1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:01,811 --> 00:01:06,191 Annika! Mutlu yıllar! 4 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 Annika? 5 00:01:17,869 --> 00:01:18,995 Annika! 6 00:01:23,083 --> 00:01:25,335 Prenses kaybolmuş! Prenses kaybolmuş. 7 00:01:25,418 --> 00:01:27,670 -Prenses mi kaybolmuş? -Prenses kayıp! 8 00:01:30,590 --> 00:01:31,883 Yine mi? 9 00:04:01,115 --> 00:04:03,785 Kendini takdim etmenin daha kolay yolları var. 10 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 Gel, sana yardım edeyim. 11 00:04:08,790 --> 00:04:10,250 Korkmana gerek yok. 12 00:04:16,631 --> 00:04:18,800 Sakın bana üşüdüğünü söyleme. 13 00:04:20,760 --> 00:04:22,887 Üşüyen bir kutup ayısı! 14 00:04:23,888 --> 00:04:25,390 Bir ailen var mı? 15 00:04:27,433 --> 00:04:30,853 Peki. Artık var. Benim adım Annika. 16 00:04:31,437 --> 00:04:34,440 Senin de ismin bundan böyle, Titrek. 17 00:05:06,848 --> 00:05:08,933 Annika? Sen mi geldin? 18 00:05:10,059 --> 00:05:14,605 -Anne! -Güvendesin, hiçbir şeyin yok! 19 00:05:23,197 --> 00:05:26,534 Yine ne oldu? Seni aramadığımız yer kalmadı. 20 00:05:26,617 --> 00:05:29,037 Ben iyiyim baba, gerçekten. 21 00:05:29,954 --> 00:05:35,918 Endişeden deliye döndük. Kaç kere söyledik? Bizim iznimiz olmadan… 22 00:05:36,002 --> 00:05:38,337 -Saraydan asla ayrılma! -Asla ayrılma! 23 00:05:38,421 --> 00:05:41,132 -Sadece paten kayıyordum. -Yine mi? 24 00:05:41,215 --> 00:05:46,137 Neden sürekli endişe içindesiniz? Bana hiçbir şey olmaz. 25 00:05:53,311 --> 00:05:54,937 Bir ayı mı? 26 00:05:55,021 --> 00:06:00,109 Kendime bir arkadaş buldum. Çok güzel, değil mi? 27 00:06:01,402 --> 00:06:04,781 Şu küçük yüzüne bak, ne kadar şeker! 28 00:06:04,864 --> 00:06:08,743 Ama seni ısırabilir, tırnağı yüzünü gözünü çizebilir. 29 00:06:11,579 --> 00:06:13,122 Mikrop da vardır. 30 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Bunda ne kadar mikrop vardır, düşündün mü hiç? 31 00:06:16,751 --> 00:06:19,128 Saraydan uzaklaşırsan olacağı da bu işte. 32 00:06:19,212 --> 00:06:22,423 Ne yapmamı istiyorsunuz, bütün gün odamda oturmamı mı? 33 00:06:22,507 --> 00:06:26,552 -Evet! -Ben artık küçük bir bebek değilim! 34 00:06:26,803 --> 00:06:31,432 Biliyoruz canım. Biliyoruz. Biz sadece… 35 00:06:31,516 --> 00:06:36,479 Özür dileriz. Annen de ben de endişelenmeden edemiyoruz işte. 36 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Bizim görevimiz seni korumak. 37 00:06:38,648 --> 00:06:43,319 Bunu yapmanın tek yolu da buz patenini yasaklamak. 38 00:06:43,402 --> 00:06:48,157 -Ne? Kaymayı çok seviyorum. -Bu senin iyiliğin için. 39 00:06:48,825 --> 00:06:52,120 Baba? Anne, lütfen! 40 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 Haksızlık bu, beni hiç anlamıyorsunuz! 41 00:07:06,175 --> 00:07:07,969 Hayatımı mahvediyorsunuz! 42 00:07:16,102 --> 00:07:19,397 Bunu bana nasıl yapabildiler? Hem de doğum günümde! 43 00:07:24,569 --> 00:07:27,238 Artık hiç iyi vakit geçiremeyeceğim. Asla! 44 00:07:29,407 --> 00:07:31,659 En ufak şeyden endişeleniyorlar. 45 00:07:40,418 --> 00:07:43,171 Bakıyorum sen de en az benim kadar üzgünsün. 46 00:07:47,216 --> 00:07:48,342 Gel bakalım buraya. 47 00:08:01,772 --> 00:08:04,317 Doğum günümde en azından birileri eğleniyor. 48 00:08:17,622 --> 00:08:22,126 Neden olmasın? Titrek, bir partiye gitmeye ne dersin? 49 00:08:26,797 --> 00:08:27,965 Bu güzel mi? 50 00:09:38,911 --> 00:09:43,624 -Majesteleri? -Merhaba, adın nedir? 51 00:09:43,708 --> 00:09:47,587 -Eric. -Eric, benimle kayar mısın? 52 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 Lütfen durmayın! 53 00:11:10,586 --> 00:11:12,963 Olamaz! Annika. 54 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 Yeryüzünün en güzel kızı karşımızda. 55 00:11:56,799 --> 00:12:00,219 Anlat güzelim. Nerelerde saklanıyordun bakayım? 56 00:12:01,679 --> 00:12:02,680 Sen de kimsin? 57 00:12:03,305 --> 00:12:08,602 -Yapma! Ciddi olamazsın. -Havanı söndürdüğüm için kusura bakma. 58 00:12:09,145 --> 00:12:15,693 Hem güzel hem de küstah, bayıldım! İzninle kendimi takdim edeyim. 59 00:12:15,776 --> 00:12:21,157 -Wenlock. Müstakbel eşin. -Eşim mi? 60 00:12:21,949 --> 00:12:26,454 Sana hayatta bir kez olabilecek bir fırsat sunuyor 61 00:12:26,537 --> 00:12:28,998 ve eşim olmanı teklif ediyorum. 62 00:12:30,624 --> 00:12:31,667 Eşin mi? 63 00:12:31,750 --> 00:12:34,211 Hayır! Onu rahat bırak! 64 00:12:34,962 --> 00:12:40,176 Kimleri görüyorum! Ne kadar oldu? 16 yıl mı, 17 mi? 65 00:12:40,259 --> 00:12:43,053 Kraliyet hayatı nasıl gidiyor bakalım babalık? 66 00:12:43,137 --> 00:12:47,558 -Bizi rahat bırak Wenlock. -Lütfen kızımı bağışla. 67 00:12:48,058 --> 00:12:51,562 Bana ne yapacağımı mı söylüyorsunuz? 68 00:12:51,645 --> 00:12:54,857 Diğer kızınıza olanları ikiniz de unuttunuz galiba. 69 00:12:56,025 --> 00:12:57,318 Diğer kızınız mı? 70 00:12:59,778 --> 00:13:03,199 Git Wenlock, derhal! Senin bir eşin var zaten. 71 00:13:03,782 --> 00:13:09,747 Evet. Daha doğrusu birbirinden güzel üç eşim var ama çok sıkıcılar. 72 00:13:10,831 --> 00:13:15,920 Değişiklik zamanı ve şanslı kızımız da burada! 73 00:13:16,754 --> 00:13:20,174 -Hiç sanmıyorum. -Yanlış cevap! 74 00:13:20,257 --> 00:13:21,967 Sana bir şans daha veriyorum. 75 00:13:24,678 --> 00:13:27,848 -Taşa dönüştür! -Hayır, dur. 76 00:13:30,976 --> 00:13:32,937 Hepsini taşa dönüştür. 77 00:13:40,069 --> 00:13:46,033 -Dur! Bunu yapamazsın! -Komiksin, yaptım bile. 78 00:13:46,116 --> 00:13:49,078 Şimdi senin için bonus turu geliyor! 