1 00:00:40,808 --> 00:00:43,183 Remind me, when did you stop taking the pills? 2 00:00:43,267 --> 00:00:45,017 They ran out on the 2nd. 3 00:00:45,100 --> 00:00:47,392 I'd say I would expect to be fertile again at the end of the cycle, 4 00:00:47,475 --> 00:00:49,475 although from my experience, it's more likely a month. 5 00:00:49,600 --> 00:00:52,392 All this time I've been afraid to skip one, but it could take a month? 6 00:00:53,725 --> 00:00:57,517 Why don't you join him for basic training? It would boost the men's morale. 7 00:00:58,975 --> 00:01:01,892 From what I remember, San Antonio is lovely this time of year. 8 00:01:02,225 --> 00:01:03,600 We don't know when he's going. 9 00:01:04,308 --> 00:01:07,767 You've been married two years, Joan? Most gals your age don't wait. 10 00:01:09,350 --> 00:01:10,892 We have a plan. 11 00:01:13,642 --> 00:01:15,433 JoJo, I know it's none of my business, 12 00:01:15,517 --> 00:01:18,642 but I only went to Korea because they made me. 13 00:01:18,725 --> 00:01:20,267 I didn't have a choice or a wife. 14 00:01:20,475 --> 00:01:22,725 All I want to know is if my husband and I can start a family... 15 00:01:22,808 --> 00:01:25,017 When my husband and I can start a family. 16 00:01:27,267 --> 00:01:28,642 Go get them. 17 00:01:30,475 --> 00:01:31,933 -Walter. -Yes? 18 00:01:32,683 --> 00:01:35,100 I just want to make sure that... 19 00:01:35,433 --> 00:01:37,433 Well, you know I've had a couple of procedures. 20 00:01:37,517 --> 00:01:39,558 I just want to make sure they don't affect anything. 21 00:01:39,850 --> 00:01:42,683 A couple? I only remember one. 22 00:01:43,308 --> 00:01:46,392 There was one before that. Should I be worried? 23 00:01:48,642 --> 00:01:50,725 Was the other performed by a physician? 24 00:01:52,017 --> 00:01:53,642 She said she was a midwife. 25 00:01:54,433 --> 00:01:58,725 Well, you got pregnant subsequently, and I know everything went fine here. 26 00:01:58,808 --> 00:02:00,642 And, physically, everything looks fine. 27 00:02:02,642 --> 00:02:05,767 Like the song says, "Whatever will be, will be." 28 00:02:06,058 --> 00:02:07,433 Happy New Year. 29 00:02:20,058 --> 00:02:22,850 -Good morning, Mr. Draper. -Good morning, Allison. 30 00:02:23,433 --> 00:02:24,475 Coffee? 31 00:02:25,558 --> 00:02:27,183 Yes, please. 32 00:02:37,350 --> 00:02:39,058 I'm glad I caught you before you left. 33 00:02:39,433 --> 00:02:41,100 The flight's not until 12:30. 34 00:02:41,267 --> 00:02:43,517 Well, still, you've got to tight the tourists for a taxi, 35 00:02:43,600 --> 00:02:46,392 and then if you hit traffic, Triborough Bridge, 36 00:02:46,475 --> 00:02:49,183 somebody's always running out of gas, and I think you know who. 37 00:02:52,142 --> 00:02:55,558 So I saw, on your way to Acapulco, you have 24 hours in Los Angeles. 38 00:02:55,642 --> 00:02:56,808 What do you want? 39 00:02:56,975 --> 00:02:59,517 The Brown Derby, Bill Asher. He'll probably try to cast you. 40 00:02:59,642 --> 00:03:01,392 -Morning, Don, Harry. -Hello. 41 00:03:01,475 --> 00:03:03,475 -Am I interrupting? -No. 42 00:03:04,642 --> 00:03:06,517 I'll see you at the traffic meeting this afternoon. 43 00:03:06,600 --> 00:03:07,725 We're still doing that? Why? 44 00:03:07,808 --> 00:03:10,058 Just go to England already. Stop feeling guilty. 45 00:03:10,142 --> 00:03:11,558 Take two weeks. You'll be twice as happy. 46 00:03:11,808 --> 00:03:14,308 I'm happy when I'm working. 47 00:03:14,392 --> 00:03:17,058 And I'm sure another day and a half of work will not come close 48 00:03:17,142 --> 00:03:19,600 to the amount of fiddling about you did in Los Angeles this year. 49 00:03:20,850 --> 00:03:22,808 Okay. Happy New Year, Don. 50 00:03:26,642 --> 00:03:29,725 There you are. Please make sure he signs these. 51 00:03:30,308 --> 00:03:33,017 If I don't see you, happy New Year. 52 00:03:33,600 --> 00:03:34,683 Enjoy your family. 53 00:03:36,308 --> 00:03:39,517 -Would you like to sign these now? -Might as well. 54 00:03:44,225 --> 00:03:46,308 So, what will you be doing? 55 00:03:46,933 --> 00:03:49,975 Don't worry. I'll be here till the bitter end. 56 00:03:50,767 --> 00:03:52,892 No, I mean for New Year's. 57 00:03:52,975 --> 00:03:55,433 I'm gonna go see my sister in Paterson over the weekend, 58 00:03:55,517 --> 00:03:58,600 and, I don't know, probably Times Square. 59 00:03:58,683 --> 00:03:59,975 I always wondered who did that. 60 00:04:01,100 --> 00:04:02,350 It was a little scary last year, 61 00:04:02,433 --> 00:04:05,558 but I think we'll have a whole bunch of girls this time. 62 00:04:06,225 --> 00:04:08,558 -And sailors. -I'm sure. 63 00:04:10,267 --> 00:04:13,017 But for the rest of the week, if you want me or someone else on your desk 64 00:04:13,100 --> 00:04:15,808 -for West Coast hours, I can arrange that. -I'll be fine. 65 00:04:16,725 --> 00:04:18,475 Well, I'll let you know when you should leave. 66 00:04:18,558 --> 00:04:19,892 Thank you. 67 00:04:26,475 --> 00:04:27,600 Why is the door shut? 68 00:04:27,683 --> 00:04:29,975 I don't like pipe smoke. He's very considerate. 69 00:04:30,058 --> 00:04:33,475 -Could you tell him I'm here? -What is this regarding? 