:21:32,332 --> 00:21:35,002
ทรงพลังกว่าคทาของเวนล็อก

230
00:21:35,294 --> 00:21:37,754
ดีเลย แล้วมันอยู่ที่ไหน

231
00:21:38,088 --> 00:21:39,423
ค้นหาไม่ได้หรอก

232
00:21:39,506 --> 00:21:40,507
ต้องสร้างขึ้นเท่านั้น

233
00:21:40,590 --> 00:21:41,842
ยังไงคะ

234
00:21:41,925 --> 00:21:44,011
จากปริมาณความกล้าหาญ

235
00:21:44,094 --> 00:21:45,679
วงแหวนแห่งรัก

236
00:21:45,762 --> 00:21:49,933
อัญมณีน้ำแข็งที่จุดโดย
อัคคีอนันต์แห่งความหวัง

237
00:21:50,017 --> 00:21:52,019
แค่สามอย่างเอง

238
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
เราทำได้

239
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
มันไม่มีจริง

240
00:21:55,731 --> 00:21:57,441
ข้าหามาหลายปีแล้ว

241
00:21:58,275 --> 00:21:59,318
สิ้นหวังเปล่าๆ

242
00:21:59,860 --> 00:22:02,404
มันจะสิ้นหวังหากท่านยอมแพ้

243
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
มาเถอะ บริเอตต้า เราช่วยกันได้

244
00:22:10,203 --> 00:22:12,372
เร็วเข้า มาเร็วๆ

245
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
ถึงเวลาแล้วเหรอ

246
00:22:19,171 --> 00:22:20,213
เวลาอะไรเหรอ

247
00:22:56,208 --> 00:22:58,877
พวกเขาทำสิ่งนี้ทุกคราที่ตะวันขึ้น
และตะวันตก

248
00:23:00,045 --> 00:23:01,421
วิเศษไปเลย

249
00:23:03,799 --> 00:23:07,302
ข้าจะสร้างคทาแห่งแสง บริเอตต้า
ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้ได้

250
00:23:21,441 --> 00:23:24,152
บางครั้งข้าก็ลืมไปแล้วว่าเคยเป็นใคร

251
00:23:26,363 --> 00:23:29,324
แล้วมงกุฎก็ย้ำเตือนว่า
ข้าเคยครอบครองสิ่งใด

252
00:23:31,076 --> 00:23:32,994
และจะได้ครอบครองอีกครั้ง

253
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
มากับข้าเถอะ

254
00:23:35,205 --> 00:23:36,873
แต่มันไม่ได้ผลหรอก

255
00:23:37,415 --> 00:23:39,459
เราทำได้ ข้ามั่นใจ

256
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
งั้น...

257
00:23:42,254 --> 00:23:44,172
เยี่ยม เราต้องเริ่มตรงไหน

258
00:23:45,465 --> 00:23:49,136
ส่วนที่ลึกและมืดมิดที่สุดของป่าต้องห้าม

259
00:23:53,557 --> 00:23:55,684
ข้าอยากช่วยเจ้าได้มากกว่านี้

260
00:23:55,767 --> 00:23:57,561
แต่ข้ามีเพียงสิ่งนี้

261
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
สั่นกระดิ่งหากต้องการเรา

262
00:24:05,110 --> 00:24:06,570
ขอบพระทัย ฝ่าบาท

263
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
ขอบพระทัยเพคะ

264
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
พร้อมไหม

265
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
เท่าที่จะพร้อมได้

266
00:24:23,420 --> 00:24:24,713
เราจะคิดถึงท่าน

267
00:24:24,796 --> 00:24:26,840
รีบกลับมาล่ะ

268
00:24:35,891 --> 00:24:36,808
โชคดีนะ

269
00:24:40,854 --> 00:24:42,230
มันไกลแค่ไหนเหรอ

270
00:24:42,814 --> 00:24:44,274
ไม่ไกลมากหรอก

271
00:24:44,983 --> 00:24:48,904
ไม่มีใครเข้าไปยังป่าต้องห้าม
ยกเว้นมีเรื่องจำเป็นจริงๆ

272
00:25:00,457 --> 00:25:04,169
ข้าอยากให้คนพูดถึงแต่เรื่องงานแต่งของข้า

273
00:25:04,252 --> 00:25:05,837
งานใหญ่แห่งปี

274
00:25:06,379 --> 00:25:08,590
ข้าจะเสิร์ฟอาหารเป็นไก่...

275
00:25:12,052 --> 00:25:13,345
หรือปลาดีนะ

276
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
อร่อยดี

277
00:25:20,227 --> 00:25:23,146
แต่มีเนื้อไว้อุ่นใจกว่า

278
00:25:26,441 --> 00:25:29,319
นุ่มดี แต่จะเลือกไปทำไม

279
00:25:29,402 --> 00:25:31,905
ผู้คนจะคิดว่าข้าขี้เหนียว

280
00:25:32,405 --> 00:25:34,532
เสิร์ฟหมดทั้งสามอย่างเลย

281
00:25:37,744 --> 00:25:38,787
นี่อะไร

282
00:25:42,999 --> 00:25:44,125
ค่อยดีหน่อย

283
00:25:49,422 --> 00:25:50,257
เก็บกวาดซะ

284
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
คิดว่าที่นี่เป็นคอกหมูเหรอ

285
00:25:52,467 --> 00:25:56,179
อีกสองวันข้าจะมีเจ้าสาวคนใหม่แล้ว

286
00:25:56,763 --> 00:26:00,642
คนนี้คงไม่ทำให้ข้าผิดหวังอีกนะ

287
00:26:10,777 --> 00:26:11,820
ตรงนั้น

288
00:26:15,365 --> 00:26:18,743
น่าจะเป็นที่ที่จะพบปริมาณความกล้าหาญ

289
00:26:30,630 --> 00:26:31,673
ถึงแล้ว

290
00:26:32,299 --> 00:26:34,676
ส่วนที่ลึกที่สุดของป่า

291
00:26:36,386 --> 00:26:38,930
ข้าเห็นพอแล้ว แล้วเจ้าล่ะ

292
00:26:44,436 --> 00:26:45,270
ไม่ต้องห่วง

293
00:26:45,895 --> 00:26:47,188
คงจะเป็นแค่ลมน่ะ

294
00:26:56,573 --> 00:26:58,992
เปิดตาให้กว้างไว้ อย่าพลาดสิ่งใด

295
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
เราต้องหาอะไร

296
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
เดี๋ยวเห็นก็จะรู้เอง

297
00:27:26,811 --> 00:27:27,729
ชิเวอร์

298
00:27:30,523 --> 00:27:32,484
ไม่นะ

299
00:27:34,361 --> 00:27:35,195
เฮ้

300
00:27:40,950 --> 00:27:42,160
ข้าต้องไปช่วยชิเวอร์

301
00:27:43,703 --> 00:27:45,163
บางอย่างกำลังมาทางนี้

302
00:27:50,585 --> 00:27:52,253
อย่าขยับ

303
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
ดูเหมือนท่านจะก้าวผิดนะ เจ้าหญิง

304
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
อ๋อเหรอ

305
00:28:04,474 --> 00:28:06,059
ไม่ได้สังเกตเลย

306
00:28:06,142 --> 00:28:08,478
เจ้าพอจะช่วยเราออกไปได้ไหม

307
00:28:08,561 --> 00:28:11,481
ถามหน่อยเถอะ ใครเป็นต้นคิดเข้ามาในป่านี้

308
00:28:11,564 --> 00:28:14,192
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่เข้ามาในป่าต้องห้าม