79 00:13:49,161 --> 00:13:54,625 Benimle evlen, onları serbest bırakayım veya sen de onlara katıl. 80 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Ama! 81 00:13:57,169 --> 00:13:59,088 -Tik tak, tik tak. -Atla! 82 00:14:08,639 --> 00:14:12,434 Peşinden mi gidelim? Kadınlar benim peşimden gelir! 83 00:14:13,602 --> 00:14:15,938 Geri geleceksin prenses! 84 00:14:16,021 --> 00:14:22,278 Sana sadece üç gün veriyorum, sonra yaptığım büyüyü hiç kimse bozamaz. 85 00:14:22,820 --> 00:14:27,074 Ya benimle evlenirsin ya da onlar sonsuza dek böyle kalır. 86 00:14:27,825 --> 00:14:30,578 Sonsuzluk epey uzun bir süredir. 87 00:14:44,425 --> 00:14:49,597 -Geri dönmeliyim. Onu durdurmalıyım. -Yapamazsın. Kimse yapamaz. 88 00:14:49,680 --> 00:14:51,348 Neden, o kim? 89 00:14:51,891 --> 00:14:56,061 Wenlock. İstediğini, istediği zaman alan bir büyücüdür. 90 00:14:56,145 --> 00:14:59,857 -Bir yolu olmalı. -Değneği elinde olduğu sürece yok! 91 00:14:59,940 --> 00:15:04,737 O değneği çok güçlü bir büyücüden çaldı, artık onu kimse alt edemez. 92 00:15:04,820 --> 00:15:08,532 -Lütfen, hemen geri dönelim. -Sana zarar vermesine izin veremem. 93 00:15:09,116 --> 00:15:13,078 Hem sen kimsin? Beni neden kurtardın? 94 00:15:13,996 --> 00:15:15,539 Ben bir dostum. 95 00:15:19,168 --> 00:15:20,878 Burada güvende oluruz. 96 00:15:27,426 --> 00:15:30,804 -Burası neresi? -Bulut Krallığı. 97 00:15:47,863 --> 00:15:50,491 Döndü işte! Brietta döndü! Gördünüz mü? 98 00:15:50,574 --> 00:15:52,368 Döndü, döndü! 99 00:15:53,369 --> 00:15:54,703 Yanında biri var. 100 00:16:06,715 --> 00:16:08,676 Merhaba Brietta. Merhaba Brietta. 101 00:16:09,301 --> 00:16:13,889 Merhaba. Ne zaman döneceğini merak ediyorduk. 102 00:16:14,598 --> 00:16:18,602 Merhaba kızlar. Sizin uyku saatiniz biraz geçmedi mi? 103 00:16:18,686 --> 00:16:20,312 Evet, harika değil mi? 104 00:16:21,105 --> 00:16:23,273 Gel hadi, o da seni bekliyordu. 105 00:17:01,937 --> 00:17:03,022 Majesteleri. 106 00:17:03,856 --> 00:17:08,360 Brietta, misafir getirmişsin. Mesele nedir? Ne oldu? 107 00:17:08,444 --> 00:17:10,446 Wenlock, yine! 108 00:17:12,906 --> 00:17:16,201 Annika, bu Rayla, Bulut Kraliçesi. 109 00:17:17,244 --> 00:17:19,288 Çok memnun oldum Majesteleri. 110 00:17:19,371 --> 00:17:21,498 Wenlock bu sefer ne yaptı? 111 00:17:22,041 --> 00:17:26,462 Ailemi, herkesi bir anda taşa dönüştürdü. 112 00:17:26,545 --> 00:17:30,049 Üç gün içinde evlenmezsek onları o hâlde bırakacakmış. 113 00:17:30,132 --> 00:17:31,592 Çok üzüldüm. 114 00:17:34,178 --> 00:17:35,054 Bize katıl. 115 00:17:59,953 --> 00:18:03,999 Seni çok özledik Brietta. Dönüşünü iple çekiyorduk. 116 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Ben de sizi özledim. 117 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Wenlock'un geri gelmesine çok üzüldüm. 118 00:18:19,723 --> 00:18:22,893 -Şimdi biraz ısındın mı? -Hem de çok, teşekkür ederim. 119 00:18:24,061 --> 00:18:28,023 -Bu güzel elbise için de teşekkür ederim. -Rica ederim. 120 00:18:31,485 --> 00:18:37,407 Burada hiç gerçek insan ağırlamamıştık, yani ablanın haricinde. 121 00:18:38,117 --> 00:18:39,910 Ablam mı? 122 00:18:40,494 --> 00:18:41,370 Brietta. 123 00:18:43,831 --> 00:18:44,706 Brietta? 124 00:18:47,334 --> 00:18:51,380 -Sen benim ablam mısın? -Evet. 125 00:18:52,339 --> 00:18:54,508 Ama nasıl? Ne oldu? 126 00:18:57,219 --> 00:18:59,304 O gün de Brietta'nın doğum günüydü. 127 00:19:01,306 --> 00:19:03,308 Wenlock bir anda ortaya çıkıverdi. 128 00:19:05,686 --> 00:19:11,191 -Geliş sebebinizi açıklayın lütfen. -Çok basit. Kızınızla evlenmeye geldim. 129 00:19:11,275 --> 00:19:16,363 -Ben hep en iyisini alırım. -Saçmalamayın, gidin buradan! 130 00:19:16,446 --> 00:19:20,993 -Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun? -Muhafızlar! 131 00:19:31,587 --> 00:19:35,507 At koşturmaya gelmediğimi göreceksiniz. 132 00:19:37,176 --> 00:19:40,762 Ona kanatlar ve bir kuyruk veriyorum! 133 00:19:58,363 --> 00:20:03,493 Gülümseyin, kızınızı kaybetmediniz, evcil bir hayvan kazandınız. 134 00:20:10,417 --> 00:20:14,671 Annenle baban büyüyü bozmak için her şeyi denedi ama bozamadılar. 135 00:20:17,090 --> 00:20:21,261 Brietta onları mutsuz görmeye dayanamadı ve oradan ayrıldı. 136 00:20:22,930 --> 00:20:26,183 Sonra da bize, Bulut Krallığı'na sığındı. 137 00:20:30,520 --> 00:20:34,733 Annemle babam neden bana hiç bahsetmedi? O benim öz ablam! 138 00:20:34,816 --> 00:20:37,319 Nasıl anlatacaklarını bilememişlerdir. 139 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Neden bir başkası anlatmadı? 140 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 Bir sır olarak sakladılar. 141 00:20:41,114 --> 00:20:46,119 Sen doğduğunda annemle babam krallığın en uzak köşesine 142 00:20:46,203 --> 00:20:48,747 çok daha sağlam bir saray yaptırdı. 143 00:20:49,331 --> 00:20:54,670 Wenlock gelip peşine düşer diye korktular. Nitekim geldi de. 144 00:20:57,547 --> 00:21:00,425 Demek sırf bu yüzden hep bu kadar endişeliydiler. 145 00:21:01,843 --> 00:21:05,639 Onları kurtarmalıyım ve özür dilemeliyim. Bana yardım eder misin? 146 00:21:06,348 --> 00:21:09,768 Çok üzgünüm. Wenlock üstünde hiçbir gücüm yok. 147 00:21:09,851 --> 00:21:12,813 Mutlaka yapabileceğim bir şey olmalı. 148 00:21:13,188 --> 00:21:14,731 Işık değneği işe yarar mı? 149 00:21:16,316 --> 00:21:19,194 Bundan bahsedilmesi Brietta'nın hoşuna gitmiyor. 150 00:21:19,695 --> 00:21:24,449 -Işık değneği de nedir? -Önemli değil, sadece bir efsane. 151 00:21:24,533 --> 00:21:26,994 Brietta, anlat bana lütfen. 