70 00:04:36,517 --> 00:04:38,725 Sorry to bother you, but since Roger's not here, 71 00:04:38,808 --> 00:04:41,933 I am sending Caroline uptown to get me some fried chicken for lunch, 72 00:04:42,017 --> 00:04:43,892 and I know you like it. Interested? 73 00:04:44,225 --> 00:04:45,267 I am. 74 00:04:45,475 --> 00:04:46,975 Breast? Thigh? 75 00:04:47,725 --> 00:04:48,767 One of each. 76 00:04:51,017 --> 00:04:54,183 I wanted to ask you, I would like to put in a request now 77 00:04:54,267 --> 00:04:56,433 for a few days off the second week of January. 78 00:04:56,517 --> 00:04:58,308 But you have New Year's off. 79 00:04:59,433 --> 00:05:01,558 My husband's a doctor. His schedule's not flexible. 80 00:05:03,517 --> 00:05:05,350 Why don't you go home and ask him how he would feel 81 00:05:05,433 --> 00:05:08,475 about some nurse asking for a holiday immediately following a holiday? 82 00:05:10,058 --> 00:05:11,433 I would be happy with two days. 83 00:05:11,683 --> 00:05:14,183 Our financial planning and expense budgets for next year, 84 00:05:14,267 --> 00:05:15,308 I'll need you to assist me. 85 00:05:15,892 --> 00:05:18,642 We can do it now. No one Knows why we're here anyway. 86 00:05:19,558 --> 00:05:21,350 Because there's work to do. 87 00:05:21,433 --> 00:05:24,558 And I understand that all men are dizzy and powerless to refuse you, 88 00:05:24,642 --> 00:05:26,975 but consider me the incorruptible exception. 89 00:05:27,058 --> 00:05:28,475 Fried chicken indeed. 90 00:05:30,308 --> 00:05:32,058 I'm sorry. I shouldn't have asked. 91 00:05:32,142 --> 00:05:33,558 Now don't go and cry about it. 92 00:05:33,975 --> 00:05:35,058 Excuse me? 93 00:05:36,308 --> 00:05:38,683 I said, don't go and cry about it. 94 00:06:17,850 --> 00:06:18,892 Hey. 95 00:06:20,975 --> 00:06:22,058 Get off my porch. 96 00:06:22,725 --> 00:06:24,392 You actually came. 97 00:06:28,058 --> 00:06:29,642 What the hell happened to your leg? 98 00:06:30,142 --> 00:06:33,100 It's broken. It didn't work that well to begin with. 99 00:06:37,058 --> 00:06:38,142 How are you? 100 00:06:41,017 --> 00:06:42,725 You just need a little R&R. 101 00:06:49,642 --> 00:06:50,850 What happened? 102 00:06:50,933 --> 00:06:53,767 Here's the lesson. Don't fry eggs in bare feet. 103 00:06:53,850 --> 00:06:55,142 Sit down. 104 00:06:56,392 --> 00:06:58,850 -What do you want? -Half of what you have. 105 00:07:01,100 --> 00:07:02,142 You've got a leak. 106 00:07:02,225 --> 00:07:05,308 I fixed the roof. It just needs a little makeup. 107 00:07:05,517 --> 00:07:07,058 Call a painter. 108 00:07:07,392 --> 00:07:11,767 I don't know. Once it stopped smelling, I kind of forgot about it. 109 00:07:16,975 --> 00:07:19,725 I wondered whose car that was. Hello, Dick- 110 00:07:20,142 --> 00:07:23,308 -Hello, Patty. it's been too long. -Stephanie. 111 00:07:24,308 --> 00:07:27,225 Stephanie. Last time I saw you, you didn't have front teeth. 112 00:07:28,642 --> 00:07:30,767 They're helping me while I'm in my fragile state, 113 00:07:30,850 --> 00:07:32,433 although no one asked them to. 114 00:07:32,642 --> 00:07:33,725 Can I get you something? 115 00:07:33,808 --> 00:07:37,017 No, we live in South Pasadena. It's a long drive. 116 00:07:37,142 --> 00:07:39,058 -Are you staying? -Just for the night. 117 00:07:39,808 --> 00:07:41,267 -Here? -Patty, 118 00:07:41,642 --> 00:07:43,975 remember you told me to tell you if you were intruding? 119 00:07:44,808 --> 00:07:46,517 Try to keep her off her feet. 120 00:07:46,642 --> 00:07:49,475 The cast isn't stable, and we don't need any more accidents. 121 00:07:50,725 --> 00:07:54,392 Aunt Anna, I just left everything on the bed. I don't Know where things go. 122 00:07:54,475 --> 00:07:55,975 You can tell by looking. 123 00:08:03,225 --> 00:08:06,225 She's never gotten over me flunking home-ec. 124 00:08:06,308 --> 00:08:07,433 Dick, fix her a drink. 125 00:08:07,600 --> 00:08:10,225 -Are you drinking age? -Yes, but don't bother. 126 00:08:10,308 --> 00:08:14,475 Stephanie is studying Poli Sci at Cal. She should be studying music. 127 00:08:15,017 --> 00:08:17,642 Berkeley? Are you sitting in? 128 00:08:18,850 --> 00:08:23,017 I agree with what they're doing, but somebody's gotta go to class. 129 00:08:25,433 --> 00:08:28,225 -Steph, are you ready? -Why don't you two stay for dinner? 130 00:08:28,350 --> 00:08:30,183 Glenn and I have a bridge game at the Dicksons', 131 00:08:30,267 --> 00:08:32,142 and he's expecting a dinner of his own. 132 00:08:32,225 --> 00:08:33,808 Good, 'cause I only want her to stay. 133 00:08:35,017 --> 00:08:36,058 How will she get home? 134 00:08:36,142 --> 00:08:37,142 I have a car. 135 00:08:37,517 --> 00:08:39,475 Or she'll spend the night. You can get her in the morning. 136 00:08:42,267 --> 00:08:45,850 Okay, you figure it out. Good night, sweetheart. 137 00:08:47,350 --> 00:08:49,475 You know I'm very grateful. 138 00:08:50,267 --> 00:08:53,975 -If I don't see you, Dick, happy New Year. -Happy New Year. 139 00:08:59,058 --> 00:09:00,392 I'm going to wash the road off me, 140 00:09:00,475 --> 00:09:03,183 and then we are going to that place with the beer and abalone. 