309
00:28:14,984 --> 00:28:16,986
เจ้าก็เลยเข้ามาสินะ

310
00:28:17,529 --> 00:28:19,864
แต่ข้าไม่ได้ห้อยอยู่บนต้นไม้ก็แล้วกัน

311
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
ขอบคุณค่ะท่าน

312
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
ท่านเหรอ ข้าชื่อเอแดน

313
00:28:36,798 --> 00:28:38,007
ข้าชื่อบริเอตต้า

314
00:28:38,091 --> 00:28:41,845
เดาว่าเจ้าคงรู้จักน้องสาวข้า
องค์หญิงแอนนิก้า

315
00:28:42,846 --> 00:28:45,557
น้องสาวเหรอ หน้าคล้ายกันเลยนะ

316
00:28:48,309 --> 00:28:49,894
มองไม่เห็นชิเวอร์เลย

317
00:28:49,978 --> 00:28:51,896
- ใคร
- ลูกหมี

318
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
ขอเดานะ ลูกพี่ลูกน้องท่านใช่ไหม

319
00:28:54,816 --> 00:28:55,775
ตลกมาก

320
00:28:56,401 --> 00:28:57,861
ทางนี้ไปยังที่ไหน

321
00:28:58,737 --> 00:28:59,779
ที่ที่อันตราย

322
00:29:00,697 --> 00:29:02,031
นำทางหน่อยได้ไหม

323
00:29:02,115 --> 00:29:04,951
ลืมเสียเถอะ ลูกหมีท่านไปดีแล้ว

324
00:29:05,034 --> 00:29:07,078
ได้ งั้นก็ไม่ต้องมา

325
00:29:07,162 --> 00:29:08,455
ข้าไปเองได้

326
00:29:09,372 --> 00:29:10,206
เฮ้

327
00:29:13,334 --> 00:29:14,502
นางบ้าไปแล้วเหรอ

328
00:29:15,378 --> 00:29:16,588
คงอย่างนั้น

329
00:29:20,467 --> 00:29:21,426
ไปกันเถอะ

330
00:29:41,571 --> 00:29:42,489
ชิเวอร์

331
00:29:43,740 --> 00:29:46,242
ไม่ต้องห่วง เราจะออกไปจากที่นี่

332
00:30:12,519 --> 00:30:14,312
มื้อเที่ยง

333
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
มื้อโปรดของออลลี่

334
00:30:21,694 --> 00:30:22,654
แคร์รอต

335
00:30:27,158 --> 00:30:28,159
หัวผักกาด

336
00:30:35,583 --> 00:30:37,377
มื้อโปรดของออลลี่

337
00:30:55,728 --> 00:30:57,146
อุ่นสบายใช่ไหม

338
00:30:57,230 --> 00:31:00,692
แต่เราอยู่ไม่ได้
ไม่งั้นจะกลายเป็นสตู ไปกันเถอะ

339
00:31:08,366 --> 00:31:10,660
อี๋แหวะ

340
00:31:10,743 --> 00:31:13,830
ข้าชอบหัวหอมใหญ่

341
00:31:16,040 --> 00:31:17,500
โธ่เอ๊ย ออลลี่

342
00:31:17,584 --> 00:31:19,294
หากเจ้าได้กินเราแล้ว

343
00:31:19,377 --> 00:31:21,754
เจ้าอาจจะไม่ผอมซูบแบบนี้

344
00:31:22,297 --> 00:31:23,464
ผอมซูบ

345
00:31:24,257 --> 00:31:25,800
อะไรคือผอมซูบ

346
00:31:25,884 --> 00:31:27,760
คืออ่อนแอ ไม่มีแรง

347
00:31:27,844 --> 00:31:30,096
ตัวจ้อยและผอมแห้ง

348
00:31:30,179 --> 00:31:33,099
เจ้ากล้าเรียกตัวเองว่ายักษ์ได้ยังไง

349
00:31:35,768 --> 00:31:38,021
ฟังนะ โกไลแอธต่างหาก

350
00:31:38,104 --> 00:31:40,023
ที่เป็นยักษ์ตัวจริง

351
00:31:40,106 --> 00:31:41,733
แข็งแรงและบึกบึน

352
00:31:41,816 --> 00:31:44,861
เทียบกับเขาแล้ว เจ้าก็แค่คนปวกเปียก

353
00:31:44,944 --> 00:31:46,112
ปวกเปียก

354
00:31:46,195 --> 00:31:48,072
ข้าไม่ปวกเปียก

355
00:31:53,077 --> 00:31:56,956
เขาใช้มือเปล่า
หักท่อนซุงเป็นสองท่อนได้สบาย

356
00:32:02,837 --> 00:32:03,796
แบบนี้เหรอ

357
00:32:04,631 --> 00:32:06,007
ออลลี่แข็งแกร่ง

358
00:32:06,841 --> 00:32:08,176
โอเค เจ้าทำได้

359
00:32:08,801 --> 00:32:12,513
แต่ยักษ์อีกตนกระชากประตูออกมาได้ทั้งบาน

360
00:32:23,149 --> 00:32:24,609
ดูซะ

361
00:32:25,318 --> 00:32:27,278
อะไรอีก เขาทำอะไรได้อีก

362
00:32:27,362 --> 00:32:29,739
ช่างเถอะ เจ้าทำไม่ได้หรอก

363
00:32:29,822 --> 00:32:33,242
ออลลี่ทำได้ ออลลี่ทำได้ทุกอย่าง

364
00:32:35,370 --> 00:32:39,832
ยักษ์ตนอื่นใช้โซ่ล่ามตัวเองไว้กับเสา

365
00:32:39,916 --> 00:32:42,794
ล่ามเอาไว้ แล้วก็ใช้ลมหายใจตัดโซ่ขาด

366
00:32:44,295 --> 00:32:45,380
กระจอกมาก

367
00:32:56,432 --> 00:32:57,558
เย้

368
00:32:59,394 --> 00:33:03,022
ใครคือยักษ์ที่แข็งแกร่งที่สุด

369
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
กลับมานี่นะ

370
00:33:23,334 --> 00:33:25,461
ออลลี่จะกินมื้อเที่ยง

371
00:33:26,504 --> 00:33:27,672
ลาก่อน ออลลี่

372
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
มื้อเที่ยงของออลลี่จบสิ้น

373
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
เจ้าไม่เป็นไร

374
00:34:01,289 --> 00:34:03,332
แถมเจอชิเวอร์แล้วด้วย

375
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
ค่อยยังชั่ว

376
00:34:06,919 --> 00:34:08,379
เจ้ามาทำอะไรไม่ทราบ

377
00:34:09,005 --> 00:34:11,799
ข้าตามมาช่วยท่านเป็นครั้งที่สองไงล่ะ

378
00:34:15,428 --> 00:34:16,888
แต่ท่านก็รอดมาได้ก่อน

379
00:34:20,016 --> 00:34:21,434
เจ้ารอดมาได้ยังไง

380
00:34:22,018 --> 00:34:25,980
ด้วยการยุยงยักษ์นิดหน่อย
แล้วก็ด้วยริบบิ้นชิ้นนี้