152 00:21:28,870 --> 00:21:32,291 Işık değneği en etkili, en güçlü sihirdir. 153 00:21:32,666 --> 00:21:34,793 Wenlock'unkilerden bile daha güçlü. 154 00:21:35,085 --> 00:21:37,963 Çok güzel! Onu nerede bulabiliriz? 155 00:21:38,046 --> 00:21:41,883 -O bulunmaz, sadece yapılır. -Nasıl? 156 00:21:41,967 --> 00:21:45,679 Bir boy cesaret, bir sevgi yüzüğü 157 00:21:45,762 --> 00:21:49,933 ve umudun sonsuz aleviyle yanan buzdan bir mücevherle. 158 00:21:50,017 --> 00:21:53,020 Sadece üç şey lazımmış. Yapabiliriz. 159 00:21:53,770 --> 00:21:59,359 Öyle bir şey yok. Yıllardır uğraşıyorum. Hiç umut yok. 160 00:21:59,860 --> 00:22:04,614 Umut ancak sen pes edersen biter. Hadi Brietta, bunu birlikte yapabiliriz. 161 00:22:10,495 --> 00:22:12,414 Hadi, hadi. 162 00:22:16,084 --> 00:22:18,462 Şimdiden vakit geldi mi? 163 00:22:19,171 --> 00:22:20,297 Ne vakti? 164 00:22:56,083 --> 00:22:58,919 Bunu her gün doğumunda ve batımında yaparlar. 165 00:23:00,087 --> 00:23:01,421 Muhteşem. 166 00:23:03,715 --> 00:23:07,344 O ışık değneğini yapacağım Brietta. Bir şekilde! 167 00:23:21,441 --> 00:23:24,194 Bazen eskiden nasıl olduğumu unutuyorum. 168 00:23:26,279 --> 00:23:29,407 Ama tacım bana eskiden sahip olduklarımı hatırlatıyor. 169 00:23:30,992 --> 00:23:32,994 Onlara tekrar kavuşacağız! 170 00:23:33,078 --> 00:23:36,915 -Benimle gel. -İyi de işe yaramayacak ki! 171 00:23:37,207 --> 00:23:39,251 Yapabiliriz, bundan eminim. 172 00:23:41,128 --> 00:23:44,172 -Şey… -Güzel! Nereden başlıyoruz? 173 00:23:45,423 --> 00:23:49,177 Yasak Orman'ın en karanlık, en derin kısmından başlamalıyız. 174 00:23:53,557 --> 00:23:57,435 Keşke elimden daha fazlası gelse ama ancak bunu yapabilirim. 175 00:24:02,107 --> 00:24:06,611 -Bize ihtiyaç duyarsanız zili çalın. -Teşekkür ederim Majesteleri. 176 00:24:07,237 --> 00:24:12,576 -Evet, teşekkür ederiz. Hazır mısın? -Ne kadar olacaksam… 177 00:24:23,503 --> 00:24:26,798 -Seni özleyeceğiz. -Hemen dönün. 178 00:24:35,807 --> 00:24:36,850 Bol şans. 179 00:24:40,979 --> 00:24:44,482 -Orman ne kadar uzakta? -Çok uzak değil. 180 00:24:45,025 --> 00:24:48,904 Mecbur kalmadıkça Yasak Orman'a kimse girmez. 181 00:25:00,457 --> 00:25:05,795 Herkes düğünümden bahsetsin istiyorum. Yılın olayı olacak. 182 00:25:06,504 --> 00:25:08,757 Sizce yemekte tavuk mu olsun? 183 00:25:12,010 --> 00:25:13,511 Yoksa balık mı? 184 00:25:19,309 --> 00:25:23,188 Bu da güzel ama bifteğe de ayıp etmeyelim şimdi. 185 00:25:26,608 --> 00:25:29,361 Güzel ama neden cimrilik ediyorum? 186 00:25:29,444 --> 00:25:34,574 İnsanlar ucuza kaçtığımı düşünecek. Yemekte hepsini ikram edeceğiz! 187 00:25:37,827 --> 00:25:38,828 Bu da ne? 188 00:25:42,999 --> 00:25:43,917 Böyle daha iyi. 189 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 Temizleyin şurayı. Burayı ne sandınız, domuz ahırı mı? 190 00:25:52,467 --> 00:25:56,137 Tam iki gün sonra yeni bir eşim olacak. 191 00:25:56,846 --> 00:26:00,767 Belki bu seferki eşim beni hayal kırıklığına uğratmamayı başarır. 192 00:26:10,819 --> 00:26:11,736 İşte orası. 193 00:26:15,323 --> 00:26:18,576 Bir boy cesaret bulmak için gayet uygun bir yer. 194 00:26:30,630 --> 00:26:34,843 İşte geldik. Burası ormanın en derin yeri. 195 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 Ben yeterince gördüm, sen ne diyorsun? 196 00:26:43,977 --> 00:26:47,105 Korkma! Büyük ihtimalle rüzgârdı. 197 00:26:56,614 --> 00:26:59,117 Gözünüzü dört açın, hiçbir şeyi atlamayın. 198 00:27:00,910 --> 00:27:02,078 Biz ne arıyoruz ki? 199 00:27:03,747 --> 00:27:05,498 Ancak görünce anlayacağız. 200 00:27:27,020 --> 00:27:27,896 Titrek. 201 00:27:30,940 --> 00:27:32,525 Olamaz. 202 00:27:34,361 --> 00:27:35,236 Hey! 203 00:27:40,825 --> 00:27:41,910 Onu kurtarmalıyım! 204 00:27:43,703 --> 00:27:44,871 Bir şey geliyor! 205 00:27:50,543 --> 00:27:52,295 Hareket etme. 206 00:27:59,886 --> 00:28:02,680 Anlaşılan yanlış yola sapmışsınız Prenses. 207 00:28:03,390 --> 00:28:08,520 Sahi mi? Hiç fark etmemiştim! Bizi buradan çıkarmanız mümkün mü? 208 00:28:08,603 --> 00:28:11,523 Buraya gelmeyi hangi dâhi akıl etti? 209 00:28:11,606 --> 00:28:14,359 Yasak Orman'a sadece aptallar gelir de. 210 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 Bir de siz buradasınız. 211 00:28:17,070 --> 00:28:19,614 Ama ben bir ağaçta sallanmıyorum. 212 00:28:32,168 --> 00:28:36,172 -Teşekkür ederiz efendim. -"Efendim" mi? Benim adım Aidan. 213 00:28:36,756 --> 00:28:41,970 Ben de Brietta. Anladığım kadarıyla kardeşim Prenses Annika'yı tanıyorsunuz. 214 00:28:42,887 --> 00:28:45,807 Kardeşiniz mi? Evet, benzerliği görebiliyorum. 215 00:28:48,309 --> 00:28:49,978 Onu göremiyorum. 216 00:28:50,061 --> 00:28:51,938 -Kimi? -Yavru ayımı. 217 00:28:52,689 --> 00:28:55,692 -Tahmin edeyim, o da kuzeniniz mi? -Çok komik. 218 00:28:56,484 --> 00:28:57,861 Burası nereye çıkıyor? 219 00:28:58,737 --> 00:29:02,031 -Tehlikenin kucağına. -Beni oraya götürebilir misiniz? 220 00:29:02,115 --> 00:29:04,951 Unutun gitsin, ayınız ebediyen gitti. 221 00:29:05,034 --> 00:29:08,329 Peki, göstermeseniz de olur. Ben kendim bulurum. 222 00:29:09,414 --> 00:29:10,248 Dur… 223 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 -Deli mi o? -Öyle görünüyor. 224 00:29:20,592 --> 00:29:21,468 Hadi. 225 00:29:41,488 --> 00:29:42,530 Titrek. 226 00:29:43,823 --> 00:29:46,284 Korkma sakın, buradan kurtulacağız. 227 00:30:12,560 --> 00:30:17,232 Yemek çoğalmış! Ollie yemeğe bayılır. 228 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 Havuç. 