141 00:09:03,267 --> 00:09:05,933 Perfect. Sounds like there's towels all over the bed. 142 00:09:08,183 --> 00:09:09,308 Why am I staying? 143 00:09:09,392 --> 00:09:12,308 I wanted him to meet you, and I know you've got grass. 144 00:09:18,767 --> 00:09:20,058 Hello. 145 00:09:22,100 --> 00:09:23,642 Come over here. 146 00:09:24,850 --> 00:09:25,892 Is that your dinner? 147 00:09:25,975 --> 00:09:27,725 I love your chicken. 148 00:09:30,183 --> 00:09:31,225 How was the doctor? 149 00:09:32,100 --> 00:09:33,475 Everything's good. 150 00:09:33,850 --> 00:09:36,475 Good. I have to go. 151 00:09:37,558 --> 00:09:40,433 Let me at least heat it up. You can take it with you. 152 00:09:41,725 --> 00:09:44,683 Peabody's offered his place in the Poconos for the 14th and 15th. 153 00:09:45,475 --> 00:09:47,475 Greg, I can't get away, not then. 154 00:09:48,058 --> 00:09:51,142 Jeanie, I have to work New Year's. I had to trade it for January. 155 00:09:51,350 --> 00:09:53,725 Then get one of the Jewish docs to do it. You worked on their holiday. 156 00:09:54,183 --> 00:09:58,642 Jeanie, you don't think I'd rather be smelling perfume than Lysol? 157 00:09:58,725 --> 00:09:59,808 Tell me what you want me to do. 158 00:10:00,100 --> 00:10:01,892 Because it's not your problem, too? 159 00:10:04,308 --> 00:10:06,267 Why don't you just not show up? 160 00:10:06,475 --> 00:10:07,808 I'll lose my job. 161 00:10:07,975 --> 00:10:09,642 -We'll make it. -Until when? 162 00:10:10,058 --> 00:10:11,308 Until I leave for basic, 163 00:10:11,392 --> 00:10:13,558 and then it's just a couple of weeks, and then I'll be home. 164 00:10:13,767 --> 00:10:15,600 And then you're going to Vietnam. 165 00:10:15,808 --> 00:10:16,892 We don't know that. 166 00:10:17,558 --> 00:10:19,225 That makes me feel better. 167 00:10:19,308 --> 00:10:20,933 Just keep marking off the days on the calendar 168 00:10:21,017 --> 00:10:22,558 while I keep planning for our future. 169 00:10:23,767 --> 00:10:26,683 I'll see you tomorrow when you're on your way out. 170 00:10:29,225 --> 00:10:30,725 You don't even know when you're going! 171 00:10:31,308 --> 00:10:32,392 Soon. 172 00:10:36,058 --> 00:10:39,267 So I'd say Laura was the worst roommate. 173 00:10:40,058 --> 00:10:41,892 She had a nervous breakdown- 174 00:10:41,975 --> 00:10:46,683 One morning, she's reading the Bible instead of her psych book. 175 00:10:47,142 --> 00:10:52,350 The next morning she woke me up, leaning over me with this crazy smile 176 00:10:52,433 --> 00:10:56,642 and said, "Morning, Stephanie. Have you heard the good news?" 177 00:10:57,642 --> 00:10:58,808 There are worse things. 178 00:10:58,975 --> 00:11:00,642 No, there aren't. 179 00:11:02,392 --> 00:11:03,850 Where did you go to school, Dick? 180 00:11:05,975 --> 00:11:09,100 I strung together a few nonconsecutive years 181 00:11:09,183 --> 00:11:11,767 in night school, City College. 182 00:11:12,392 --> 00:11:13,850 A self-made man. 183 00:11:14,975 --> 00:11:18,517 What's it like taking off your suit and returning to the wild? 184 00:11:18,600 --> 00:11:20,975 I really don't like how political you're getting. 185 00:11:21,058 --> 00:11:25,642 I'm not political. I just don't understand who's in charge. 186 00:11:25,808 --> 00:11:27,475 You're in charge. 187 00:11:28,183 --> 00:11:29,558 Trust me. I work in advertising. 188 00:11:29,642 --> 00:11:31,392 You're kidding me. 189 00:11:31,475 --> 00:11:32,850 It's pollution. 190 00:11:33,142 --> 00:11:34,767 So stop buying things. 191 00:11:36,225 --> 00:11:38,433 Don't think that's not possible. 192 00:11:41,475 --> 00:11:43,683 I'll say this in terms you'll understand. 193 00:11:43,767 --> 00:11:47,725 I will be right back after this brief message from Jan and Dean. 194 00:11:51,017 --> 00:11:53,767 I like to think I had a bit of a hand in that. 195 00:11:54,975 --> 00:11:56,100 You and God. 196 00:11:57,350 --> 00:11:59,642 Young people are gonna save us. 197 00:12:00,975 --> 00:12:03,392 How would you feel about me bringing the kids out this spring? 198 00:12:03,975 --> 00:12:05,142 Really? 199 00:12:06,058 --> 00:12:08,975 You know how badly I've wanted to meet them. 200 00:12:09,558 --> 00:12:11,392 So what, I'll be their aunt? 201 00:12:12,308 --> 00:12:14,225 Wait till they tell Betty that. 202 00:12:14,475 --> 00:12:17,933 You told me you told her everything. She'll understand. 203 00:12:19,433 --> 00:12:21,642 I don't think she'll ever understand. 204 00:12:22,725 --> 00:12:24,475 You had to know she'd be hurt. 205 00:12:28,975 --> 00:12:32,475 After I told her, I felt relieved. 206 00:12:34,725 --> 00:12:37,975 I kept thinking how small it was compared to how long it went on. 207 00:12:38,558 --> 00:12:40,808 -Small? -I know. I know. 208 00:12:43,392 --> 00:12:45,225 It's just... 209 00:12:52,225 --> 00:12:53,683 I could tell. 210 00:12:54,475 --> 00:12:56,975 The minute she saw who I really was, 211 00:12:59,600 --> 00:13:01,683 she never wanted to look at me again. 212 00:13:08,225 --> 00:13:10,475 Which is why I never told her. 213 00:13:12,183 --> 00:13:13,475 Dick. 214 00:13:15,475 --> 00:13:17,475 I'm sorry she broke your heart. 215 00:13:19,725 --> 00:13:21,308 I had it coming. 