381
00:34:26,064 --> 00:34:27,899
ริบบิ้นเนี่ยนะ แค่นั้นเหรอ

382
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
กล้าหาญกว่าที่ข้าคิด

383
00:34:31,527 --> 00:34:33,488
แอนนิก้า ถือไว้สูงๆ

384
00:34:37,283 --> 00:34:39,452
เท่ากับความสูงของเจ้าพอดี

385
00:34:40,328 --> 00:34:41,287
คงอย่างนั้น

386
00:34:41,370 --> 00:34:43,831
นั่นแหละปริมาณของเจ้า

387
00:34:43,915 --> 00:34:46,501
ปริมาณความกล้า

388
00:34:59,347 --> 00:35:00,681
ไม้เท้า

389
00:35:02,141 --> 00:35:03,142
เราทำสำเร็จ

390
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
เอาละ โอเค

391
00:35:08,147 --> 00:35:11,150
ต่อไปเราต้องไปหาชิ้นที่สอง

392
00:35:11,234 --> 00:35:15,404
อัญมณีน้ำแข็งที่จุดโดย
อัคคีอนันต์แห่งความหวัง

393
00:35:15,905 --> 00:35:18,741
ท่านคิดว่าจะสร้างคทาแห่งแสงได้จริงๆ เหรอ

394
00:35:19,075 --> 00:35:20,868
เจ้าจะสื่ออะไร

395
00:35:20,952 --> 00:35:23,037
มันเป็นแค่นิทานเก่าแก่

396
00:35:23,121 --> 00:35:25,164
เจ้าไม่เห็นเมื่อกี้เหรอ

397
00:35:25,248 --> 00:35:27,542
โอเค มันก็แปลกอยู่

398
00:35:27,625 --> 00:35:30,336
แต่ก็นะ ไม่มีอะไรปกติอยู่แล้วในป่าแห่งนี้

399
00:35:30,419 --> 00:35:32,171
นั่นไม่ใช่คทาแห่งแสงหรอก

400
00:35:32,255 --> 00:35:33,089
รู้ไหมทำไม

401
00:35:33,214 --> 00:35:34,757
เพราะมันไม่มีอยู่จริง

402
00:35:35,800 --> 00:35:38,803
ขอบใจ มีอะไรจะช่วยอีกไหม

403
00:35:38,886 --> 00:35:41,389
ไม่มี แค่นี้แหละ ข้าจะกลับบ้านแล้ว

404
00:35:41,931 --> 00:35:43,891
เจ้าอยู่แถวนี้เหรอ

405
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
ประมาณนั้น

406
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
ข้าไม่แปลกใจเลย

407
00:35:48,646 --> 00:35:49,856
คทาแห่งแสงอะไรกัน

408
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
เอาเถอะ เชิญตามสบาย

409
00:35:53,901 --> 00:35:56,445
กวนประสาทเป็นบ้า

410
00:35:57,113 --> 00:35:58,322
แต่น่ารักดี

411
00:35:59,740 --> 00:36:01,617
ข้าไม่ได้สังเกตเรื่องนั้น

412
00:36:08,082 --> 00:36:08,958
เดี๋ยว

413
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
ดาบเจ้า

414
00:36:11,210 --> 00:36:12,712
ได้มาจากไหน

415
00:36:14,630 --> 00:36:15,715
ข้าตีขึ้นเอง

416
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
เจ้าตีขึ้นเองเหรอ

417
00:36:17,842 --> 00:36:19,260
อย่าทำท่าประหลาดใจนัก

418
00:36:19,343 --> 00:36:21,429
มีคนขอซื้องานข้าเยอะแยะ

419
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
ข้า... เราอยากให้เจ้าช่วย

420
00:36:25,725 --> 00:36:26,601
ลืมไปได้เลย

421
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
หากเราหาครบสามชิ้นเมื่อไร

422
00:36:29,520 --> 00:36:31,689
เราอยากให้คนอย่างเจ้าเป็นคนประกอบมัน

423
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
คนอย่างข้าเหรอ

424
00:36:33,858 --> 00:36:34,692
มีทักษะ

425
00:36:35,985 --> 00:36:36,903
ข้าไม่ว่าง

426
00:36:37,820 --> 00:36:40,615
ได้โปรด เอแดน ข้าเหลือเวลาไม่มาก

427
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
ข้ามีเวลาช่วยท่านพ่อท่านแม่
เพียงสามวันเท่านั้น

428
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
ข้า... ข้าทำผิดต่อพวกเขา

429
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
และข้าต้องการโอกาสอีกครั้ง

430
00:36:50,750 --> 00:36:51,918
โอกาสอีกครั้งเหรอ

431
00:36:53,127 --> 00:36:55,129
ข้าจะจ่ายค่าจ้างให้เจ้า

432
00:36:55,796 --> 00:36:57,673
อัญมณีเท่าที่ขนไหว

433
00:37:01,260 --> 00:37:02,094
ได้โปรดเถอะ

434
00:37:02,220 --> 00:37:03,930
ข้าขอโอกาสอีกครั้ง

435
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
ก็ได้

436
00:37:21,697 --> 00:37:22,573
ที่นี่แหละ

437
00:37:23,866 --> 00:37:26,911
เราเดินทางทั้งคืนเพื่อมายังสถานที่นี้เหรอ

438
00:37:27,453 --> 00:37:29,413
เขาเป็นพ่อค้าเพชรประเภทไหนกัน

439
00:37:30,581 --> 00:37:33,209
มันอาจจะดูไม่มีอะไร แต่เขา...

440
00:37:33,876 --> 00:37:35,503
ว่าไง เจ้าขนปุย

441
00:37:40,216 --> 00:37:43,427
แฟร์ริสเรียกตัวเองว่า
นักแลกเปลี่ยนของล้ำค่า

442
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
ข้าเรียกเขาว่าโจร

443
00:37:44,845 --> 00:37:48,266
แต่แฟร์ริสเชี่ยวชาญเรื่องอัญมณี
อย่างแท้จริง

444
00:37:55,523 --> 00:37:56,399
สวัสดี

445
00:37:57,733 --> 00:37:58,985
มีใครอยู่ไหม

446
00:38:03,864 --> 00:38:07,159
สาวสวยน่ารักเช่นเจ้า
มีอะไรให้ข้ารับใช้กันล่ะ

447
00:38:07,243 --> 00:38:08,953
เลิกเล่นละคร แฟร์ริส

448
00:38:09,036 --> 00:38:10,371
เรามาเรื่องงาน

449
00:38:10,913 --> 00:38:11,789
เอแดน

450
00:38:12,456 --> 00:38:16,127
ไม่เจอกันหลายปีเลยนะเพื่อน

451
00:38:16,210 --> 00:38:18,296
ไม่ยักรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกัน

452
00:38:18,838 --> 00:38:21,549
ยังโกรธแค้นข้าอยู่อีกเหรอ

453
00:38:22,341 --> 00:38:25,219
แล้วเจ้ายังขายของ
ที่ไม่ใช่ของตัวเองอยู่ไหมล่ะ

454
00:38:27,013 --> 00:38:30,266
ก็ได้ ว่ายังไงล่ะ วันนี้สนใจซื้ออะไร

455
00:38:30,808 --> 00:38:32,018
อัญมณีหายาก

456
00:38:34,061 --> 00:38:36,564
เจ้ามาถูกที่แล้ว

457
00:38:36,647 --> 00:38:38,816
ของขวัญให้สาวน้อยใช่ไหม

458
00:38:38,899 --> 00:38:42,486
กำลังจะแต่งงานกันเหรอ

459
00:38:43,446 --> 00:38:44,488
- ไม่
- ไม่

460
00:38:45,072 --> 00:38:47,199
- เจ้าเข้าใจผิดแล้ว
- ผิดไปไกล

461
00:38:48,701 --> 00:38:51,037
เรามาหาของชิ้นพิเศษ

462
00:38:51,120 --> 00:38:54,915
"อัญมณีน้ำแข็งที่จุดโดย
อัคคีอนันต์แห่งความหวัง"

463
00:38:57,209 --> 00:38:59,545
ฟังคุ้นหูอยู่

464
00:39:00,254 --> 00:39:01,380
แล้วยังไง

465
00:39:01,922 --> 00:39:03,174
จริงๆ ก็ไม่คุ้นเท่าไร

466
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
ยังไงกันแน่

467
00:39:05,718 --> 00:39:10,306
หากได้ของแลกเปลี่ยนอาจจะนึกออกก็ได้

468
00:39:10,389 --> 00:39:13,309
เช่นดาบ

469
00:39:18,397 --> 00:39:19,940
ไม่ได้มีไว้ขาย

470
00:39:20,608 --> 00:39:21,817
แต่ข้ามีสิ่งนี้

471
00:39:25,112 --> 00:39:28,407
สวยดี แต่ใครจะอยากได้

472
00:39:29,200 --> 00:39:31,535
อ้อ ไม่สนใจสินะ

473
00:39:31,619 --> 00:39:33,996
เปล่า ไม่ได้พูดเช่นนั้น

474
00:39:34,705 --> 00:39:36,248
ข้ารู้มานิดหน่อย

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,752
ปีก่อนมีคนแปลกหน้าแวะมา

476
00:39:39,835 --> 00:39:41,545
ชายตัวเล็กดูพิลึก

477
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
เขาโม้ว่าเจอเพชรหายาก

478
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
สีฟ้าดุจน้ำแข็ง

479
00:39:46,675 --> 00:39:49,303
เขาฝังไว้ในหีบสมบัติ

480
00:39:50,137 --> 00:39:53,099
แล้วที่เหลือล่ะ "อัคคีอนันต์แห่งความหวัง"