229 00:30:26,866 --> 00:30:27,742 Turp. 230 00:30:35,625 --> 00:30:37,460 Ollie yemeğe bayılır. 231 00:30:55,603 --> 00:31:00,692 Sıcacık, değil mi? Ama burada kalamayız, yoksa yahni olacağız. Kalk hadi! 232 00:31:09,617 --> 00:31:13,872 -İğrenç. -Ollie soğana bayılır. 233 00:31:15,957 --> 00:31:22,213 Zavallı Ollie. Belki bizi yedikten sonra bu kadar çelimsiz görünmezsin. 234 00:31:22,297 --> 00:31:25,425 Çelimsiz mi? O da ne demek? 235 00:31:26,050 --> 00:31:30,179 Anla işte. Zayıf, güçsüz, çöp gibi. 236 00:31:30,263 --> 00:31:33,141 Sen kendine nasıl "dev" diyebiliyorsun? 237 00:31:35,685 --> 00:31:38,146 Evet, mesela yolun aşağısındaki dev. 238 00:31:38,229 --> 00:31:44,861 Gerçek bir dev. Kocaman ve çok güçlü. Onun yanında sen sıska kalırsın. 239 00:31:44,944 --> 00:31:47,989 Sıska mı? Ben sıska değilim! 240 00:31:52,994 --> 00:31:56,998 O mesela elleriyle bir kütüğü ikiye böler. 241 00:32:02,837 --> 00:32:03,671 Böyle mi? 242 00:32:04,672 --> 00:32:06,174 Ollie güçlüdür. 243 00:32:06,925 --> 00:32:12,555 Bunu yapabilirsin ama o diğer dev şu kapıyı da parçalarına ayırırdı. 244 00:32:23,232 --> 00:32:27,278 Gel de bak bakalım! Söylesene başka ne yapar? 245 00:32:27,362 --> 00:32:33,201 -Boş ver, nasılsa yapamazsın. -Ollie yapar. Ollie her şeyi yapar. 246 00:32:35,370 --> 00:32:39,874 Diğer dev kendini dev bir zincirle bir yere bağlar, 247 00:32:39,958 --> 00:32:42,877 kilitler, sonra da bir nefeste zincirden kurtulur. 248 00:32:44,212 --> 00:32:45,296 O da bir şey mi! 249 00:32:56,432 --> 00:32:57,392 Evet! 250 00:32:59,435 --> 00:33:03,064 En güçlü kimmiş, şimdi göreceksin! 251 00:33:21,374 --> 00:33:25,211 Gelin buraya! Ollie yemek istiyor! 252 00:33:26,546 --> 00:33:27,505 Hoşça kal Ollie! 253 00:33:47,316 --> 00:33:49,485 Ollie yemeğini kaybetti. 254 00:34:00,204 --> 00:34:03,332 Kurtulmuşsun! Titrek'i de bulmuşsun! 255 00:34:04,208 --> 00:34:05,209 Çok mutlu oldum. 256 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 Sen burada ne yapıyorsun? 257 00:34:09,255 --> 00:34:11,924 Sizi tekrar kurtarmaya geliyordum. 258 00:34:15,344 --> 00:34:16,971 Bu kez atik davranmışsınız. 259 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 Nasıl başardın? 260 00:34:22,560 --> 00:34:25,980 Devasa bir cesaret ve küçük bir kurdele sayesinde. 261 00:34:26,064 --> 00:34:27,940 Kurdele mi? Hepsi bu mu? 262 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 -Düşündüğümden daha cesurmuşsunuz. -Annika, yukarı kaldır. 263 00:34:37,283 --> 00:34:41,287 -Tam da senin boyunda. -Galiba öyle. 264 00:34:41,913 --> 00:34:46,501 Bu senin boyun işte. Bir boy cesaret. 265 00:34:59,472 --> 00:35:03,226 Değnek oldu. Başardık! 266 00:35:06,771 --> 00:35:11,150 Peki, tamam! Şimdi sıra ikinci parçaya geldi. 267 00:35:11,234 --> 00:35:15,404 "Umudun sonsuz aleviyle yanan buzdan bir mücevher." 268 00:35:15,905 --> 00:35:18,741 Siz ışık değneği yapacağınıza inanıyor musunuz? 269 00:35:18,825 --> 00:35:23,037 -Ne demek istiyorsun? -O sadece bir peri masalı. 270 00:35:23,121 --> 00:35:25,164 Az önce olanları görmedin mi? 271 00:35:25,248 --> 00:35:29,585 Evet, tuhaftı doğrusu ama bu ormanda normal bir şey yok ki. 272 00:35:30,336 --> 00:35:34,757 Işık değneği diye bir şey de yok. Neden peki? Çünkü hiç var olmadı. 273 00:35:35,299 --> 00:35:38,803 Teşekkür ederim. Başka destekleyici yorumun var mı? 274 00:35:38,886 --> 00:35:41,430 Hayır. Hepsi bu kadar. Ben eve dönüyorum. 275 00:35:41,931 --> 00:35:45,059 -Bu civarda mı oturuyorsun? -Tahmin edeceğin üzere. 276 00:35:46,102 --> 00:35:47,687 Hiç şaşırmadım. 277 00:35:48,604 --> 00:35:51,941 Işık değneğiymiş! Devam et! Git duvara tosla! 278 00:35:54,861 --> 00:35:56,487 Katır gibi inatçı! 279 00:35:57,238 --> 00:36:01,576 -Ama tatlı. -Farkında değilim. 280 00:36:08,166 --> 00:36:09,083 Bekle! 281 00:36:09,834 --> 00:36:12,712 Kılıcın! Onu nereden buldun? 282 00:36:14,755 --> 00:36:17,258 -Kendim yaptım. -Sen mi yaptın? 283 00:36:17,842 --> 00:36:21,345 O kadar şaşırma, insanlar bu iş için bana para ödüyor. 284 00:36:22,054 --> 00:36:24,765 Benim… Bizim yardımına ihtiyacımız var. 285 00:36:25,850 --> 00:36:26,767 Unut gitsin. 286 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Değneğin üç parçasını da bulunca 287 00:36:29,520 --> 00:36:32,064 onları birleştirecek senin gibi biri lazım. 288 00:36:32,148 --> 00:36:34,650 -Benim gibi mi? -Yetenekli. 289 00:36:36,068 --> 00:36:36,944 İşim var. 290 00:36:37,820 --> 00:36:43,242 Lütfen Aidan, fazla vaktim yok. Ailemi kurtarmak için üç günüm var. 291 00:36:43,326 --> 00:36:48,372 Ben bir hata yaptım ve ikinci bir şansa ihtiyacım var. 292 00:36:50,708 --> 00:36:51,834 İkinci bir şans mı? 293 00:36:52,668 --> 00:36:55,129 Hizmetinin karşılığını ödeyeceğim. 294 00:36:55,796 --> 00:36:58,174 Taşıyabildiğin kadar mücevher vereceğim. 295 00:37:01,219 --> 00:37:03,971 Lütfen! İkinci bir şansa ihtiyacım var. 296 00:37:10,686 --> 00:37:11,604 Tamam. 297 00:37:21,781 --> 00:37:26,953 -Burası. -Bütün gece burası için mi yol teptik? 298 00:37:27,453 --> 00:37:29,455 Nasıl bir mücevher üstadıymış bu? 299 00:37:30,122 --> 00:37:33,292 Pekâlâ, fazla bir şey sayılmaz ama bu adam… 300 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 Yavaş ol tüy topu! 301 00:37:40,174 --> 00:37:44,637 Ferris kendine kaliteli mal tüccarı der, ben ise hırsız derim 302 00:37:44,720 --> 00:37:48,307 ama Ferris'in bildiği bir şey varsa o da mücevherdir. 303 00:37:55,731 --> 00:37:56,565 Merhaba! 