216 00:13:24,142 --> 00:13:27,433 I thought I'd play something so you two could dance. 217 00:13:27,517 --> 00:13:29,767 How the hell am I gonna dance? 218 00:13:30,558 --> 00:13:33,767 I don't know how you ever danced to this. 219 00:13:33,850 --> 00:13:35,100 Come on. 220 00:13:36,683 --> 00:13:39,142 Keep your hands at 10:00 and 2:00. 221 00:13:50,933 --> 00:13:53,725 So you picked this song because it's old? 222 00:13:54,767 --> 00:13:56,850 That doesn't mean it's bad. 223 00:13:57,308 --> 00:13:58,350 It's kind of corny. 224 00:14:01,350 --> 00:14:06,683 I think it sounds like she's inviting us to a very beautiful place 225 00:14:07,975 --> 00:14:10,308 where there's no surfing at all. 226 00:14:11,558 --> 00:14:13,558 Have you ever been there? 227 00:14:15,308 --> 00:14:16,308 No. 228 00:14:18,308 --> 00:14:23,225 But every time I hear this song, I want to go. 229 00:14:42,475 --> 00:14:46,058 I know for a fact you did not break that leg making eggs. 230 00:14:47,142 --> 00:14:50,850 I used to love sitting, and now that I have to, I hate it. 231 00:14:52,267 --> 00:14:53,308 I should get home. 232 00:14:55,433 --> 00:14:57,767 I'll drive you. I'll put the top up. 233 00:14:57,850 --> 00:14:59,308 That's okay. I'll hitch. 234 00:15:01,642 --> 00:15:02,767 I do it all the time. 235 00:15:02,975 --> 00:15:04,475 You'll get picked up by some creep. 236 00:15:05,725 --> 00:15:07,600 I guess this is safer. 237 00:15:15,017 --> 00:15:17,642 So, are you married or divorced? 238 00:15:19,142 --> 00:15:20,475 Couldn't I just be single? 239 00:15:21,808 --> 00:15:25,642 No. I mean, I'd be surprised. 240 00:15:26,767 --> 00:15:28,225 I'm divorced. 241 00:15:30,433 --> 00:15:32,683 Do you go on those dates where you sit there 242 00:15:32,767 --> 00:15:35,642 and ask each other questions? 243 00:15:39,017 --> 00:15:40,933 It's a means to an end. 244 00:15:41,683 --> 00:15:44,683 But nobody knows what's wrong with themselves, 245 00:15:45,808 --> 00:15:50,017 and everyone else can see it right away. 246 00:16:02,475 --> 00:16:05,142 -Thank you very much. -it's my pleasure. 247 00:16:06,433 --> 00:16:07,642 So, what time's your flight tomorrow? 248 00:16:08,725 --> 00:16:10,017 Noon. 249 00:16:10,933 --> 00:16:13,808 Unless you think I should change it. 250 00:16:19,017 --> 00:16:20,142 What are you doing? 251 00:16:21,392 --> 00:16:22,850 I don't know. 252 00:16:24,975 --> 00:16:27,933 You're so beautiful and young. 253 00:16:34,767 --> 00:16:39,350 Anna and I never had a romantic relationship. 254 00:16:40,100 --> 00:16:41,517 But you love her. 255 00:16:43,017 --> 00:16:44,808 For lots of reasons. 256 00:16:47,642 --> 00:16:49,767 And in a very different way. 257 00:16:51,975 --> 00:16:53,683 I have to tell you something, 258 00:16:54,142 --> 00:16:56,308 and I probably shouldn't. 259 00:16:57,433 --> 00:17:01,100 I promised I wouldn't, 260 00:17:03,017 --> 00:17:08,350 but I see you two together, and I know I have to. 261 00:17:09,850 --> 00:17:10,975 Okay. 262 00:17:11,892 --> 00:17:13,225 Anna is... 263 00:17:16,642 --> 00:17:18,183 She has cancer- 264 00:17:23,350 --> 00:17:26,225 -What? -it's why she broke her leg. 265 00:17:26,517 --> 00:17:29,933 It's in her bones. it's all over her body. 266 00:17:31,475 --> 00:17:32,808 I'm sorry. 267 00:17:36,100 --> 00:17:38,558 Cancer. Shit. 268 00:17:40,308 --> 00:17:41,767 I'm so sorry. 269 00:17:43,975 --> 00:17:45,892 Of course she's not gonna say a damn thing. 270 00:17:46,850 --> 00:17:48,142 She doesn't know. 271 00:17:50,433 --> 00:17:51,475 What? 272 00:17:51,975 --> 00:17:56,267 The doctors said she doesn't have long, so there's no reason to tell her. 273 00:17:56,642 --> 00:18:00,392 Some quacks out in Pedro? What are you going to do about it? 274 00:18:00,475 --> 00:18:02,475 My mom got a consultation. 275 00:18:03,475 --> 00:18:05,308 Your mother does not get to decide that. 276 00:18:05,808 --> 00:18:08,725 Please don't make me sorry that I told you. 277 00:18:12,058 --> 00:18:15,225 I didn't want you to leave here and not know. 278 00:20:21,183 --> 00:20:22,225 Good morning. 279 00:20:22,433 --> 00:20:26,058 I woke up in a panic because I thought I might've missed you- 280 00:20:26,142 --> 00:20:28,225 But it doesn't look like you're ready to go. 281 00:20:29,100 --> 00:20:31,683 -I thought I'd stay a little longer, if it's okay. -Hell yes. 282 00:20:31,767 --> 00:20:33,517 Stay as long as you want. 283 00:20:34,600 --> 00:20:35,725 We'll see. 284 00:20:37,267 --> 00:20:41,225 If I had rolled over on this, I would've had to smoke the dress. 285 00:20:52,225 --> 00:20:53,808 How'd you sleep? 286 00:20:56,267 --> 00:20:58,558 I was feeling no pain, as they say. 287 00:20:59,142 --> 00:21:02,225 In fact, I don't know if I would've woken up if I hadn't heard that jet fly by. 288 00:21:02,308 --> 00:21:04,975 And I thought, "Oh, my God. Dick left already." 289 00:21:08,017 --> 00:21:10,767 There's all kinds of aircraft here, you know. 290 00:21:10,850 --> 00:21:15,475 If we stay up tonight and we get lucky, we'll see something you'll remember. 291 00:21:16,767 --> 00:21:18,558 If we keep smoking that. 292 00:21:20,975 --> 00:21:22,475 I've seen UFOs. 293 00:21:23,433 --> 00:21:25,225 There was a lot going on during the missile scare, 294 00:21:25,308 --> 00:21:27,142 but it was different. 