481
00:39:53,641 --> 00:39:57,228
เขาอ้างว่าใช้เวทมนตร์ปกป้องหีบไว้

482
00:39:57,311 --> 00:39:59,814
โดยใช้เปลวไฟสีแดงเป็นสัญลักษณ์

483
00:40:00,689 --> 00:40:02,650
น้ำแข็งสีฟ้า เปลวไฟ

484
00:40:02,733 --> 00:40:03,818
เดี๋ยวนะ

485
00:40:04,318 --> 00:40:07,196
เจ้าไม่ยอมปล่อยอัญมณี
แบบนั้นไปหรอก แฟร์ริส

486
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
ทำไมเจ้าไม่ไปขุดมาล่ะ

487
00:40:09,865 --> 00:40:11,492
เพราะว่าวันต่อมา

488
00:40:11,575 --> 00:40:15,079
ผู้ชายคนนั้นเขากลายเป็นเถ้าถ่าน

489
00:40:17,706 --> 00:40:19,875
และได้ทิ้งสิ่งนี้ไว้ เอาไปสิ

490
00:40:19,959 --> 00:40:21,836
ข้าไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับมันแล้ว

491
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
ไปเถอะ เอแดน เราไม่มีเวลาแล้ว

492
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
อย่าแตะต้องของซื้อของขาย

493
00:40:58,664 --> 00:41:01,125
ถ้าข้าอ่านแผนที่ไม่ผิด

494
00:41:01,667 --> 00:41:03,252
มันน่าจะอยู่ทางนี้

495
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
บริเอตต้า

496
00:41:06,380 --> 00:41:08,299
ข้ายังไหว

497
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
ที่นี่ว่างเปล่า ข้าไม่เข้าใจ

498
00:41:19,018 --> 00:41:20,811
ฟังนะ ข้าคิดว่า...

499
00:41:20,895 --> 00:41:21,770
อย่า

500
00:41:22,313 --> 00:41:24,356
เราค้นหาสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

501
00:41:24,440 --> 00:41:26,609
เราไม่ควรไว้ใจแฟร์ริส

502
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
เราแค่ยังค้นหาไม่มากพอ

503
00:41:38,245 --> 00:41:40,498
ข้าจะหาให้เจอ ข้าต้องเจอ

504
00:41:41,081 --> 00:41:43,167
ท่านพ่อท่านแม่ของข้า คนของเรา

505
00:41:43,250 --> 00:41:45,044
เดี๋ยวก็มืดแล้ว

506
00:41:45,127 --> 00:41:47,004
คืนนี้เราต้องพักก่อน

507
00:41:47,087 --> 00:41:49,006
เราเหลือเวลาอีกแค่วันเดียว

508
00:41:49,089 --> 00:41:50,466
ข้าจะไม่หยุด

509
00:41:50,549 --> 00:41:52,343
แล้วบริเอตต้าล่ะ

510
00:41:52,885 --> 00:41:54,345
นางเหนื่อยแล้ว

511
00:41:54,428 --> 00:41:56,597
นางแบกท่านมาหลายชั่วโมง

512
00:42:39,932 --> 00:42:41,475
น่าจะพอสำหรับคืนนี้นะ

513
00:42:45,604 --> 00:42:47,231
เจ้าสวยมาก องค์หญิง

514
00:42:49,984 --> 00:42:52,111
แต่อย่าทำหายก็แล้วกัน

515
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
มันเป็นของสำคัญของพี่สาวข้า

516
00:43:01,328 --> 00:43:02,162
มานี่

517
00:43:02,663 --> 00:43:04,039
เจ้าจะได้อบอุ่น

518
00:43:14,383 --> 00:43:16,093
เหลืออีกแค่วันเดียว

519
00:43:47,875 --> 00:43:49,001
ดูสิ

520
00:43:54,298 --> 00:43:55,257
งดงามมาก

521
00:43:56,592 --> 00:43:58,052
วันสุดท้าย

522
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
ความหวังสุดท้าย

523
00:44:02,765 --> 00:44:03,891
บริเอตต้า

524
00:44:03,974 --> 00:44:06,435
ใช่แล้ว นี่แหละ

525
00:44:06,977 --> 00:44:08,687
"อัคคีอนันต์แห่งความหวัง"

526
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
รุ่งอรุณก็คือความหวัง

527
00:44:12,900 --> 00:44:14,068
ส่วนอัญมณี

528
00:44:14,151 --> 00:44:16,403
เห็นแสงที่ส่องประกายบนน้ำแข็งไหม

529
00:44:17,780 --> 00:44:20,574
อัญมณีแห่งน้ำแข็งต้องอยู่บนนั้นแน่นอน

530
00:44:20,658 --> 00:44:21,950
ข้ารู้สึกได้

531
00:44:22,951 --> 00:44:25,871
แล้วท่านรู้สึกบ้างไหมว่ามันสูง
เราจะขึ้นไปยังไงล่ะ

532
00:44:27,373 --> 00:44:28,207
พร้อมไหม

533
00:44:29,083 --> 00:44:30,292
เท่าที่จะพร้อมได้

534
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
ท่านมาแล้ว

535
00:45:05,577 --> 00:45:07,913
ก็เจ้าส่งข่าวมา

536
00:45:09,540 --> 00:45:11,625
หวังว่าจะคุ้มเวลาข้านะ

537
00:45:15,003 --> 00:45:16,130
ไปได้มาจากไหน

538
00:45:16,755 --> 00:45:20,092
ข้านึกไม่ค่อยออก

539
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
พอนึกออกหรือยัง

540
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
ขอรับ ข้านึกออกแล้ว

541
00:45:26,306 --> 00:45:30,144
ข้ามั่นใจว่าน่าจะเป็นเจ้าหญิง
กับเจ้าโง่ชื่อเอแดน

542
00:45:30,769 --> 00:45:32,688
นางมาทำอะไรไกลถึงเพียงนี้

543
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
เริ่มนึกไม่ค่อยออกอีกแล้ว

544
00:45:37,693 --> 00:45:40,612
นางมาทำภารกิจหาอัญมณีหายาก

545
00:45:40,696 --> 00:45:43,699
น้ำแข็งบนอัคคีอะไรสักอย่าง

546
00:45:43,782 --> 00:45:47,536
อัญมณีน้ำแข็งที่จุดโดย
อัคคีอนันต์แห่งความหวัง

547
00:45:47,619 --> 00:45:48,454
นั่นแหละ

548
00:45:49,121 --> 00:45:51,248
คทาแห่งแสง

549
00:45:51,748 --> 00:45:56,712
นางคิดจะสร้างคทาแห่งแสงงั้นเหรอ

550
00:45:58,589 --> 00:45:59,423
มีอะไรอีกไหม

551
00:45:59,506 --> 00:46:00,632
ไม่มี จบแล้ว

552
00:46:01,216 --> 00:46:04,011
ใช่ เจ้าจบแล้ว

553
00:46:05,637 --> 00:46:08,223
จงแบนแต๊ดแต๋และถูกเหยียบซะ

554
00:46:08,307 --> 00:46:11,226
ได้โปรด อย่า อยากได้อะไรเอาไปเลย

555
00:46:11,768 --> 00:46:12,644
ได้โปรด

556
00:46:18,108 --> 00:46:19,151
เหยียบงั้นเหรอ

557
00:46:19,234 --> 00:46:21,737
ทีนี้ทุกคนก็เหยียบแกได้แล้ว

558
00:46:27,201 --> 00:46:30,329
ว่าที่เจ้าสาวข้ามาไกลเหมือนกันนะ

559
00:46:33,290 --> 00:46:34,666
ตามหานาง

560
00:46:47,930 --> 00:46:49,097
ตามแสงตะวันไป

561
00:46:56,688 --> 00:46:58,649
ข้าสัมผัสบางอย่างได้

562
00:47:03,695 --> 00:47:05,113
มันเขียนว่าอะไร

563
00:47:07,366 --> 00:47:10,786
"จงระวัง หยิบเท่าที่ใช้

564
00:47:11,328 --> 00:47:13,038
อย่าละโมบโลภมาก"