304 00:37:57,775 --> 00:37:58,859 Kimse yok mu? 305 00:38:03,906 --> 00:38:07,201 Böyle güzel bir küçük hanım için ne yapabilirim? 306 00:38:07,285 --> 00:38:10,371 Numaraya gerek yok Ferris. Buraya iş için geldik. 307 00:38:10,913 --> 00:38:16,127 Aidan! Görüşmeyeli yıllar olmuştu dostum. 308 00:38:16,210 --> 00:38:18,296 Dost olduğumuzdan haberim yoktu. 309 00:38:18,379 --> 00:38:21,549 Ne yani, bana hâlâ öfkeli misin? 310 00:38:22,091 --> 00:38:24,969 Sen başkasına ait şeyleri hâlâ satıyor musun? 311 00:38:27,013 --> 00:38:31,892 -Neyse, bugün ne bakmaya gelmiştiniz? -Nadir bulunan bir mücevher. 312 00:38:34,103 --> 00:38:38,399 En doğru yere geldiniz! Küçük hanım için bir hediye mi? 313 00:38:38,941 --> 00:38:42,486 Gelecekte çalacak düğün çanlarını mı duyuyorum? 314 00:38:43,362 --> 00:38:44,280 -Hayır! -Hayır. 315 00:38:44,989 --> 00:38:47,491 -Siz çok yanlış anladınız! -Tamamen yanlış! 316 00:38:48,743 --> 00:38:51,037 Biz özel bir şey arıyoruz. 317 00:38:51,120 --> 00:38:54,957 "Umudun sonsuz aleviyle yanan buzdan bir mücevher." 318 00:38:57,126 --> 00:38:59,628 Bunu daha önce duymuş olabilirim. 319 00:39:00,254 --> 00:39:02,715 -Ve? -Duymamış da… 320 00:39:03,257 --> 00:39:04,216 Hangisi? 321 00:39:05,718 --> 00:39:10,306 Belki küçük bir alışveriş hafızamı tazeleyebilir. 322 00:39:10,389 --> 00:39:13,309 Mesela bir kılıç. 323 00:39:18,272 --> 00:39:21,901 Hayır, o satılık değil ama bende bu var. 324 00:39:25,112 --> 00:39:28,616 Çok güzelmiş ama bunu kim ister ki? 325 00:39:29,408 --> 00:39:34,038 -Yani almayacak mısınız? -Hayır, öyle demedim. 326 00:39:34,789 --> 00:39:41,087 Geçen yıl bir yabancı uğramıştı. Ufak tefek, yaşlı bir adam. 327 00:39:41,462 --> 00:39:46,425 Buza benzer mavi, değerli bir elmas bulduğunu 328 00:39:46,675 --> 00:39:50,096 ve bir hazine sandığıyla gömdüğünü söyleyip böbürleniyordu. 329 00:39:50,471 --> 00:39:53,349 Peki ya gerisi? "Umudun sonsuz alevi?" 330 00:39:53,641 --> 00:39:57,269 Hazine sandığını sihirle koruduğunu söylemişti. 331 00:39:57,353 --> 00:39:59,855 Kırmızı bir alevle mühürlemiş. 332 00:40:00,689 --> 00:40:02,650 Mavi buz, alev? 333 00:40:02,733 --> 00:40:07,196 Bir dakika. Sen böyle bir mücevheri pas geçmezsin Ferris. 334 00:40:07,279 --> 00:40:08,781 Neden gidip kazmadın? 335 00:40:09,907 --> 00:40:15,079 Ertesi gün o adam ortadan kayboldu. 336 00:40:17,706 --> 00:40:21,836 Bana bunu bırakmıştı, sizin olsun. Ona ait bir şey istemiyorum. 337 00:40:25,089 --> 00:40:27,216 Hadi Aidan, fazla zamanımız kalmadı. 338 00:40:35,891 --> 00:40:37,435 Çek pençeni mücevherimden! 339 00:40:58,622 --> 00:41:03,252 Haritayı doğru okuyorsam bu yoldan gitmeliyiz. 340 00:41:05,129 --> 00:41:08,340 -Brietta! -Ben iyiyim. 341 00:41:15,556 --> 00:41:18,517 Burası hiçbir yere çıkmıyor. Anlayamıyorum! 342 00:41:19,059 --> 00:41:21,479 -Dinle. Fikrimi sorarsan… -Sormadım. 343 00:41:22,396 --> 00:41:26,609 Biz boşa kürek çekiyoruz. Ferris'e hiç güvenmemeliydim. 344 00:41:29,403 --> 00:41:31,238 Daha yeterince bakınmadık bile. 345 00:41:38,287 --> 00:41:43,209 O mücevheri bulacağım. Buna mecburum. Annem, babam, halkım… 346 00:41:43,792 --> 00:41:47,046 Birazdan hava kararacak, gece için burada kamp yapmalıyız. 347 00:41:47,129 --> 00:41:50,382 Sadece bir günümüz kaldı. Şimdi duramam. 348 00:41:50,841 --> 00:41:56,180 Hiç değilse Brietta'yı düşün. Çok yoruldu. Saatlerdir seni taşıyor. 349 00:42:39,890 --> 00:42:41,976 Bunlar bizi bir gecelik idare eder. 350 00:42:45,521 --> 00:42:47,273 Çok güzel oldunuz prenses. 351 00:42:49,984 --> 00:42:54,863 Ama o tacı sakın kaybetme. Ablam için anlamı çok büyük. 352 00:43:01,370 --> 00:43:04,039 Gel buraya. Ben seni ısıtırım. 353 00:43:14,466 --> 00:43:16,135 Sadece bir gün kaldı. 354 00:43:47,875 --> 00:43:48,834 Bakın. 355 00:43:54,298 --> 00:43:57,926 -İnanılmaz. -Son günümüz. 356 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 Son umudumuz. 357 00:44:02,765 --> 00:44:08,687 Brietta, evet, işte bu! "Umudun sonsuz alevi." 358 00:44:09,229 --> 00:44:12,358 Şafaktan daha umut veren şey ne olabilir? 359 00:44:12,441 --> 00:44:16,570 Ve mücevher! Baksana. Güneş şu buzun üstünde nasıl da parlıyor. 360 00:44:17,863 --> 00:44:21,825 Buzdan mücevher o tepede olmalı. Bunu hissediyorum. 361 00:44:22,910 --> 00:44:25,871 Peki oraya nasıl ulaşacağımızı da hissediyor musun? 362 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 -Hazır mısınız? -Olabileceğimiz kadar… 363 00:45:03,075 --> 00:45:04,493 Gelmişsin. 364 00:45:05,119 --> 00:45:11,583 Beni sen çağırtmadın mı? Umarım bunca yola değecek bir şeydir. 365 00:45:14,962 --> 00:45:16,630 Bunları nereden buldun? 366 00:45:16,713 --> 00:45:19,883 Son günlerde hatırlamakta güçlük çekiyorum. 367 00:45:21,969 --> 00:45:26,140 -Bu, hafızanı geri getirir mi? -Evet, şimdi hatırladım. 368 00:45:26,223 --> 00:45:30,018 Bunu Prenses ve Aidan isimli şapşal bir genç getirdi. 369 00:45:30,769 --> 00:45:32,688 Prenses burada ne arıyormuş? 370 00:45:33,981 --> 00:45:35,774 Hafızam hâlâ pek net değil. 371 00:45:37,818 --> 00:45:40,779 Nadir bulunan bir mücevherin peşine düşmüşler. 372 00:45:40,863 --> 00:45:43,699 Buz, umut alevi gibi bir şeyler söylediler. 373 00:45:43,782 --> 00:45:47,536 "Umudun sonsuz aleviyle yanan buzdan bir mücevher." 374 00:45:47,619 --> 00:45:48,495 İşte o. 375 00:45:49,163 --> 00:45:51,707 Işık değneği. 376 00:45:51,790 --> 00:45:56,795 Bir ışık değneği yapabileceğini sanıyor. 377 00:45:58,589 --> 00:46:01,216 -Başka bir şey var mı? -Hayır, benden bu kadar. 378 00:46:01,300 --> 00:46:04,011 Evet, bu kadar. 