295 00:21:27,767 --> 00:21:29,267 You saw a UFO? 296 00:21:30,892 --> 00:21:32,517 You don't have to do that, you know. 297 00:21:32,892 --> 00:21:34,225 I want to. 298 00:21:35,100 --> 00:21:39,767 I'm not gonna fight watching Dick Whitman paint my living room in his shorts. 299 00:21:44,183 --> 00:21:46,183 I'm so damn proud of you. 300 00:21:48,642 --> 00:21:50,267 I count on it. 301 00:21:53,267 --> 00:21:55,017 Does that scare you? 302 00:21:55,517 --> 00:21:57,933 The idea of another civilization on another planet 303 00:21:58,017 --> 00:21:59,975 smart enough to find a way to get here? 304 00:22:00,267 --> 00:22:04,225 It doesn't scare me, but the odds are against it. 305 00:22:04,725 --> 00:22:06,558 Well, I saw something once, 306 00:22:06,642 --> 00:22:09,558 and I'm telling you, it knocked me sideways. 307 00:22:11,100 --> 00:22:14,392 I started thinking of everything I was sure was true 308 00:22:16,142 --> 00:22:18,183 and how flimsy it all might be. 309 00:22:18,392 --> 00:22:21,183 You don't need to see a UFO to know that. 310 00:22:22,225 --> 00:22:24,350 That's not a great way to think about things. 311 00:22:33,892 --> 00:22:38,350 I know everything about you, and I still love you. 312 00:22:42,600 --> 00:22:45,100 Are you just gonna paint that corner? 313 00:22:45,183 --> 00:22:48,642 'Cause a patch of new paint is just as bad as a stain. 314 00:22:55,642 --> 00:22:57,642 What the hell is going on? 315 00:22:57,808 --> 00:22:59,142 You're gonna get arrested. 316 00:22:59,225 --> 00:23:01,558 No, you are. That's breaking and entering. 317 00:23:01,642 --> 00:23:03,142 I thought you had a flight to catch. 318 00:23:03,767 --> 00:23:04,933 I changed my plans. 319 00:23:05,267 --> 00:23:08,142 You just can't keep your pants on, can you? 320 00:23:14,308 --> 00:23:17,058 You never know what's gonna set her off. 321 00:23:22,308 --> 00:23:24,808 -I need to talk to you. -I bet. 322 00:23:24,933 --> 00:23:28,142 I heard your car pull up at 2:30. She's half your age. 323 00:23:28,225 --> 00:23:29,558 What's your plan? 324 00:23:29,642 --> 00:23:33,308 Just gonna let her wake up one day in agony and you tell her it's over? 325 00:23:36,475 --> 00:23:37,892 I'm going to assume 326 00:23:37,975 --> 00:23:40,392 that you've done everything in your limited means, 327 00:23:40,475 --> 00:23:41,933 but I'm here now. 328 00:23:42,017 --> 00:23:44,892 She's gonna see some real doctors, and she's not gonna live in the dark. 329 00:23:45,225 --> 00:23:48,308 We showed the X-rays to specialists, everybody. 330 00:23:48,975 --> 00:23:50,517 It's very advanced. 331 00:23:50,642 --> 00:23:53,558 Specialists? You don't think she knows something's going on? 332 00:23:53,642 --> 00:23:57,517 She had polio. She's been going to doctors since she was eight. Maybe... 333 00:23:57,600 --> 00:23:59,058 I don't know. 334 00:24:00,267 --> 00:24:02,808 She hasn't let on, so this is the way it's gonna be. 335 00:24:03,433 --> 00:24:05,308 I understand you feel guilty, but don't. 336 00:24:05,392 --> 00:24:08,058 Go to Acapulco. There's nothing for you to do here. 337 00:24:08,308 --> 00:24:10,433 She is very important to me. 338 00:24:11,392 --> 00:24:12,558 I'm gonna do what I have to. 339 00:24:12,683 --> 00:24:15,767 You have no say in the affairs of this family. 340 00:24:16,600 --> 00:24:20,308 You're just a man in a room with a checkbook. I'm sorry. 341 00:24:31,433 --> 00:24:33,308 Please do the decent thing. 342 00:24:34,267 --> 00:24:37,475 The longer you're here, the more likely you are to say something. 343 00:24:49,183 --> 00:24:51,808 She thinks you brought the pot, I bet. 344 00:24:52,642 --> 00:24:55,808 If it wasn't for my niece, we'd have killed each other by now. 345 00:24:57,892 --> 00:24:59,642 She means well, and she's family. 346 00:24:59,808 --> 00:25:01,892 I wouldn't have picked her. 347 00:25:02,850 --> 00:25:07,308 I'm just saying not everybody has that. 348 00:25:09,600 --> 00:25:12,475 You have your kids. I bet that's better. 349 00:25:13,600 --> 00:25:15,142 It's different. 350 00:25:23,017 --> 00:25:25,225 I have to tell you something. 351 00:25:26,475 --> 00:25:27,517 What's wrong? 352 00:25:36,808 --> 00:25:38,308 I have to go. 353 00:25:41,100 --> 00:25:42,433 I'm sorry. 354 00:25:48,517 --> 00:25:50,392 I thought I could stay, but I can't. 355 00:25:50,683 --> 00:25:52,142 I don't care. 356 00:25:52,642 --> 00:25:54,142 I want you to. 357 00:25:54,767 --> 00:25:57,642 I want you to do everything you want to do. 358 00:25:59,642 --> 00:26:00,975 I'll bring the kids out at Easter. 359 00:26:01,267 --> 00:26:03,808 We'll go to Catalina, see the bison. 360 00:26:13,642 --> 00:26:14,933 Acapulco. 361 00:26:16,725 --> 00:26:19,100 Do you think there's more Mexicans here or there? 362 00:26:24,433 --> 00:26:25,517 Joan. 363 00:26:26,142 --> 00:26:27,392 Open it. 364 00:26:37,392 --> 00:26:38,517 They're beautiful. 365 00:26:40,475 --> 00:26:43,850 It's so encouraging to see someone happily married around here. 366 00:26:44,142 --> 00:26:45,225 Peggy, why don't you go home? 367 00:26:45,308 --> 00:26:47,142 I'll tell everyone you have something important to do. 368 00:26:47,225 --> 00:26:49,100 Really? I have to buy a dress. 