565
00:47:24,591 --> 00:47:26,552
เจ้าเรียนภาษานี้จากที่ไหน

566
00:47:27,177 --> 00:47:29,763
มีความรู้มากมายในป่าต้องห้าม

567
00:47:58,625 --> 00:47:59,793
ตามแสงไป

568
00:48:12,806 --> 00:48:13,849
แอนนิก้า

569
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
ขอบใจ

570
00:48:18,520 --> 00:48:19,396
ยินดี

571
00:48:37,706 --> 00:48:38,790
ชิเวอร์ เดี๋ยว

572
00:49:02,981 --> 00:49:06,777
"อัญมณีน้ำแข็งที่จุดโดย
อัคคีอนันต์แห่งความหวัง"

573
00:49:10,739 --> 00:49:13,742
"หยิบเท่าที่ใช้ อย่าละโมบโลภมาก"

574
00:49:20,415 --> 00:49:22,334
เราต้องการแค่ชิ้นเดียว ไปเถอะ

575
00:49:23,085 --> 00:49:24,127
เอแดน อย่า

576
00:49:24,711 --> 00:49:27,047
คำเตือน เราจะโลภมากไม่ได้

577
00:49:27,881 --> 00:49:29,466
ข้ารู้น่า ข้าเป็นคนอ่านนะ

578
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
ไม่เป็นไรนี่นา

579
00:49:37,474 --> 00:49:39,017
เรียบร้อยแล้ว ไปกันเถอะ

580
00:49:44,272 --> 00:49:47,484
ว่าแล้วเชียว ชิเวอร์ อย่า

581
00:49:50,404 --> 00:49:51,405
เร็วเข้า

582
00:50:35,657 --> 00:50:37,284
บริเอตต้า พี่เจ๋งที่สุด

583
00:50:39,327 --> 00:50:40,662
โอเค ขนปุย

584
00:50:49,546 --> 00:50:52,048
ทีนี้ก็เหลือแค่วงแหวนแห่งรัก

585
00:50:53,341 --> 00:50:54,718
แล้วเราจะหาได้ที่ไหน

586
00:50:55,510 --> 00:50:56,595
ข้าก็ไม่รู้

587
00:50:57,512 --> 00:50:59,055
แต่เราเหลือเวลาไม่มาก

588
00:50:59,973 --> 00:51:01,808
ข้าน่าจะหลอมมันขึ้นมาได้นะ

589
00:51:13,737 --> 00:51:15,197
ร้อนพอหรือยัง

590
00:51:15,280 --> 00:51:17,949
ร้อนเท่า 15 วินาทีก่อนนั่นแหละ

591
00:51:19,451 --> 00:51:22,370
โทษที ข้ากังวลนี่ เรามีเวลาน้อยเหลือเกิน

592
00:51:27,459 --> 00:51:28,543
ข้าไม่เข้าใจ

593
00:51:28,627 --> 00:51:31,129
ทำไมถ้ำไม่ถล่มตอนเจ้าหยิบอัญมณีออกมา

594
00:51:33,507 --> 00:51:35,050
ถ้าเจ้าไม่ได้โลภ

595
00:51:36,176 --> 00:51:37,552
แล้วเจ้าหยิบมาทำไม

596
00:51:39,679 --> 00:51:42,182
ครั้งหนึ่ง ข้าเคยทำอะไรโง่งม

597
00:51:42,265 --> 00:51:44,184
ครั้งนี้ข้าอาจแก้ไขมันได้

598
00:51:49,231 --> 00:51:51,775
พ่อแม่ข้าไว้ใจข้าด้วยเงินทั้งหมดที่มี

599
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
ข้านึกว่าจะหาเพิ่มได้

600
00:52:06,456 --> 00:52:09,167
รู้ตัวอีกทีก็สิ้นเนื้อประดาตัว

601
00:52:14,798 --> 00:52:16,174
ข้าไม่กล้าเผชิญหน้าพวกเขา

602
00:52:18,176 --> 00:52:19,845
พวกเขาจะให้อภัยข้าได้ยังไง

603
00:52:20,679 --> 00:52:24,182
ข้าก็เลยหนีเข้าป่าต้องห้าม

604
00:52:24,266 --> 00:52:26,101
จะได้ไม่มีใครเจอข้า

605
00:52:26,935 --> 00:52:29,062
เจ้าไม่เชื่อในคทาแห่งแสง

606
00:52:29,145 --> 00:52:31,022
แล้วเจ้ามากับเราทำไม

607
00:52:32,774 --> 00:52:34,693
ท่านฟังดูมั่นใจ

608
00:52:34,776 --> 00:52:36,611
ท่านบอกว่าโอกาสครั้งที่สอง

609
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
ถ้าข้าเอากลับไปชดใช้
พวกท่านอาจจะยอมเจอหน้าข้า

610
00:52:47,038 --> 00:52:48,456
เจ้าจะทำอะไร

611
00:52:48,999 --> 00:52:50,917
หลอมโลหะทำแหวนไง

612
00:52:52,377 --> 00:52:53,211
ไม่ เอแดน

613
00:52:54,087 --> 00:52:55,005
ใช้นี่เถอะ

614
00:53:02,512 --> 00:53:04,014
แต่พี่จะไม่ได้มันคืนนะ

615
00:53:04,097 --> 00:53:05,348
ใช้ดาบข้าเถอะ

616
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
นี่เป็นอาณาจักรของเรา ท่านพ่อท่านแม่ของเรา

617
00:53:08,810 --> 00:53:11,521
ข้าอยากทำ ข้ารักพวกเขา

618
00:53:16,109 --> 00:53:17,861
แหวนแห่งความรัก

619
00:53:18,403 --> 00:53:21,072
ไม่มีใครบอกนี่ว่าหมายถึง
แหวนที่สวมนิ้วเพียงอย่างเดียว

620
00:53:29,247 --> 00:53:30,749
หาได้ครบแล้ว

621
00:53:57,525 --> 00:53:58,443
แอนนิก้า

622
00:54:00,195 --> 00:54:01,071
เสร็จแล้ว

623
00:54:02,906 --> 00:54:04,741
งดงามมากเลย เอแดน

624
00:54:05,241 --> 00:54:07,535
คำถามคือมันจะใช้ได้ไหม

625
00:54:07,619 --> 00:54:08,995
เราจะรู้ได้ยังไง

626
00:54:11,289 --> 00:54:12,457
ท่าน

627
00:54:12,999 --> 00:54:13,917
ข้าเหรอ

628
00:54:14,292 --> 00:54:16,753
คทาแห่งแสงจะคลายมนตร์สะกดได้

629
00:54:18,254 --> 00:54:19,798
เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่า...

630
00:54:21,091 --> 00:54:22,467
มันช่างนานเหลือเกิน

631
00:54:24,803 --> 00:54:26,262
คทาแห่งแสง

632
00:54:26,346 --> 00:54:28,556
ข้าหวังจากก้นบึ้งของหัวใจ

633
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
จงคลายมนตร์ที่เวนล็อกสาปพี่สาวข้าด้วยเถิด

634
00:54:59,796 --> 00:55:01,131
ไม่อยากจะเชื่อ

635
00:55:01,923 --> 00:55:03,174
ท่านกลับมาแล้ว

636
00:55:03,967 --> 00:55:06,302
แอนนิก้า ขอบใจนะ

637
00:55:06,928 --> 00:55:08,471
ขอบใจมากจริงๆ

638
00:55:08,555 --> 00:55:10,181
เหมาะกับท่านมาก บริเอตต้า

639
00:55:10,974 --> 00:55:12,058
ขอบใจ เอแดน

640
00:55:14,686 --> 00:55:16,396
เจ้าด้วย ชิเวอร์

641
00:55:16,479 --> 00:55:19,566
เราทำได้ เราคลายมนตร์ของเวนล็อกได้

642
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
กลับบ้านกันเถอะ

643
00:55:21,443 --> 00:55:24,654
แต่แอนนิก้า เราอยู่ห่างไปหลายไมล์และ...