379 00:46:05,679 --> 00:46:08,348 Onu yere devir! Ve üstünde tepin! 380 00:46:08,432 --> 00:46:11,226 Hayır! Lütfen, hayır! Ne istersen al… 381 00:46:11,810 --> 00:46:12,769 Lütfen… 382 00:46:18,066 --> 00:46:21,695 Layığını buldun. Artık herkes senin üstünden geçecek. 383 00:46:27,242 --> 00:46:30,370 Müstakbel eşim evinden oldukça uzaklaşmış. 384 00:46:33,290 --> 00:46:34,750 Bul onu. 385 00:46:48,096 --> 00:46:49,097 Güneşi izleyin. 386 00:46:56,605 --> 00:46:58,649 Bir şey hissediyorum. 387 00:47:03,654 --> 00:47:05,155 Sence ne yazıyor? 388 00:47:07,491 --> 00:47:13,038 "Dikkatli ol. Sadece ihtiyacın olanı al, açgözlülükle hareket etme." 389 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Bunu okumayı nereden öğrendin? 390 00:47:27,219 --> 00:47:29,721 İnsan Yasak Orman'da pek çok şey öğreniyor. 391 00:47:58,917 --> 00:48:00,043 Işığı takip edelim. 392 00:48:12,806 --> 00:48:13,890 Annika! 393 00:48:17,269 --> 00:48:19,438 -Teşekkür ederim. -Her zaman. 394 00:48:37,247 --> 00:48:38,790 Titrek, bekle. 395 00:49:02,981 --> 00:49:06,568 "Umudun sonsuz aleviyle yanan buzdan bir mücevher." 396 00:49:10,739 --> 00:49:13,950 "Sadece ihtiyacın olanı al, açgözlülükle hareket etme." 397 00:49:20,457 --> 00:49:22,167 Bize bir tane yeter. Gidelim. 398 00:49:23,168 --> 00:49:27,005 Aidan, yapma! Uyarı yazısı. Açgözlülük yapamazsın. 399 00:49:28,006 --> 00:49:29,716 Biliyorum, okudum. 400 00:49:35,931 --> 00:49:39,059 -Sorun yok. -Tamam. Artık çıkabiliriz. 401 00:49:44,815 --> 00:49:47,609 Eyvah! Tahmin etmeliydim! Titrek! Hayır! 402 00:49:50,320 --> 00:49:51,405 Acele edin! 403 00:50:35,198 --> 00:50:37,284 Brietta, harikasın! 404 00:50:39,369 --> 00:50:40,537 Geçti tüy topu. 405 00:50:49,588 --> 00:50:52,174 Şimdi tek eksiğimiz sevgi yüzüğü. 406 00:50:53,383 --> 00:50:56,511 -Nereden bulacağız? -Emin değilim. 407 00:50:57,554 --> 00:50:58,972 Zamanımız tükeniyor. 408 00:51:00,140 --> 00:51:02,017 Belki onu ben yapabilirim. 409 00:51:13,737 --> 00:51:15,238 Yeterince sıcak değil mi? 410 00:51:15,322 --> 00:51:17,949 On beş saniye öncekinden fazla değil. 411 00:51:19,409 --> 00:51:22,370 Elimde değil işte. Vaktim o kadar daraldı ki. 412 00:51:27,501 --> 00:51:31,087 Anlayamıyorum. Sen o taşı aldığında mağara neden çökmedi? 413 00:51:33,507 --> 00:51:37,552 Açgözlülükten değilse ona neden ihtiyaç duydun? 414 00:51:39,679 --> 00:51:43,975 Vaktiyle aptalca bir hata yapmıştım. Belki onu telafi edebilirim dedim. 415 00:51:49,189 --> 00:51:51,942 Ailem elindeki her şeyi bana emanet etmişti. 416 00:51:56,363 --> 00:51:58,365 Onu çoğaltabileceğimi düşünmüştüm. 417 00:52:06,456 --> 00:52:09,292 Ne olduğunu anlamadan hepsini kaybetmiştim. 418 00:52:14,840 --> 00:52:16,174 Karşılarına çıkamadım. 419 00:52:18,218 --> 00:52:20,053 Beni nasıl affedebilirlerdi ki? 420 00:52:20,720 --> 00:52:25,934 Ben de gittim, Yasak Orman'a yerleştim. Beni orada kimse bulamazdı. 421 00:52:27,060 --> 00:52:31,231 Sen ışık değneğine inanmıyordun, neden bizimle birlikte geldin? 422 00:52:32,816 --> 00:52:36,653 Çok emin görünüyordun. Bir de ikinci şanstan bahsettin. 423 00:52:37,737 --> 00:52:40,282 Belki borcumu ödersem onlar da beni affeder. 424 00:52:47,038 --> 00:52:48,248 Ne yapıyorsun? 425 00:52:49,040 --> 00:52:51,001 Yüzük için metal lazım. 426 00:52:52,460 --> 00:52:55,088 Hayır Aidan. Bunu kullan. 427 00:53:02,512 --> 00:53:05,390 -Ama bir daha alamayacaksın. -Kılıcımı kullanayım. 428 00:53:05,473 --> 00:53:11,563 Söz konusu bizim krallığımız, ailemiz. Ben vermek istiyorum. Onları seviyorum. 429 00:53:16,026 --> 00:53:21,072 İşte bir sevgi yüzüğü! Kimse bu yüzüğün parmağa takılacağını söylemedi. 430 00:53:29,247 --> 00:53:30,832 Hepsi tamam! 431 00:53:57,525 --> 00:53:58,401 Annika? 432 00:54:00,153 --> 00:54:01,029 Hazır. 433 00:54:02,948 --> 00:54:07,661 -Çok güzel olmuş Aidan. -Asıl soru şu, işe yarayacak mı? 434 00:54:07,744 --> 00:54:09,037 Nereden bileceğiz? 435 00:54:11,289 --> 00:54:13,667 -Sen! -Ben mi? 436 00:54:14,459 --> 00:54:16,753 Işık değneği yapılan büyüyü bozacak. 437 00:54:18,338 --> 00:54:22,300 Yani şimdi sence… O kadar uzun zaman oldu ki. 438 00:54:24,803 --> 00:54:28,473 Işık değneği, senden tüm kalbimle 439 00:54:28,556 --> 00:54:31,518 Wenlock'un ablama yaptığı büyüyü bozmanı diliyorum. 440 00:54:59,838 --> 00:55:01,047 İnanamıyorum. 441 00:55:02,257 --> 00:55:08,471 -Geri döndün! -Annika, teşekkür ederim. Çok teşekkürler. 442 00:55:08,555 --> 00:55:11,975 -Böyle daha güzelsin Brietta. -Teşekkür ederim Aidan. 443 00:55:14,686 --> 00:55:16,146 Sana da Titrek. 444 00:55:17,022 --> 00:55:21,359 Yapabiliyoruz! Büyüyü bozabiliyoruz. Hadi eve dönelim. 445 00:55:21,443 --> 00:55:24,654 Fakat Annika, evden çok uzaktayız ve… 446 00:55:24,738 --> 00:55:27,073 Ve artık uçamıyorsun. 447 00:55:29,826 --> 00:55:31,202 Bulut Kraliçesi! 448 00:55:32,704 --> 00:55:36,499 Lütfen Majesteleri, bize iki at gönderin. 449 00:56:06,112 --> 00:56:08,573 Merhaba Goldy. Beni tanıdın mı? 450 00:56:10,366 --> 00:56:12,035 Siz ne kadar güzelsiniz! 451 00:56:14,245 --> 00:56:17,624 O hâlde, burada vedalaşıyor muyuz? 452 00:56:19,751 --> 00:56:20,919 Wenlock ne olacak? 453 00:56:21,419 --> 00:56:24,547 Ben onun üstesinden gelirim. Tek ihtiyacım yanımda. 454 00:56:27,092 --> 00:56:29,219 Sen olmasaydın hiçbirini yapamazdık. 455 00:56:30,220 --> 00:56:35,558 -Bence sizinle… -Biliyorum, uzun zamandır bekliyorsun. 456 00:56:37,018 --> 00:56:38,978 Evet, doğru. 