369 00:26:49,475 --> 00:26:52,642 New Year's Eve, big group of girls, you'll want to stand out. 370 00:26:52,725 --> 00:26:55,892 No, I'm spending it with Mark. My boyfriend? 371 00:26:57,308 --> 00:26:58,850 Happy New Year. 372 00:27:00,975 --> 00:27:02,308 Excuse me. 373 00:27:03,183 --> 00:27:06,183 -"Darling, I've been an ass. Kisses, Lane"? -What? 374 00:27:06,267 --> 00:27:09,017 I am not your darling, and I don't want your kisses. 375 00:27:09,308 --> 00:27:11,183 -What? -I thought American men were bad enough, 376 00:27:11,267 --> 00:27:13,350 but none of them has ever so consistently 377 00:27:13,475 --> 00:27:15,642 made me feel like a helpless, stupid little girl. 378 00:27:15,725 --> 00:27:20,225 Calm down. I did send you flowers, but I also sent flowers to my wife in London. 379 00:27:20,308 --> 00:27:23,142 The sentiments were very different, I assure you. Sandy! 380 00:27:27,183 --> 00:27:28,767 -Is everything okay? -Yes. 381 00:27:28,850 --> 00:27:31,183 Just get back to work. Sandy! 382 00:27:33,558 --> 00:27:36,642 Did it ever occur to you how sensitive these deliveries were? 383 00:27:36,892 --> 00:27:38,558 How often do I send flowers? 384 00:27:39,558 --> 00:27:41,350 I ordered the flowers from Rhinelander's. 385 00:27:41,808 --> 00:27:44,808 They assured me they were going to contact your florist in London, 386 00:27:45,017 --> 00:27:47,850 and somehow they mixed them up. It's not my fault. 387 00:27:47,933 --> 00:27:49,350 Sandra, everyone makes mistakes, 388 00:27:49,642 --> 00:27:52,892 but the fact that you're the kind of person who cannot accept blame is egregious. 389 00:27:56,308 --> 00:27:57,517 I don't know what that means. 390 00:27:57,767 --> 00:27:59,517 It means I can't believe I hired you. 391 00:27:59,600 --> 00:28:01,975 You had one simple task. 392 00:28:02,642 --> 00:28:05,058 I don't even know if I can call to apologize. 393 00:28:05,142 --> 00:28:07,392 What exactly did Mrs. Harris' note say? 394 00:28:07,892 --> 00:28:11,808 It said, "Joan, forgive me. Lane." 395 00:28:13,975 --> 00:28:17,392 You're fired. Go get your things. You'll be paid through the end of the year. 396 00:28:19,642 --> 00:28:21,433 Those instructions you understood! 397 00:28:22,975 --> 00:28:25,183 I'll have Megan clean this up. 398 00:28:31,600 --> 00:28:32,642 What are you doing? 399 00:28:32,767 --> 00:28:34,808 You inspired me. 400 00:28:35,933 --> 00:28:37,392 Would you like to sign your work? 401 00:28:38,725 --> 00:28:41,142 -Really? -Pick a spot on the wall. 402 00:28:49,142 --> 00:28:51,392 You should swim as much as you can there. 403 00:28:51,475 --> 00:28:53,308 It'll clear your head. 404 00:28:53,808 --> 00:28:55,183 But no cliff diving. 405 00:29:13,642 --> 00:29:16,933 Hey. You'll be fine. 406 00:29:18,642 --> 00:29:21,475 You'll make the best of it. You always do. 407 00:29:26,100 --> 00:29:29,100 You know you can call me if you need anything. 408 00:29:38,350 --> 00:29:39,392 Goodbye, Anna. 409 00:29:39,600 --> 00:29:40,767 Goodbye, Dick. 410 00:29:47,850 --> 00:29:49,100 Mn Draper? 411 00:29:50,267 --> 00:29:51,642 Mr. Draper? 412 00:29:54,850 --> 00:29:58,142 -Happy New Year. -Happy New Year. 413 00:30:09,558 --> 00:30:11,475 Hey, what are you doing up? 414 00:30:11,558 --> 00:30:15,683 I figured since we missed it here, we could celebrate it in Hawaii. 415 00:30:19,517 --> 00:30:20,975 Look at that. 416 00:30:21,433 --> 00:30:24,808 I'm sorry. I ate dinner at 3:00. 417 00:30:25,558 --> 00:30:28,392 A bowl of cottage cheese in the cafeteria? 418 00:30:29,892 --> 00:30:32,683 How about a glass of fresh-squeezed orange juice? 419 00:30:32,767 --> 00:30:33,808 Sure. 420 00:30:34,933 --> 00:30:38,850 The nurses spent five minutes trying to get this girl's contact lenses out. 421 00:30:38,933 --> 00:30:40,100 She was screaming. 422 00:30:40,183 --> 00:30:43,267 It turns out her friend was the one with the contact lenses. 423 00:30:44,808 --> 00:30:45,850 God! 424 00:30:46,808 --> 00:30:49,058 -Oh, God. -Let me see. 425 00:30:49,142 --> 00:30:51,683 -I cut it really bad, Greg. It really hurts. -Jesus. 426 00:30:54,850 --> 00:30:55,892 Hold this. 427 00:30:58,975 --> 00:31:02,100 -Just take me to the hospital. -Sit down. 428 00:31:09,183 --> 00:31:10,600 Greg, you don't have to do this. 429 00:31:10,975 --> 00:31:12,475 Would you stop? 430 00:31:16,475 --> 00:31:20,642 Isn't there some medical ethical law against operating on your wife? 431 00:31:31,850 --> 00:31:33,267 I want you to calm down. 432 00:31:33,975 --> 00:31:40,808 For me, this is like, I don't know, filing some papers is for you. 433 00:31:40,933 --> 00:31:42,308 I do it all the time. 434 00:31:42,433 --> 00:31:45,142 I don't do that anymore. I have other people do that. 435 00:31:45,225 --> 00:31:47,017 It's really throbbing. Let me get my coat. 436 00:31:47,642 --> 00:31:49,808 Hey, since when have we had that bird's nest on the ceiling? 437 00:31:52,850 --> 00:31:55,267 I usually save that for kids. 438 00:31:58,642 --> 00:32:00,142 Now, don't move. 439 00:32:02,725 --> 00:32:05,058 One hillbilly says to the other, 440 00:32:06,267 --> 00:32:08,475 "You wanna play 20 questions?" 