644
00:55:24,738 --> 00:55:27,032
ท่านบินไม่ได้แล้ว

645
00:55:29,617 --> 00:55:31,119
ราชินีแห่งก้อนเมฆ

646
00:55:32,662 --> 00:55:34,497
ได้โปรดเถิดฝ่าบาท

647
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
ส่งม้ามาให้เราหน่อย

648
00:56:06,071 --> 00:56:08,656
ไง โกลดี้ จำข้าได้ไหม

649
00:56:10,325 --> 00:56:11,993
เจ้างดงามจังเลย

650
00:56:14,204 --> 00:56:17,540
เราต้องบอกลากันแล้วสินะ

651
00:56:19,667 --> 00:56:20,877
แล้วเวนล็อกล่ะ

652
00:56:21,419 --> 00:56:23,004
ข้าจัดการเขาเอง

653
00:56:23,088 --> 00:56:24,714
ข้ามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

654
00:56:27,092 --> 00:56:28,635
แต่คงไม่สำเร็จถ้าไม่มีเจ้า

655
00:56:30,178 --> 00:56:31,888
- ข้าคิดว่าข้าควร...
- ข้ารู้

656
00:56:33,306 --> 00:56:35,391
เจ้ารอมาแสนนาน

657
00:56:37,018 --> 00:56:38,978
อ้อ ใช่แล้ว

658
00:56:46,611 --> 00:56:48,113
ข้าจะคิดถึงเจ้า ขนปุย

659
00:56:49,614 --> 00:56:51,991
ลาก่อน แอนนิก้า บริเอตต้า

660
00:56:53,326 --> 00:56:54,786
เราติดค้างเจ้า เอแดน

661
00:56:55,787 --> 00:56:58,039
ระวังตัวด้วย พวกท่านทุกคน

662
00:57:19,602 --> 00:57:20,645
ขี้อวด

663
00:57:21,855 --> 00:57:22,897
พี่ช้าเอง

664
00:57:31,531 --> 00:57:32,699
รีบไปเถอะ

665
00:58:05,315 --> 00:58:06,191
บริเอตต้า

666
00:58:30,673 --> 00:58:31,508
ท่านพี่

667
00:58:34,594 --> 00:58:37,430
ช่างเป็นฉากที่ซาบซึ้ง

668
00:58:38,223 --> 00:58:41,059
เจ้าทำร้ายนาง กล้าดียังไง

669
00:58:41,601 --> 00:58:43,520
นางอยากมาขวางเอง

670
00:58:44,145 --> 00:58:46,272
เจ้าจะต้องชดใช้

671
00:58:48,191 --> 00:58:49,484
จัดการเขาซะ

672
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
จัดการเวนล็อก

673
00:58:52,070 --> 00:58:54,322
ให้เขาชดใช้ ทำลายให้สิ้น

674
00:58:58,493 --> 00:59:00,954
ไม่นะ คทาแห่งแสง

675
00:59:02,372 --> 00:59:03,998
ก่อนหน้านี้ยังใช้ได้

676
00:59:04,082 --> 00:59:07,126
เจ้าคิดจริงๆ เหรอว่าจะเอาชนะข้าได้

677
00:59:09,003 --> 00:59:10,630
โอเค ก็ได้

678
00:59:10,713 --> 00:59:13,258
ปลดปล่อยท่านพ่อท่านแม่ของข้า
และคนอื่นๆ เสีย

679
00:59:14,509 --> 00:59:15,885
แล้วข้าจะแต่งงานกับเจ้า

680
00:59:16,511 --> 00:59:19,430
ข้ารู้ว่าเจ้าจะต้องเปลี่ยนใจ

681
00:59:19,514 --> 00:59:22,642
สุดท้ายก็ต้องการข้ากันหมด

682
00:59:23,393 --> 00:59:25,311
แต่เรามีปัญหาหนึ่ง

683
00:59:25,812 --> 00:59:26,729
อะไรล่ะ

684
00:59:26,813 --> 00:59:28,481
ข้าไม่อยากได้เจ้าแล้ว

685
00:59:29,315 --> 00:59:31,442
หลังจากสิ่งที่เจ้าทำ

686
00:59:31,526 --> 00:59:34,821
"จัดการเขาซะ จัดการเวนล็อก"

687
00:59:36,864 --> 00:59:39,993
เจ้าก็เหมือนภรรยาคนอื่นของข้า น่ารำคาญ

688
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
ให้ข้าเหรอ

689
00:59:42,912 --> 00:59:44,539
ใจดีจัง

690
00:59:44,622 --> 00:59:47,458
เอาละ ทีนี้จะทำยังไงกับเจ้าดี

691
00:59:48,376 --> 00:59:49,294
เปิด

692
01:00:03,474 --> 01:00:05,560
มีอะไรจะสั่งเสียไหม

693
01:00:09,022 --> 01:00:09,897
ไม่มีสินะ

694
01:00:11,190 --> 01:00:12,025
ลาก่อน

695
01:00:45,767 --> 01:00:46,601
ชิเวอร์

696
01:00:49,020 --> 01:00:50,271
แอนนิก้าล่ะ

697
01:00:59,155 --> 01:01:00,657
เราคงช่วยนางออกมาไม่ได้

698
01:01:06,621 --> 01:01:07,789
เอแดน

699
01:01:10,041 --> 01:01:10,917
เกิดอะไรขึ้น

700
01:01:11,584 --> 01:01:13,878
แอนนิก้า นางอยู่ใต้หิมะ

701
01:01:18,841 --> 01:01:19,676
แอนนิก้า

702
01:01:21,260 --> 01:01:22,762
แอนนิก้า ได้ยินไหม

703
01:01:32,772 --> 01:01:33,606
แอนนิก้า

704
01:01:35,274 --> 01:01:36,901
ข้าไม่น่าทิ้งท่านไปเลย

705
01:01:43,491 --> 01:01:45,076
นางตัวเย็นเฉียบ

706
01:01:45,743 --> 01:01:46,869
เราใกล้ถึงแล้ว

707
01:02:01,467 --> 01:02:03,010
ที่นี่ที่ไหน

708
01:02:03,678 --> 01:02:04,762
บ้านเก่าของข้า

709
01:02:18,234 --> 01:02:19,485
ฟื้นหรือยัง

710
01:02:19,569 --> 01:02:21,779
ยังเงียบสนิทเพคะ

711
01:02:23,740 --> 01:02:24,782
ได้โปรดตื่นเถอะ

712
01:02:26,284 --> 01:02:27,118
ได้โปรด

713
01:02:29,871 --> 01:02:30,788
เอแดน

714
01:02:31,622 --> 01:02:32,457
ข้าอยู่นี่

715
01:02:36,127 --> 01:02:37,795
ใกล้ตะวันตกดินแล้วเหรอ

716
01:02:40,923 --> 01:02:41,758
ค่อยๆ

717
01:02:42,550 --> 01:02:44,886
ข้าต้องไปเอาคทาแห่งแสง

718
01:02:44,969 --> 01:02:46,804
แต่เวนล็อกเอาไปแล้ว

719
01:02:47,305 --> 01:02:50,641
ปราสาทเขามีน้ำแข็งล้อมรอบ

720
01:02:50,725 --> 01:02:52,685
เราจะหาทางได้

721
01:02:52,769 --> 01:02:54,061
แต่กริฟฟิน

722
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
มันเป็นไปไม่ได้

723
01:02:56,355 --> 01:02:58,858
ไม่เอาสิ บริเอตต้า

724
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
ก็จริง

725
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
เรายังมีหวังเสมอ

726
01:03:06,282 --> 01:03:07,158
ฝ่าบาท

727
01:03:07,909 --> 01:03:10,453
หากว่าข้าจะขอให้ท่านช่วยอีกสักเรื่องได้ไหม

728
01:03:20,922 --> 01:03:23,966
คทาแห่งแสงที่ยิ่งใหญ่

729
01:03:26,928 --> 01:03:29,680
เสกให้พวกเขาทำงานสองเท่า

730
01:03:34,727 --> 01:03:37,563
บอกว่า "สองเท่า"