457 00:56:46,653 --> 00:56:48,613 Ben de seni özleyeceğim tüy topu. 458 00:56:49,614 --> 00:56:52,033 Hoşça kalın Annika, Brietta. 459 00:56:52,867 --> 00:56:58,123 -Sana borçluyum Aidan. -Hepiniz dikkatli olun. 460 00:57:19,727 --> 00:57:22,897 -Gösterişçi! -Uyuşuk! 461 00:57:31,072 --> 00:57:32,407 Hızlanalım! 462 00:58:05,315 --> 00:58:06,191 Brietta! 463 00:58:30,673 --> 00:58:31,549 Brietta? 464 00:58:34,677 --> 00:58:37,263 Ne kadar da dokunaklı bir sahne! 465 00:58:38,348 --> 00:58:40,934 Onun canını yaktın! Ne cüretle! 466 00:58:41,601 --> 00:58:43,561 Yoluma çıktı. 467 00:58:44,145 --> 00:58:46,272 Bunu ödeyeceksin! 468 00:58:48,149 --> 00:58:54,364 Onu mahvet! Yok et! Ona cezasını ver! Yok et onu! 469 00:58:58,535 --> 00:59:00,954 Olamaz! Işık değneği! 470 00:59:02,455 --> 00:59:07,210 -Daha önce çalışmıştı! -Gerçekten yenebileceğini mi düşündün? 471 00:59:09,045 --> 00:59:12,840 Pekâlâ, tamam. Ailemi ve diğerlerini normale döndür. 472 00:59:14,551 --> 00:59:15,760 Seninle evleneceğim. 473 00:59:16,636 --> 00:59:22,684 Fikrini değiştireceğini biliyordum. Hepsi er ya da geç beni ister. 474 00:59:23,434 --> 00:59:26,312 -Ama küçük bir sorunumuz var. -Ne? 475 00:59:26,813 --> 00:59:28,523 Ben seni istemiyorum. 476 00:59:29,315 --> 00:59:35,071 O değneği çıkardıktan sonra. "Yok et! Wenlock yok olsun!" 477 00:59:36,990 --> 00:59:40,577 Sen de diğer eşlerim gibisin. Sıkıcı! 478 00:59:41,411 --> 00:59:47,458 Benim için mi? Ne kadar da naziksin! Şimdi de sana ne yapacağıma gelelim. 479 00:59:48,376 --> 00:59:49,210 Açıl! 480 01:00:03,474 --> 01:00:05,643 Son bir sözün var mı? 481 01:00:08,980 --> 01:00:11,899 Sanırım yok. Güle güle! 482 01:00:45,642 --> 01:00:46,601 Titrek. 483 01:00:49,145 --> 01:00:50,271 Annika nerede? 484 01:00:59,155 --> 01:01:00,782 Onu buradan çıkaramayız ki! 485 01:01:06,621 --> 01:01:07,789 Aidan! 486 01:01:10,124 --> 01:01:10,958 Ne oldu? 487 01:01:11,584 --> 01:01:13,961 Annika karların altında! 488 01:01:19,008 --> 01:01:19,926 Annika? 489 01:01:21,260 --> 01:01:22,804 Annika, beni duyuyor musun? 490 01:01:32,730 --> 01:01:33,564 Annika? 491 01:01:35,441 --> 01:01:36,984 Seni asla bırakmamalıydım. 492 01:01:43,491 --> 01:01:46,911 -Buz gibi olmuş. -Varmak üzereyiz. 493 01:02:01,551 --> 01:02:04,679 -Burası neresi? -Eski evim. 494 01:02:18,151 --> 01:02:21,821 -Uyanmadı mı? -Tek kelime etmedi. 495 01:02:23,823 --> 01:02:24,741 Lütfen uyan. 496 01:02:26,325 --> 01:02:27,201 Lütfen. 497 01:02:29,912 --> 01:02:30,830 Aidan? 498 01:02:31,664 --> 01:02:32,540 Buradayım. 499 01:02:35,668 --> 01:02:37,795 Güneş batmak üzere! 500 01:02:40,465 --> 01:02:41,591 Yavaş! 501 01:02:42,592 --> 01:02:44,886 Işık değneğini almak zorundayım. 502 01:02:44,969 --> 01:02:50,641 Wenlock aldı. Onun sarayı da buz katmanlarıyla çevrili. 503 01:02:50,725 --> 01:02:52,393 Bir yolunu buluruz. 504 01:02:52,894 --> 01:02:58,900 -Yaratık da var. Hayır, bu imkânsız. -Dur bakalım Brietta. 505 01:03:01,194 --> 01:03:04,363 Biliyorum, her zaman umut vardır. 506 01:03:06,282 --> 01:03:10,369 Majesteleri, bir ricamız daha olabilir mi? 507 01:03:20,922 --> 01:03:24,008 Meşhur ışık değneği buymuş demek! 508 01:03:26,886 --> 01:03:29,680 Onları daha fazla çalıştır! 509 01:03:34,685 --> 01:03:37,605 "Daha fazla" dedim. 510 01:03:43,319 --> 01:03:44,737 Hadi. 511 01:03:46,531 --> 01:03:50,159 Işık değneği! Şunları deliler gibi çalıştır! 512 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 Değnekmiş, sevsinler! 513 01:03:56,833 --> 01:04:00,545 Biliyordum. Sadece bir peri masalı işte! 514 01:04:09,971 --> 01:04:13,933 İşte böyle! Çok, çok ama çok yavaş. 515 01:04:14,559 --> 01:04:18,062 Gün batımını geciktirip Annika'ya zaman kazandıracağız. 516 01:04:18,145 --> 01:04:20,147 Biraz daha yavaşlarsak uyuyacağım. 517 01:04:22,024 --> 01:04:23,651 Lilac önce davrandı. 518 01:04:40,001 --> 01:04:41,919 Teşekkür ederim Bulut Kraliçesi. 519 01:04:53,014 --> 01:04:54,974 Size bahsettiğim yer burası işte. 520 01:04:55,975 --> 01:04:58,269 Haklıymışsın, her yer buzla kaplı. 521 01:04:58,352 --> 01:05:00,855 Bu yüzden de Wenlock asla bizi beklemiyor. 522 01:05:04,483 --> 01:05:06,944 Biraz aceleye geldi ama iş görür sanırım. 523 01:05:08,112 --> 01:05:09,071 Harika. 524 01:05:11,991 --> 01:05:14,535 Sen atları hazır beklet. Birazdan görüşürüz. 525 01:05:15,119 --> 01:05:17,622 -Söz mü? -Söz. 526 01:05:21,834 --> 01:05:25,630 Çok çetin bir yolculuk olacak. Bana yakın durursan bir şey olmaz. 527 01:05:26,464 --> 01:05:27,715 Umarım becerebilirim. 528 01:05:54,492 --> 01:05:55,534 Beceriyormuş. 529 01:06:29,819 --> 01:06:31,487 Senin burada ne işin var? 530 01:07:30,796 --> 01:07:31,756 Bekle! 531 01:07:37,470 --> 01:07:41,182 Wenlock ışık değneğini yakınında bir yerde tutuyor olmalı. 532 01:07:41,265 --> 01:07:42,099 Harika. 533 01:08:20,137 --> 01:08:21,097 Durun. 534 01:08:25,559 --> 01:08:26,393 Güvenli. 535 01:08:38,030 --> 01:08:38,864 Bu taraftan. 536 01:08:55,005 --> 01:08:56,924 -Git Annika! -Ama… 537 01:08:57,007 --> 01:08:58,134 Git! 538 01:09:22,408 --> 01:09:23,242 Titrek! 539 01:09:49,018 --> 01:09:50,186 Beş para etmezmiş! 540 01:10:26,472 --> 01:10:27,973 Bu ne arıyor burada? 541 01:10:35,648 --> 01:10:37,942 Hadi Titrek, şu değneği bulalım. 542 01:11:07,346 --> 01:11:08,222 Bulduk! 543 01:11:10,724 --> 01:11:11,684 Olamaz! 544 01:11:27,574 --> 01:11:31,370 Bizden bu kadar. Güneşin batışını daha çok geciktiremeyiz. 545 01:11:32,496 --> 01:11:35,332 Wenlock'un büyüsü sonsuza kadar sürecek. 546 01:11:53,100 --> 01:11:53,934 Aidan. 