441 00:32:09,350 --> 00:32:12,142 The other hillbilly says, "What is that?" 442 00:32:13,183 --> 00:32:17,350 He says, "I write something on a piece of paper, 443 00:32:17,892 --> 00:32:20,975 "and you get 20 questions to guess what it be." 444 00:32:22,392 --> 00:32:26,142 So he takes out a piece of paper and writes "donkey dick" on it. 445 00:32:26,975 --> 00:32:29,058 The other hillbilly takes a second to think 446 00:32:29,142 --> 00:32:32,475 and asks, "Can I eat it?" 447 00:32:33,808 --> 00:32:37,142 The other hillbilly says, "I might reckon you could." 448 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 The other one says, 449 00:32:41,308 --> 00:32:42,475 "Is it donkey dick?" 450 00:32:46,142 --> 00:32:47,850 Cohen told me that. 451 00:32:52,975 --> 00:32:55,392 Come on. it's fine. 452 00:32:56,975 --> 00:32:59,142 I'm not crying 'cause it hurts. 453 00:32:59,892 --> 00:33:01,392 Everything's gonna be okay. 454 00:33:01,850 --> 00:33:02,975 When? 455 00:33:06,600 --> 00:33:07,808 Jeanie. 456 00:33:17,308 --> 00:33:19,308 I can't fix anything else, 457 00:33:20,642 --> 00:33:22,392 but I can fix this. 458 00:33:40,558 --> 00:33:41,725 Hello? 459 00:33:42,767 --> 00:33:43,808 Hello? 460 00:33:46,933 --> 00:33:48,392 I thought you were in Acapulco. 461 00:33:50,892 --> 00:33:52,725 I didn't feel like it. 462 00:33:53,433 --> 00:33:54,892 You should be in England with your family. 463 00:33:55,475 --> 00:33:58,558 Too much to do. They'll be back soon enough. 464 00:33:58,642 --> 00:34:02,392 I have a sandwich in the refrigerator. It's very large. 465 00:34:03,100 --> 00:34:06,392 No, thank you. Do you mind? 466 00:34:06,683 --> 00:34:07,725 Help yourself. 467 00:34:15,517 --> 00:34:20,558 I received something rather special from my father 468 00:34:21,142 --> 00:34:22,850 -for my birthday. -What is it? 469 00:34:23,475 --> 00:34:24,808 Who knows? 470 00:34:26,517 --> 00:34:30,308 He's one of those alcoholics who thinks that he's collecting. 471 00:34:33,558 --> 00:34:34,600 Chin-chin. 472 00:34:41,975 --> 00:34:44,225 -There's no... -No bite at all. 473 00:34:47,350 --> 00:34:48,392 Well, 474 00:34:52,267 --> 00:34:54,058 I will let you get back to your business. 475 00:34:58,433 --> 00:35:03,308 I made a discovery as I slowly pulled back from the records. 476 00:35:05,058 --> 00:35:07,308 I can't take any more bad news, Lane. 477 00:35:09,433 --> 00:35:12,308 Although things are precarious financially, 478 00:35:15,100 --> 00:35:17,308 it's been a magnificent year. 479 00:35:26,475 --> 00:35:27,600 Lane! 480 00:35:30,017 --> 00:35:32,517 -What? -Come here. 481 00:35:39,558 --> 00:35:41,600 We're going to the movies. 482 00:35:43,350 --> 00:35:47,183 -Do you think we should? -Does Howdy Doody have a wooden dick? 483 00:35:48,725 --> 00:35:51,975 Zorba the Greek, seen it, but would see it again. 484 00:35:52,892 --> 00:35:55,933 It's a Mad, Mad, Mad World. No kidding. 485 00:35:58,142 --> 00:36:00,183 -Send Me No Flowers. -No. 486 00:36:02,808 --> 00:36:04,183 The Guns of August. 487 00:36:04,975 --> 00:36:07,225 I hate guns and I hate August. 488 00:36:09,767 --> 00:36:11,642 It's all over the rug. 489 00:36:12,225 --> 00:36:14,517 We'll have to smoke the dress. 490 00:36:14,600 --> 00:36:16,725 Well, I don't know that one. 491 00:36:18,267 --> 00:36:20,475 The Umbrellas of Cherbourg. 492 00:36:22,517 --> 00:36:24,183 Catherine Deneuve. 493 00:36:24,808 --> 00:36:27,767 Apparently, it's for all the young lovers of the world. 494 00:36:35,392 --> 00:36:37,350 This movie is very good. 495 00:36:41,183 --> 00:36:43,975 You know what's going on here, don't you? 496 00:36:44,933 --> 00:36:47,808 -Handjobs. -ls that right? 497 00:36:50,517 --> 00:36:52,267 What percentage do you think? 498 00:36:52,808 --> 00:36:53,808 Do you mind? 499 00:36:57,475 --> 00:36:58,725 Monster! 500 00:37:02,058 --> 00:37:03,808 You like it here? 501 00:37:03,892 --> 00:37:07,517 I do. I do. Even alone. 502 00:37:10,225 --> 00:37:13,017 You remind me of a chap I knew in school. 503 00:37:14,058 --> 00:37:18,683 We followed him around in a pack, and he didn't notice we were there. 504 00:37:21,350 --> 00:37:23,600 He died in a motorcycle crash. 505 00:37:27,642 --> 00:37:31,308 Rebecca convinced me that you were all on holiday together 506 00:37:31,892 --> 00:37:33,267 without me. 507 00:37:34,725 --> 00:37:37,517 I suppose we haven't been very welcoming. 508 00:37:37,683 --> 00:37:41,225 Campbell's friendly, although I believe unintentionally. 509 00:37:42,600 --> 00:37:48,100 But my wife is quite severe with people, including me. 510 00:37:50,100 --> 00:37:51,600 I'm sorry to hear that. 511 00:37:53,767 --> 00:38:00,225 I wanted to bring our families to New York for the holidays, 512 00:38:00,517 --> 00:38:03,225 but she was terribly homesick. 513 00:38:04,642 --> 00:38:10,183 We had an argument, a series of arguments, and she left. 514 00:38:12,017 --> 00:38:14,642 I then weakened and sent her flowers. 515 00:38:15,933 --> 00:38:17,558 Tried to, anyway. 516 00:38:18,892 --> 00:38:24,683 Then we had a rather solemn phone call in which she told me she was not returning. 