731
01:03:43,319 --> 01:03:44,695
ปัดโธ่

732
01:03:46,531 --> 01:03:50,201
คทาแห่งแสง
จงเสกให้พวกเขาทำงานเยี่ยงวัวควาย

733
01:03:53,663 --> 01:03:54,497
ขยะชัดๆ

734
01:03:57,291 --> 01:04:00,586
ว่าแล้วเชียว เรื่องเล่าโบราณไร้สาระ

735
01:04:09,846 --> 01:04:10,847
อย่างนั้น

736
01:04:10,930 --> 01:04:14,016
ให้ช้าลงมากๆ ช้ามากๆ

737
01:04:14,517 --> 01:04:17,520
เราชะลอตะวันตกดิน
เพื่อให้แอนนิก้ามีเวลามากขึ้น

738
01:04:17,603 --> 01:04:20,356
ยิ่งช้าลงเท่าไร ข้าก็ยิ่งง่วงเท่านั้น

739
01:04:22,024 --> 01:04:23,651
ไลแลคนำหน้าเจ้าไปแล้ว

740
01:04:39,834 --> 01:04:41,460
ขอบพระทัย ราชินีแห่งก้อนเมฆ

741
01:04:53,055 --> 01:04:54,932
นี่คือที่ที่ข้าเล่าให้เจ้าฟัง

742
01:04:55,933 --> 01:04:58,269
ท่านพูดถูก หุบเหวลึก

743
01:04:58,352 --> 01:05:00,688
แบบนี้แหละเวนล็อกจะได้ไม่รู้ตัว

744
01:05:04,400 --> 01:05:06,944
ข้ามีเวลาทำไม่มาก แต่ก็น่าจะใช้ได้นะ

745
01:05:08,070 --> 01:05:08,905
เยี่ยม

746
01:05:12,450 --> 01:05:14,452
เตรียมม้าไว้ให้พร้อม เดี๋ยวเจอกัน

747
01:05:15,119 --> 01:05:16,203
สัญญานะ

748
01:05:16,829 --> 01:05:17,663
สัญญา

749
01:05:21,834 --> 01:05:23,502
คงจะผาดโผนน่าดู

750
01:05:23,586 --> 01:05:25,546
อยู่กับข้าไว้แล้วเจ้าจะไม่เป็นไร

751
01:05:26,422 --> 01:05:28,215
หวังว่าข้าจะไหว

752
01:05:54,408 --> 01:05:55,660
ท่าจะไหวจริง

753
01:06:29,819 --> 01:06:31,529
เจ้าตามมาทำไม

754
01:07:31,213 --> 01:07:32,298
เดี๋ยว

755
01:07:37,470 --> 01:07:40,681
เดาว่าเวนล็อกน่าจะเก็บคทาไว้ใกล้ตัว

756
01:07:41,223 --> 01:07:42,058
เยี่ยม

757
01:08:20,221 --> 01:08:21,055
เดี๋ยว

758
01:08:25,518 --> 01:08:26,560
ทางสะดวก

759
01:08:37,988 --> 01:08:38,864
ทางนี้

760
01:08:55,464 --> 01:08:56,382
ไป แอนนิก้า

761
01:08:56,465 --> 01:08:58,134
- แต่...
- ไปสิ!

762
01:09:22,408 --> 01:09:23,617
ชิเวอร์

763
01:09:49,018 --> 01:09:50,227
ไอ้ของไร้ประโยชน์

764
01:10:26,430 --> 01:10:27,973
มันมาทำอะไรที่นี่

765
01:10:36,106 --> 01:10:38,025
โอเค ชิเวอร์ ไปหาคทากัน

766
01:11:07,680 --> 01:11:08,764
ได้แล้ว

767
01:11:10,724 --> 01:11:11,642
ไม่นะ

768
01:11:27,616 --> 01:11:29,034
จบแล้ว

769
01:11:29,118 --> 01:11:31,453
เราชะลอตะวันตกดินไม่ไหวแล้ว

770
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
มนตร์สะกดของเวนล็อกจะคงอยู่ตลอดกาล

771
01:11:53,058 --> 01:11:53,892
เอแดน

772
01:11:58,147 --> 01:12:00,107
อัญมณีน้ำแข็งหายไปแล้ว

773
01:12:00,190 --> 01:12:02,067
เราคงไม่มีวันได้คืน

774
01:12:04,278 --> 01:12:05,696
แล้วถ้าเป็นชิ้นนี้ล่ะ

775
01:12:24,715 --> 01:12:25,758
เจ้าทำได้

776
01:12:27,843 --> 01:12:30,971
จัดงานเลี้ยง แต่ดันลืมเชิญข้างั้นเหรอ

777
01:12:43,692 --> 01:12:47,529
ข้าดีใจเหลือเกินที่ไม่ได้หลงไปแต่งกับเจ้า

778
01:12:53,243 --> 01:12:56,205
เจ้าคงปฏิบัติกับภรรยาได้แย่มาก

779
01:12:56,288 --> 01:12:57,289
เจ้าทรราช

780
01:12:57,373 --> 01:12:59,291
ข้าเป็นสามีที่วิเศษ

781
01:12:59,375 --> 01:13:00,542
พวกนางน่ารำคาญเอง

782
01:13:01,210 --> 01:13:03,003
ถ้าข้าได้คทาแห่งแสง

783
01:13:03,087 --> 01:13:05,798
ข้าจะทำให้ชีวิตทุกคนดีขึ้น

784
01:13:07,174 --> 01:13:10,677
น่าสมเพช ยังเชื่อเศษขยะชิ้นนี้อีกเหรอ

785
01:13:10,761 --> 01:13:11,720
ส่งมาให้ข้า

786
01:13:13,180 --> 01:13:16,600
ข้าเชื่อว่าคทาแห่งแสงจะช่วยเราทุกคน

787
01:13:16,683 --> 01:13:19,478
ข้าบอกว่าให้ "ส่งมาให้ข้า"

788
01:13:26,527 --> 01:13:27,903
เราทุกคน

789
01:13:42,876 --> 01:13:45,587
ด้วยความรักของครอบครัว และพสกนิกร

790
01:13:45,671 --> 01:13:48,882
ข้าขอให้เจ้าคลายมนตร์สะกดทั้งหมดของเวนล็อก

791
01:13:48,966 --> 01:13:51,176
จัดการนาง

792
01:14:37,764 --> 01:14:40,267
ไม่นะ

793
01:15:11,632 --> 01:15:14,760
ไม่นะ ไม่ ไม่นะ

794
01:15:18,430 --> 01:15:20,098
เจ้าทำได้ยังไง

795
01:15:20,182 --> 01:15:22,851
ทำได้ยังไง คทานั่นมันไร้ประโยชน์

796
01:15:22,935 --> 01:15:25,646
จริง หากใช้ด้วยความโกรธ

797
01:15:26,188 --> 01:15:28,440
ข้าเจอมาเองกับตัว

798
01:15:28,524 --> 01:15:31,401
จะเป็นอย่างนี้ไม่ได้นะ

799
01:15:55,759 --> 01:15:57,678
รีบไปเถอะ เจ้าเป็นอิสระแล้ว

800
01:15:58,762 --> 01:15:59,888
ขอบคุณที่ช่วยเพคะ

801
01:15:59,972 --> 01:16:02,766
แต่พวกเรายังมีเรื่องที่ต้องสะสางน่ะ

802
01:16:05,269 --> 01:16:06,603
มาคุยกันดีๆ เถอะน่า

803
01:16:07,437 --> 01:16:08,897
จะเดือดไปไย

804
01:16:08,981 --> 01:16:11,066
เราเคยแต่งงานกันไม่ใช่เหรอ

805
01:16:12,109 --> 01:16:12,943
เร็วเข้า

806
01:16:42,931 --> 01:16:46,435
ทุกอย่างหายไปแล้ว หมดสิ้น

807
01:16:47,561 --> 01:16:49,104
ยกเว้นเรา เวนล็อก

808
01:16:49,187 --> 01:16:50,564
ยกเว้นเรา

809
01:16:50,647 --> 01:16:53,650
มาขัดและเคลือบเงาเล็บข้าซะ

810
01:16:53,734 --> 01:16:56,403
นี่แค่เริ่มต้นนะ เอาละ พายไป

811
01:16:56,486 --> 01:16:57,446
เร็วเป็นสองเท่า

812
01:16:59,615 --> 01:17:02,034
บอกว่า "สองเท่า"