547 01:11:58,188 --> 01:12:01,859 Buzdan mücevher düştü. Onu geri alamayız artık. 548 01:12:04,278 --> 01:12:05,696 Buna ne dersin? 549 01:12:24,715 --> 01:12:25,799 Başardın! 550 01:12:27,801 --> 01:12:31,013 Parti veriyor ve beni çağırmıyorsunuz. 551 01:12:43,692 --> 01:12:47,571 Seninle evlenmediğim için çok şanslıyım. 552 01:12:53,243 --> 01:12:57,289 Eşlerine çok kötü davrandığından eminim. Zalimlik ediyorsundur. 553 01:12:57,373 --> 01:13:00,542 Ben harika bir kocaydım, onlarsa çok sıkıcıydı. 554 01:13:01,293 --> 01:13:05,798 O ışık değneği bende olsaydı herkesin hayatını güzelleştirebilirdim. 555 01:13:06,590 --> 01:13:11,720 Yazık! Şu hurda parçasına hâlâ inanıyor musun? Ver onu bana! 556 01:13:13,347 --> 01:13:16,600 Bu ışık değneğinin hepimizi kurtaracağına inanıyorum. 557 01:13:16,683 --> 01:13:19,478 Ver şunu, dedim! 558 01:13:26,693 --> 01:13:27,653 Hepimizi. 559 01:13:42,960 --> 01:13:45,504 Ailemin ve halkımın sevgisi adına, 560 01:13:45,587 --> 01:13:48,882 senden Wenlock'un yaptığı büyüleri bozmanı diliyorum. 561 01:13:48,966 --> 01:13:51,009 Yok et onu! 562 01:14:37,806 --> 01:14:40,267 Olamaz! 563 01:15:11,632 --> 01:15:14,801 Olamaz, hayır, olamaz! 564 01:15:18,430 --> 01:15:22,893 Bunu nasıl yapabildin? Nasıl? Değnek çalışmıyordu! 565 01:15:23,477 --> 01:15:28,023 Doğru. Öfkeliyken çalışmıyor. Ben de acı bir dersle öğrendim. 566 01:15:28,524 --> 01:15:31,443 Böyle bir şey olamaz, mümkün değil. 567 01:15:55,759 --> 01:15:57,719 Acele edin! Artık özgürsünüz! 568 01:15:58,303 --> 01:15:59,930 Çok teşekkür ederiz. 569 01:16:00,013 --> 01:16:02,724 Ama bizim yarım kalmış bir işimiz var. 570 01:16:04,393 --> 01:16:08,438 Durun, bakın konuşabiliriz. Bu kadar acımasız olmayın. 571 01:16:08,981 --> 01:16:11,108 Bir zamanlar evliydik, unuttunuz mu? 572 01:16:11,650 --> 01:16:12,568 Acele edin! 573 01:16:42,806 --> 01:16:46,351 Her şeyim gitti! Her şeyim! 574 01:16:47,686 --> 01:16:50,564 -Biz buradayız Wenlock. -Biz buradayız! 575 01:16:50,647 --> 01:16:53,650 Tırnaklarımı törpüleyip oje sürmeni istiyorum. 576 01:16:53,734 --> 01:16:56,403 Daha yeni başladık! Kıpırda! 577 01:16:56,486 --> 01:16:57,487 Hızlı! 578 01:16:59,656 --> 01:17:02,075 Hızlan, dedim! 579 01:17:15,505 --> 01:17:16,798 Evdesin. 580 01:17:17,758 --> 01:17:21,136 Üstelik bir çizik bile yok. 581 01:17:21,219 --> 01:17:22,638 Wenlock'a ne oldu? 582 01:17:23,347 --> 01:17:27,184 O bizi artık rahatsız edemez. Güvenin bana. 583 01:17:29,728 --> 01:17:31,730 Şimdi asıl sürprize hazır mısınız? 584 01:17:40,864 --> 01:17:44,576 Brietta? Bu gerçekten sen misin? 585 01:17:45,535 --> 01:17:48,080 Anne. Baba. 586 01:17:51,041 --> 01:17:52,751 Mümkün değil. 587 01:17:56,380 --> 01:17:59,925 Annika sayesinde. Umudunu hiç yitirmedi. 588 01:18:01,968 --> 01:18:06,932 -Sana o kadar çok şey borçluyuz ki! -Hayır, ben size borçluyum. 589 01:18:07,516 --> 01:18:12,020 Özür borçluyum. Size öyle şeyler söyleyip gizli gizli kaçtığım için. 590 01:18:12,104 --> 01:18:15,023 Sana gerçeği uzun zaman önce anlatmalıydık. 591 01:18:16,942 --> 01:18:18,318 Ödeştik diyelim. 592 01:18:50,100 --> 01:18:51,017 Aidan? 593 01:18:55,230 --> 01:18:56,189 Aidan! 594 01:19:01,403 --> 01:19:06,700 Özür dilerim baba. Aptallık ettim. Tüm parayı kaybedince yüzüne bakamadım. 595 01:19:07,617 --> 01:19:11,705 Aidan, ne yaparsan yap biz seni severiz. 596 01:19:13,540 --> 01:19:15,959 Ümidimi yitirmiştim. Ta ki… 597 01:19:17,544 --> 01:19:20,589 Baba, tanışmanı istediğim biri var. 598 01:20:35,705 --> 01:20:39,042 -Mutlu görünüyorlar. -Evet. 599 01:20:41,419 --> 01:20:43,421 Bu sizde kalabilir mi Majesteleri? 600 01:20:44,589 --> 01:20:49,344 Büyük bir onurla. Her gece göreceğin ilk yıldız bu olacak. 601 01:21:00,564 --> 01:21:01,731 Hadi, gelin! 602 01:21:02,858 --> 01:21:04,109 Deniyorum. 603 01:22:03,043 --> 01:22:07,047 Şöyle diyebilirim, "Ollie leziz bir yemeği kaçırmaz." 604 01:22:07,130 --> 01:22:11,009 Ya da "Ollie ara öğünü asla kaçırmaz." 605 01:22:11,092 --> 01:22:12,552 Hayır, senaryoya uy. 606 01:22:12,636 --> 01:22:17,015 -"Ollie yemeğe bayılır" güzel. -12 yıllık sahne geçmişi ve şuna bakın. 607 01:22:17,098 --> 01:22:21,686 Sahne 126. Çekim 3. Ve kayıt. 608 01:22:23,521 --> 01:22:24,397 Kestik! 609 01:22:26,024 --> 01:22:28,193 Kim Titrek'e mücevher verdi? 610 01:22:29,319 --> 01:22:32,906 Çekim 24. Ve kayıt! 611 01:22:37,869 --> 01:22:41,998 -Kestik! Arleen, iyi misin? -Evet, iyiyim. 612 01:22:42,707 --> 01:22:45,293 Ayıyı kameranın önünden çekin. 613 01:22:47,545 --> 01:22:52,217 -Yerlerinizi alın lütfen! -Benimki de "barbie@barbie.com". 614 01:22:52,300 --> 01:22:54,010 -Tamam. -Kamera hazır! 615 01:22:55,762 --> 01:22:59,432 "Kayıt" dememi bekleyin lütfen. Tekrar alalım, ışık kayboluyor. 616 01:22:59,516 --> 01:23:00,892 İyi misin? 617 01:23:01,476 --> 01:23:04,688 Evet, iyiyim. Biraz sarsıldım. 618 01:23:13,655 --> 01:23:15,991 Kes, kestik! Ollie! 619 01:23:17,659 --> 01:23:21,079 -Çekim devam ediyor. -Evet, tabii. 620 01:23:23,623 --> 01:23:24,874 Ollie yemeğe gidecek. 621 01:23:27,961 --> 01:23:33,216 Lütfen uyan, lütfen. Sana ihtiyacım var. 622 01:23:37,512 --> 01:23:38,555 Lütfen uyan. 623 01:23:40,015 --> 01:23:40,974 Lütfen. 624 01:23:43,393 --> 01:23:44,394 Özür dilerim. 625 01:23:46,062 --> 01:23:47,522 Tamam. İyiyim. 626 01:23:50,650 --> 01:23:54,195 Lütfen uyan. Sana ihtiyacım var. 627 01:23:56,197 --> 01:23:57,157 Aidan? 628 01:24:01,036 --> 01:24:03,663 Bu sahneyi keselim. Benim için uygun değil. 629 01:28:15,206 --> 01:28:17,208 Alt yazı çevirmeni: Handan Ünsal