517 00:38:29,433 --> 00:38:31,808 Then she put my son on the phone. 518 00:38:34,558 --> 00:38:36,017 That's tough. 519 00:38:38,350 --> 00:38:40,892 How did you know when you were done? 520 00:38:43,475 --> 00:38:45,308 It wasn't my decision. 521 00:38:47,392 --> 00:38:51,642 And I've learned the hard way not to give advice in these situations. 522 00:38:53,475 --> 00:38:56,517 You were supposed to tell me to get on a plane. 523 00:38:57,642 --> 00:38:59,517 Is that what you want? 524 00:39:00,308 --> 00:39:02,142 Or is that what people expect of you? 525 00:39:04,808 --> 00:39:05,850 I want my beef. 526 00:39:08,517 --> 00:39:09,892 Here it is. 527 00:39:17,850 --> 00:39:22,850 I was going to call a lady friend of mine. 528 00:39:22,933 --> 00:39:25,350 I'm supposed to meet her downtown. 529 00:39:26,183 --> 00:39:29,267 Do you want her to bring a friend? 530 00:39:31,225 --> 00:39:33,100 No, no. No, thank you. 531 00:39:33,808 --> 00:39:35,642 What are you gonna do? 532 00:39:36,808 --> 00:39:39,892 We can pretend it's New Year's. It actually is. 533 00:39:49,558 --> 00:39:51,225 If you don't mind. 534 00:39:51,892 --> 00:39:53,850 It's the least I can do. 535 00:40:01,183 --> 00:40:02,808 -I'm not hungry. -What? 536 00:40:03,725 --> 00:40:09,017 Not hungry for this beautiful piece of American meat? 537 00:40:11,350 --> 00:40:13,225 Look at me! 538 00:40:14,225 --> 00:40:17,100 I got a big Texas belt buckle! 539 00:40:22,808 --> 00:40:25,892 I'm thinking, "Did my mother get suspicious and Call the fuzz?" 540 00:40:25,975 --> 00:40:30,475 ”We know you're practicing self-abuse. Please come out with your hand up. ” 541 00:40:36,100 --> 00:40:38,183 I see we have an anniversary here tonight. 542 00:40:40,850 --> 00:40:43,183 Look at these two, George and Martha. 543 00:40:46,100 --> 00:40:48,808 Tell me, what's it like when your eyes meet across a crowded men 's room? 544 00:40:50,933 --> 00:40:54,100 Wall Street, does it bother your parents that he's so ugly? 545 00:40:57,350 --> 00:40:58,933 So we all want to know at the end of the night, 546 00:40:59,017 --> 00:41:01,767 when it's just the two of you, who picks up the check? 547 00:41:02,642 --> 00:41:05,558 We're not homosexuals! We're divorced! 548 00:41:06,767 --> 00:41:07,808 Don't. 549 00:41:08,267 --> 00:41:11,600 Man- Now they're gonna fight in the car all the way home. 550 00:41:11,683 --> 00:41:13,892 "Honey why'd you provoke the comedian?" 551 00:41:16,142 --> 00:41:18,725 Okay, now welcome a talented young musician 552 00:41:18,808 --> 00:41:21,808 whose mother says he's the next Bob Dylan. 553 00:41:30,767 --> 00:41:33,725 -Candace, this is Lane. -And this is my friend Janine. 554 00:41:33,808 --> 00:41:35,225 -Hello. -A pleasure. 555 00:41:35,558 --> 00:41:38,142 I guess I was wrong. You're not queers. You're rich. 556 00:41:39,683 --> 00:41:41,975 A warm welcome for Rudy Jensen. 557 00:41:50,892 --> 00:41:53,142 -You ladies look lovely. -Why, thank you. 558 00:41:53,350 --> 00:41:54,683 It's true. 559 00:41:57,142 --> 00:41:58,225 I love this song. 560 00:41:58,308 --> 00:42:01,767 -Really? He wrote it. -Don't. She'll believe anything. 561 00:42:02,017 --> 00:42:03,142 What? 562 00:42:04,058 --> 00:42:05,142 Let's get out of here. 563 00:42:10,642 --> 00:42:12,767 You have no mixers at all and no food. 564 00:42:14,475 --> 00:42:17,475 I love your apartment. It's very manly. 565 00:42:19,392 --> 00:42:23,308 It came this way. I think Norman Mailer shot a deer over there. 566 00:42:25,683 --> 00:42:27,100 I love deer. 567 00:42:27,433 --> 00:42:29,850 Get your tail in here and help me. 568 00:42:35,392 --> 00:42:38,892 She seems to know her way around in your kitchen. 569 00:42:38,975 --> 00:42:40,267 What's that like? 570 00:42:40,808 --> 00:42:43,433 I told you I don't like giving advice in these situations. 571 00:42:48,558 --> 00:42:49,975 Why don't you show me around? 572 00:42:51,600 --> 00:42:53,725 I suppose I am a bit curious myself. 573 00:42:58,142 --> 00:42:59,642 Not in there. 574 00:43:55,850 --> 00:43:57,892 What happened to Acapulco? 575 00:44:01,058 --> 00:44:03,142 She does not go to Barnard. 576 00:44:06,433 --> 00:44:08,392 Guys like him like that. 577 00:44:10,350 --> 00:44:13,433 -Come on. Let's go in the other room. -No. 578 00:44:14,933 --> 00:44:15,975 Here. 579 00:44:34,517 --> 00:44:35,558 Morning. 580 00:44:36,142 --> 00:44:37,183 Morning. 581 00:44:38,558 --> 00:44:40,350 I'm terribly thirsty. 582 00:44:41,475 --> 00:44:42,892 We'll have coffee in a minute. 583 00:44:42,975 --> 00:44:45,183 Just a glass of water, please. 584 00:44:52,433 --> 00:44:53,975 What do I owe you for the evening? 585 00:44:56,892 --> 00:44:59,433 -Don't worry about it. -I should pay. 586 00:45:00,058 --> 00:45:02,267 The girl, how much was she? 587 00:45:03,975 --> 00:45:05,350 $25. 588 00:45:06,892 --> 00:45:08,308 Fascinating. 589 00:45:10,392 --> 00:45:11,767 Here's $30. 590 00:45:21,725 --> 00:45:24,725 Well, I shall be running along. 591 00:45:38,433 --> 00:45:42,058 Thank you for the welcome distraction. 592 00:46:14,142 --> 00:46:15,308 Sorry. 593 00:46:24,975 --> 00:46:28,558 All right. Gentlemen, shall we begin 1965?