813
01:17:15,422 --> 01:17:16,965
เจ้ากลับมาแล้ว

814
01:17:17,716 --> 01:17:20,636
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วนหรือฟกช้ำ

815
01:17:21,178 --> 01:17:22,638
แล้วเวนล็อกล่ะ

816
01:17:23,305 --> 01:17:26,141
เขาจะไม่มากวนใจเราอีกแล้ว

817
01:17:26,224 --> 01:17:27,184
เชื่อเถอะเพคะ

818
01:17:29,728 --> 01:17:31,521
พร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์หรือยัง

819
01:17:40,822 --> 01:17:41,865
บริเอตต้า

820
01:17:42,407 --> 01:17:44,743
เจ้าจริงๆ เหรอ

821
01:17:45,494 --> 01:17:46,328
ท่านแม่

822
01:17:47,371 --> 01:17:48,205
ท่านพ่อ

823
01:17:51,041 --> 01:17:52,751
เป็นไปไม่ได้

824
01:17:56,380 --> 01:17:57,547
เพราะแอนนิก้าเพคะ

825
01:17:58,340 --> 01:18:00,050
น้องไม่เคยหมดหวัง

826
01:18:02,260 --> 01:18:04,930
เราติดค้างเจ้าไว้มาก

827
01:18:05,013 --> 01:18:07,307
ข้าต่างหากเพคะที่ติดค้าง

828
01:18:07,391 --> 01:18:08,684
ข้าติดค้างคำขอโทษ

829
01:18:08,767 --> 01:18:12,020
ที่พูดจาไม่ดีและแอบออกไปข้างนอก

830
01:18:12,562 --> 01:18:15,065
เราควรจะบอกความจริงเจ้านานแล้ว

831
01:18:16,858 --> 01:18:18,527
เอาเป็นว่าเจ๊ากันนะเพคะ

832
01:18:49,933 --> 01:18:50,851
เอแดนเหรอ

833
01:18:55,147 --> 01:18:55,981
เอแดน

834
01:19:01,403 --> 01:19:03,238
ข้าขอโทษ ท่านพ่อ

835
01:19:03,321 --> 01:19:05,407
ข้าโง่และทำเงินของท่านสูญหมด

836
01:19:05,490 --> 01:19:06,825
ข้าไม่กล้าสู้หน้าท่าน

837
01:19:07,617 --> 01:19:08,827
เอแดน

838
01:19:09,494 --> 01:19:11,705
เราจะรักเจ้าเสมอ

839
01:19:13,540 --> 01:19:15,876
ข้าสูญเสียความหวังจนกระทั่ง...

840
01:19:17,627 --> 01:19:20,589
ท่านพ่อ ข้าอยากให้พบคนคนหนึ่ง

841
01:20:35,747 --> 01:20:37,290
พวกเขาดูมีความสุขดี

842
01:20:38,041 --> 01:20:39,042
ใช่แล้ว

843
01:20:41,378 --> 01:20:43,380
ฝากท่านดูแลได้ไหมเพคะ ฝ่าบาท

844
01:20:44,381 --> 01:20:45,882
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

845
01:20:46,633 --> 01:20:49,636
มันจะเป็นดาวดวงแรกที่เจ้าเห็นในทุกค่ำคืน

846
01:21:00,480 --> 01:21:02,274
เร็วเข้า มาเร็วๆ

847
01:21:02,774 --> 01:21:04,192
พยายามอยู่

848
01:22:02,959 --> 01:22:04,461
หรือเอาเป็น

849
01:22:04,544 --> 01:22:07,088
"ออลลี่ดื่มด่ำกับมื้อเที่ยงที่แสนอร่อย"

850
01:22:07,172 --> 01:22:08,048
หรือจะเป็น

851
01:22:08,131 --> 01:22:10,717
"ออลลี่เพลิดเพลินกับอาหารมื้อเที่ยง"
หรือไม่ก็...

852
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
ไม่ เอาตามบทดีแล้ว

853
01:22:12,552 --> 01:22:14,512
"ออลลี่ชอบกินมื้อเที่ยง" ดีแล้ว

854
01:22:14,596 --> 01:22:17,015
แสดงมา 12 ปี ให้พูดแค่นี้

855
01:22:17,557 --> 01:22:19,351
ฉาก 126 เทคสาม

856
01:22:20,644 --> 01:22:21,728
และแอ็กชัน

857
01:22:23,438 --> 01:22:24,356
คัท

858
01:22:26,149 --> 01:22:28,151
ใครเอาอัญมณีให้ชิเวอร์

859
01:22:29,861 --> 01:22:31,237
เทค 24

860
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
และแอ็กชัน

861
01:22:37,994 --> 01:22:38,870
คัท

862
01:22:38,954 --> 01:22:40,538
อาร์ลีน เป็นอะไรไหม

863
01:22:40,622 --> 01:22:41,873
ฉันไม่เป็นไร

864
01:22:42,749 --> 01:22:45,210
เอาหมีออกไปจากกล้องที

865
01:22:47,545 --> 01:22:48,922
เข้าประจำตำแหน่งแรกด้วยค่ะ

866
01:22:49,005 --> 01:22:52,133
อีเมลของฉันคือ Barbie@barbie.com

867
01:22:52,217 --> 01:22:53,969
- เรียบร้อย
- เริ่มถ่ายได้

868
01:22:55,845 --> 01:22:57,597
รอสั่งคำว่าแอ็กชันก่อน

869
01:22:57,681 --> 01:22:59,349
เริ่มใหม่ แสงจะหมดแล้ว

870
01:22:59,432 --> 01:23:00,892
เป็นอะไรไหม

871
01:23:01,476 --> 01:23:03,144
ไม่เป็นไร สบายมาก

872
01:23:03,228 --> 01:23:04,562
แค่เวียนหัวนิดหน่อย

873
01:23:13,655 --> 01:23:16,241
คัท คัทก่อน ออลลี่

874
01:23:17,575 --> 01:23:19,077
เรายังถ่ายทำไม่เสร็จ

875
01:23:20,245 --> 01:23:21,079
เข้าใจแล้ว

876
01:23:23,623 --> 01:23:25,000
ออลลี่จะไปกินมื้อเที่ยง

877
01:23:27,961 --> 01:23:28,962
ได้โปรดฟื้นเถอะ

878
01:23:30,213 --> 01:23:31,089
ได้โปรด

879
01:23:32,132 --> 01:23:33,216
ข้าต้องการท่าน

880
01:23:37,512 --> 01:23:38,555
ได้โปรดฟื้นเถอะ

881
01:23:39,848 --> 01:23:40,765
ได้โปรด

882
01:23:43,351 --> 01:23:44,436
ขอโทษค่ะ

883
01:23:46,062 --> 01:23:47,480
โอเค ไม่ขำแล้ว

884
01:23:50,734 --> 01:23:51,735
ได้โปรดฟื้นเถอะ

885
01:23:53,236 --> 01:23:54,279
ข้าต้องการท่าน

886
01:23:56,114 --> 01:23:57,198
เอแดน

887
01:24:01,036 --> 01:24:03,621
ตัดท่อนนี้เถอะ ผมเล่นไม่ได้หรอก

888
01:28:04,696 --> 01:28:10,493
("ยังมีหวังเสมอ" - บาร์บี้)

889
01:28:11,786 --> 01:28:13,788
คำบรรยายโดย วริยา ธาวนพงษ์